Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Som den tyske regering har anfoert, kan de forpligtelser, der foelger af saadanne garantier, medfoere en forpligtelse for det paagaeldende selskab til at foretage afhjaelpning, omlevering, prisnedslag eller betaling af erstatning paa grund af mangelfuld udfoerelse af visse ydelser.
German[de]
25 Wie die deutsche Regierung vorgetragen hat, können derartige Gewährleistungsverpflichtungen nämlich die Verpflichtung der betroffenen Gesellschaft nach sich ziehen, Nachbesserungsarbeiten durchzuführen, bestimmte Leistungen zu ersetzen, den gezahlten Preis zu mindern oder Schadensersatz wegen Nichterfuellung bestimmter Leistungen zu zahlen.
Greek[el]
25 Πράγματι, όπως υπογράμμισε η Γερμανική Κυβέρνηση, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τέτοιες εγγυήσεις μπορεί να συνεπάγονται για την οικεία εταιρία την υποχρέωση εκτελέσεως δωρεάν εργασιών αποκαταστάσεως, αντικαταστάσεως ορισμένων παροχών, μειώσεως του καταβληθέντος τιμήματος ή καταβολής αποζημιώσεως λόγω ελαττωμάτων ορισμένων παροχών.
English[en]
25 As the German Government has pointed out, the obligations arising under such warranties may involve an obligation for the company concerned to carry out repair work for no charge, to replace certain items or do certain work again, to reduce the price paid or to pay damages for failure to carry out certain work.
Spanish[es]
25 En efecto, como ha indicado el Gobierno alemán, las responsabilidades derivadas de tales garantías pueden implicar la obligación, a cargo de la sociedad de que se trate, de efectuar trabajos de reparación de forma gratuita, de sustituir determinadas prestaciones, de minorar el precio pagado o de abonar daños y perjuicios por no haberse cumplido ciertas prestaciones.
Finnish[fi]
25 Kuten Saksan hallitus on todennut, tällaisista takuista johtuvat velvoitteet voivat itse asiassa merkitä asianomaiselle yhtiölle velvollisuutta suorittaa korjaustöitä ilmaiseksi, korvata tiettyjä palveluja toisilla, alentaa maksettua hintaa tai maksaa vahingonkorvausta tiettyjen palvelujen puutteellisen suorittamisen takia.
French[fr]
25 En effet, ainsi que l'a indiqué le gouvernement allemand, les obligations découlant de telles garanties peuvent entraîner l'obligation, à charge de la société concernée, d'effectuer des travaux de réparation à titre gratuit, de procéder au remplacement de certaines prestations, de minorer le prix payé ou de verser des dommages et intérêts en raison du défaut d'accomplissement de certaines prestations.
Italian[it]
25 Infatti, come indicato dal governo tedesco, gli obblighi derivanti da tali garanzie possono implicare l'obbligo, a carico della società interessata, di effettuare lavori di riparazione a titolo gratuito, di procedere alla sostituzione di talune prestazioni, di diminuire il prezzo pagato o di versare il risarcimento del danno in ragione dell'inadempimento di talune prestazioni.
Dutch[nl]
25 Zoals de Duitse regering heeft betoogd, kunnen de uit dergelijke vrijwaringen voortvloeiende verplichtingen immers inhouden, dat de betrokken vennootschap gratis herstelwerkzaamheden uitvoert, bepaalde prestaties overdoet, een prijsverlaging toestaat of schadevergoeding betaalt omdat bepaalde prestaties niet zijn geleverd.
Portuguese[pt]
25 Com efeito, tal como declarou o Governo alemão, as obrigações que decorrem dessas garantias podem implicar a obrigação, a cargo da sociedade interessada, efectuar trabalhos de reparação gratuitos, proceder à substituição de certas prestações, reduzir o preço pago ou pagar a indemnização por perdas e danos em virtude do deficiente cumprimento de certas prestações.
Swedish[sv]
25 Såsom den tyska regeringen har påpekat kan de förpliktelser som följer av sådana garantier för det berörda bolaget medföra en skyldighet att utföra reparationsarbeten utan ersättning, byta ut vissa prestationer, sätta ned det erlagda priset eller utge skadestånd på grund av underlåtenheten att fullgöra vissa prestationer.