Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признаването и запазването на работата в този сектор и специфичните модели в социалната икономика са от решаващо значение за създаването на така необходимото доверие и новаторски партньорства между секторите.
Czech[cs]
Uznání a ochrana práce v tomto sektoru a specifické modely v rámci sociální ekonomiky jsou zásadní pro vytvoření velice potřebné důvěry a inovativního partnerství mezi sektory.
Danish[da]
Det er afgørende vigtigt at anerkende og sikre indsatsen i denne sektor samt de særlige modeller i socialøkonomien for at skabe de tillidsfulde og innovative partnerskaber mellem sektorerne, som er meget nødvendige.
German[de]
Die Anerkennung und Wahrung der in diesem Bereich geleisteten Arbeit sowie der spezifischen Formen der Sozialwirtschaft sind von zentraler Bedeutung für den Aufbau des dringend benötigten Vertrauens und innovativer Partnerschaften zwischen den Sektoren.
Greek[el]
Η αναγνώριση και η διασφάλιση της εργασίας σε αυτόν τον τομέα, καθώς και τα ειδικά μοντέλα εντός της κοινωνικής οικονομίας έχουν καθοριστική σημασία για τη σύναψη καινοτόμων συμπράξεων εμπιστοσύνης μεταξύ των διαφόρων τομέων.
English[en]
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Spanish[es]
Reconocer y proteger el trabajo en este sector, así como los modelos específicos de la economía social, es crucial para generar confianza e impulsar las asociaciones innovadoras entre sectores, ambas cosas muy necesarias.
Estonian[et]
Selles valdkonnas tehtud töö tunnustamine ja hoidmine, nagu ka sotsiaalmajanduse erinevad konkreetsed mudelid, on ülimalt olulised väga vajalike valdkondadevaheliste usaldusväärsete ja innovatiivsete partnerluste loomiseks.
Finnish[fi]
Tämän sektorin työn tunnustaminen ja turvaaminen sekä yhteisötalouden erityiset mallit ovat olennaisen tärkeitä luotaessa sektorien välille kipeästi kaivattuja luottamuksellisia ja innovatiivisia kumppanuuksia.
French[fr]
Il est essentiel de reconnaître et de sauvegarder les travaux réalisés dans ce secteur et les modèles spécifiques de l'économie sociale afin de créer, entre les secteurs, le climat de confiance et les partenariats innovants dont la nécessité se fait tant ressentir.
Croatian[hr]
Uvažavanje i očuvanje rada tog sektora i specifičnih modela unutar socijalne ekonomije presudni su za stvaranje prijeko potrebnih inovativnih partnerstava zasnovanih na povjerenju među sektorima.
Hungarian[hu]
A szektor eredményeinek és a szociális gazdaság egyedi modelljeinek az elismerése és a megőrzése döntő fontosságú az ágazatok közti bizalom és innovatív partnerségek kialakításához, amire nagy szükség van.
Italian[it]
È cruciale riconoscere e salvaguardare i lavori in questo settore, oltre che i modelli specifici propri all'economia sociale, per creare la fiducia e i partenariati innovativi tra i settori di cui si sente grande necessità.
Lithuanian[lt]
Siekiant kurti labai reikalingus pasitikėjimu grindžiamus ir novatoriškus sektorių partnerystės ryšius, labai svarbu pripažinti ir apsaugoti darbą šiame sektoriuje, taip pat socialinėje ekonomikoje egzistuojančius specifinius modelius.
Latvian[lv]
Atzīt un garantēt darbu šajā sektorā, kā arī īpašus modeļus sociālajā ekonomikā, ir ļoti būtiski, lai starp nozarēm radītu ļoti nepieciešamo uzticību un inovatīvas partnerības.
Maltese[mt]
Ir-rikonoxximent u s-salvagwardja tal-ħidma f'dan is-settur, kif ukoll il-mudelli speċifiċi fl-ekonomija soċjali huma kruċjali biex jinħolqu s-sħubijiet fiduċjużi u innovattivi tant meħtieġa bejn is-setturi.
Dutch[nl]
Immers, alleen dan kan het broodnodige vertrouwen worden gewekt en kunnen er tussen sectoren innovatieve partnerschappen worden aangegaan.
Polish[pl]
Uznawanie i ochrona pracy w tym sektorze, jak również konkretne modele w ramach gospodarki społecznej mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia tak potrzebnych partnerstw między sektorami, opartych na zaufaniu i innowacjach.
Portuguese[pt]
É essencial reconhecer e salvaguardar o trabalho neste setor, bem como os modelos específicos da economia social, para criar a tão necessária confiança e parcerias inovadoras entre os setores.
Romanian[ro]
Recunoașterea și protejarea muncii în acest sector, precum și a modelelor specifice din cadrul economiei sociale sunt elemente esențiale pentru crearea acelor parteneriate între sectoare, atât de necesare, care să fie inovatoare și bazate pe încredere.
Slovak[sk]
Uznávanie a ochrana práce v tomto sektore, ako aj špecifické modely v sociálnom hospodárstve sú kľúčové z hľadiska vytvárania tak veľmi potrebnej dôvery a inovatívnych partnerstiev medzi sektormi.
Slovenian[sl]
Priznavanje in ohranjanje njenega dela ter posebnih modelov v socialnem gospodarstvu sta ključnega pomena za zagotovitev zelo potrebnih inovativnih partnerstev med sektorji, ki temeljijo na zaupanju.
Swedish[sv]
Att erkänna och värna om denna sektor och de särdrag och modeller som utgör den sociala ekonomin är avgörande för att skapa förtroendefulla och innovativa partnerskap mellan sektorerna, vilket så väl behövs.