Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
за домашни птици: означава оскубани и изкормени птици без глави и крака, както и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени пилета # %, или представени по друг начин
Czech[cs]
u drůbeže tělo ptáka po jeho vykrvení, oškubání a vykuchání, bez hlavy a běháků a bez krku, srdce, jater a žaludku, označované také pojmem # % kuře, nebo jiná úprava
Danish[da]
for fjerkræ: dyret i plukket og renset tilstand, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte # %-høns) eller i anden form
German[de]
bezeichnet bei Geflügel den gerupften und ausgenommenen Körper, ohne Kopf und Ständer und ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt Hühner # %, oder andere Angebotsformen
Greek[el]
για τα πουλερικά, το πτηνό μαδημένο και απεντερωμένο, χωρίς κεφάλι και πόδια και χωρίς τον λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, που ονομάζεται κοτόπουλο # % ή που παρουσιάζονται διαφορετικά·
English[en]
for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as # % chicken, or otherwise presented
Spanish[es]
en el caso de las aves de corral, el animal desplumado y eviscerado, sin cabeza ni patas y sin cuello, corazón, hígado ni molleja, conocido como pollo al # %, o presentado de otro modo
Estonian[et]
kodulindude puhul tähendab kitkutud ja puhastatud lindu, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta (nn # % kanad), või muul kujul
Finnish[fi]
siipikarjan osalta kynittyä ja puhdistettua eläintä, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. #-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa
French[fr]
pour la volaille, l'animal plumé et vidé, sans la tête ni le cou, sans les pattes, le cœur, le foie et le gésier, dénommés poulets # %, ou autrement présentés
Irish[ga]
i gcás éanlaithe, an t-éan tar éis a chluimhrithe agus a tharraingte, gan an ceann ná na croibh agus gan an muineál, an croí, an t-ae ná an eagaois, ar a dtugtar sicín # %, nó á chur i láthair ar shlí eile
Hungarian[hu]
baromfi esetében tisztított és bontott, fej és láb, valamint nyak, szív, máj és zúza nélkül, úgynevezett # %-os csirke, illetve egyéb kiszerelésben
Italian[it]
per il pollame, gli animali spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti polli # % o altrimenti presentati
Lithuanian[lt]
naminių paukščių atveju – nupeštas ir išdarinėtas, be galvos bei kojų ir be kaklo, širdies, kepenų ir skilvio, vadinamas # % viščiuku, arba kitaip pateiktas paukštis
Latvian[lv]
mājputniem – noplūkts un izķidāts putns bez galvas un kājām, bez kakla, sirds, aknām un guzas, t. s. # % cālis, vai citādi sagatavots
Maltese[mt]
għat-tjur tfisser imnittfa u mnaddfa, mingħajr ras u riġljen u mingħajr l-għonq, il-qalb, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala # % tiġieġ, jew ippreżentati mod ieħor
Dutch[nl]
bij pluimvee het geplukte en schoongemaakte dier, zonder kop en poten, zonder hals, hart, lever en spiermaag (de zogenaamde # %-kip), of in andere staat aangeboden
Polish[pl]
w przypadku drobiu oznacza zwierzę oskubane i wypatroszone, bez głowy i łap oraz bez szyi, serca, wątroby i żołądka, określane jako kurczak # %, lub w inny sposób
Portuguese[pt]
No caso das aves de capoeira, o corpo de uma ave depois de abatida, depenada e eviscerada, e depois da remoção da cabeça, das patas, do pescoço, do coração, do fígado e da moela, denominados # % de ave, ou apresentados de outra forma
Romanian[ro]
în cazul păsărilor de curte, înseamnă păsări deplumate și eviscerate, fără cap și gheare și fără gât, inimă, ficat și pipotă, numite pui # %, sau prezentate sub altă formă
Slovak[sk]
v prípade hydiny je to zviera zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a behákov a bez krku, srdca, pečene a žalúdka, nazývané kurčatá # %, alebo inak ponúkané
Slovenian[sl]
pri perutnini pomeni živali, oskubljene in iztrebljene, brez glave in krempljev ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot # % piščanci ali pod drugim nazivom
Swedish[sv]
fjäderfä: plockad och urtagen, utan huvud och fötter och utan nacke, hjärta, lever och krås, så kallade # %-kycklingar, eller i annan form