Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wetenskaplikes het onlangs onverwags op ’n duisternis van eenoordiertjies—vlak voor hulle neus—afgekom.
Arabic[ar]
لكنَّ العلماء اكتشفوا مؤخرا بشكل غير متوقَّع حشدا من مخلوقات ذات اذن واحدة — كانت امام اعينهم.
Bislama[bi]
Be, ol sayentis oli faenemaot i no longtaem, wan big namba blong wan kaen anamol we i gat wan sora nomo—olgeta ya oli stap long klia ples nomo.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga siyentipiko karong bag-o wala damhang nakakaplag ug panon sa usag-dalunggang mga linalang —nga sila wala gayod matago.
Czech[cs]
Avšak vědci neočekávaně objevili množství jednouchých stvoření — měli je přímo pod nosem.
Danish[da]
Forskere er for nylig stødt på en vrimmel af enørede skabninger — lige for næsen af dem.
German[de]
Allerdings stießen Forscher vor kurzem zufällig auf ein Heer einohriger Geschöpfe — direkt vor ihrer Nase.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επιστήμονες πρόσφατα ανακάλυψαν απροσδόκητα πολλά πλάσματα που έχουν ένα αφτί—και τα ανακάλυψαν ακριβώς μπροστά τους.
English[en]
However, scientists have recently stumbled upon a host of one- eared creatures —right under their noses.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ovat kuitenkin äskettäin löytäneet yllättäen suuren joukon yksikorvaisia luomuksia – aivan nenänsä edestä.
Croatian[hr]
Međutim, znanstvenici su nedavno nabasali na mnoštvo jednouhih stvorenja — koja im, takoreći, žive pod nosom.
Hungarian[hu]
A tudósok azonban nemrégiben rábukkantak egy sereg egyfülű teremtményre — melyek ott voltak az orruk előtt.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabiit pay a di ninamnama a natakuatan dagiti sientista ti maysa a grupo dagiti maysat’ lapayagda a parsua—a silalatak.
Italian[it]
Nondimeno, di recente gli scienziati si sono imbattuti in moltissime creature dotate di un orecchio solo, creature che avevano proprio sotto il naso.
Japanese[ja]
しかし,科学者たちは最近偶然に,それもごく身近なところで一つ耳の生き物の大群を発見しました。
Korean[ko]
하지만 최근에 과학자들은 귀가 하나인 생물을 떼로—바로 코 앞에서—발견하고는 난감해하였다.
Malagasy[mg]
Kanefa, vao haingana ireo mpahay siansa dia nahita, tamin’ny fomba tsy nampoizina, zavaboary tokan-tsofina maro be — teo ambanin’ny masony mihitsy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, научниците неодамна неочекувано откриле мноштво едноуви суштества — и тоа пред нос.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈയിടെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ ഒരു കൂട്ടം ഒററ ചെവിയൻ സൃഷ്ടികളെ യാദൃച്ഛികമായി തങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Men vitenskapsmenn snublet ganske nylig over en rekke enørete skapninger — like for nesen på seg.
Dutch[nl]
Wetenschappers zijn onlangs echter gestuit op een menigte eenorige dieren — vlak voor hun neus.
Portuguese[pt]
Porém, cientistas recentemente toparam com uma hoste de criaturas de um só ouvido — bem debaixo de seu nariz.
Romanian[ro]
Însă, întâmplător, oamenii de ştiinţă au dat recent peste o mulţime de creaturi cu o singură ureche, şi aceasta chiar sub nasul lor.
Russian[ru]
Однако ученые недавно наткнулись на множество одноухих созданий.
Slovak[sk]
Vedci však nedávno priam narazili na veľké množstvo jednouchých stvorení.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän har emellertid nyligen — rakt framför näsan — stött på en mängd djur med bara ett öra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, majuzi wanasayansi wamevumbua bila kutazamia kundi la viumbe wenye sikio moja—hawajafichika.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் சமீபத்தில், ஒற்றைக் காதுள்ள சிருஷ்டிகளின் ஒரு கூட்டம் எதிர்பாராத விதமாக அறிவியலாளர்களின் கண்களுக்கு முன்பாகவே தென்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เร็ว ๆ นี้ นัก วิทยาศาสตร์ ได้ บังเอิญ พบ สัตว์ หู เดียว เป็น จํานวน มาก—อยู่ ต่อ หน้า ต่อ ตา พวก เขา นี่ เอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, di-sinasadyang natuklasan kamakailan ng mga siyentipiko ang maraming isang-taingang mga nilalang —ang mga ito’y hindi natatago.
Turkish[tr]
Ancak, bilim adamları bir süre önce hiç beklenmedik biçimde—hem de burunlarının dibinde—tek kulaklı bir yaratık ordusu keşfettiler.
Ukrainian[uk]
Зате вчені нещодавно наштовхнулися на силу-силенну одновухих створінь, і то під самим своїм носом.
Zulu[zu]
Nokho, muva nje ososayensi baye bazithela phezu kwequlo lezilwanyana ezindlebenye—zisobala nje.