Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От лявата страна на портрета има надпис „SLOVENIJA“, а от дясната страна — надпис „BARBARA CELJSKA“ и годините „1414—2014“.
Czech[cs]
Na levé straně portrétu je nápis „SLOVENIJA“ a na pravé straně nápis „BARBARA CELJSKA“ a letopočet „1414–2014“.
Danish[da]
På venstre side af portrættet findes påskriften »SLOVENIJA« og på højre side påskriften »BARBARA CELJSKA« og årstallene »1414-2014«.
German[de]
Links befindet sich der Schriftzug „SLOVENIJA“ und rechts „BARBARA CELJSKA“ sowie die Jahreszahlen „1414-2014“.
Greek[el]
Στην αριστερή πλευρά του πορτρέτου βρίσκεται η ένδειξη «SLOVENIJA» και στη δεξιά πλευρά η ένδειξη «BARBARA CELJSKA» και οι χρονολογίες «1414-2014».
English[en]
On the left side of the portrait is the inscription ‘SLOVENIJA’ and on the right side the inscription ‘BARBARA CELJSKA’ and the years ‘1414-2014’.
Spanish[es]
A la izquierda del retrato aparece la inscripción «SLOVENIJA» y, a la derecha, la inscripción «BARBARA CELJSKA» y los años «1414-2014».
Estonian[et]
Portree vasakul pool on kiri „SLOVENIJA” ning paremal pool kiri „BARBARA CELJSKA” ja aastaarvud 1414–2014.
Finnish[fi]
Muotokuvan vasemmalla puolella on teksti ”SLOVENIJA” ja oikealla puolella teksti ”BARBARA CELJSKA” ja vuodet ”1414–2014”.
French[fr]
Sur la partie gauche du portrait figure l’inscription «SLOVENIJA» et, sur la partie droite, l'inscription «BARBARA CELJSKA» et les années «1414-2014».
Croatian[hr]
Lijevo od prikaza kraljice nalazi se natpis „SLOVENIJA”, a na desnoj strani natpis „BARBARA CELJSKA” i oznaka za godine „1414–2014”.
Hungarian[hu]
A portré bal oldalán a „SLOVENIJA” felirat, a jobb oldalon pedig a „BARBARA CELJSKA” felirat és az „1414–2014” évszámok láthatók.
Italian[it]
Sulla sinistra vi è l’iscrizione «SLOVENIJA» e sulla destra l’iscrizione «BARBARA CELJSKA» e gli anni «1414-2014».
Lithuanian[lt]
Portreto kairėje – įrašas SLOVENIJA, dešinėje – įrašas BARBARA CELJSKA ir metai – 1414–2014.
Latvian[lv]
Pa kreisi no portreta ir uzraksts “SLOVENIJA”, un pa labi – uzraksts “BARBARA CELJSKA” un gadskaitļi “1414–2014”.
Maltese[mt]
Fuq in-naħa tax-xellug tal-istampa hemm l-iskrizzjoni “SLOVENIJA” u fuq in-naħa tal-lemin hemm l-iskrizzjoni “BARBARA CELJSKA” u s-snin “1414–2014”.
Dutch[nl]
Links van het portret staat het woord „SLOVENIJA” en aan de rechterzijde het opschrift „BARBARA CELJSKA” en de jaartallen „1414-2014”.
Polish[pl]
Po lewej stronie portretu umieszczono napis „SLOVENIJA”, a po prawej – „BARBARA CELJSKA” oraz daty „1414–2014”.
Portuguese[pt]
À esquerda do retrato, a inscrição «SLOVENIJA» e à direita a inscrição «BARBARA CELJSKA» e os anos «1414-2014».
Romanian[ro]
În partea stângă a portretului se află inscripția „SLOVENIJA”, iar în partea dreaptă inscripția „BARBARA CELJSKA” și anii „1414-2014”.
Slovak[sk]
Na ľavej strane portrétu je nápis „SLOVENIJA“ a na pravej strane nápis „BARBARA CELJSKA“ a roky „1414 – 2014“.
Slovenian[sl]
Levo od portreta poteka besedilo „SLOVENIJA“, desno pa besedilo „BARBARA CELJSKA“ in letnici „1414–2014“.
Swedish[sv]
Till vänster om porträttet inskriften ”SLOVENIJA” och till höger ”BARBARA CELJSKA” samt årtalen ”1414–2014”.