Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като напомня за Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването в тези държави, които изпитват силна суша или опустиняване, особено в Африка, приета през 1994 г., чиято цел е борбата срещу влошаването на състоянието на обработваемата земя и срещу сушата, както и за подкрепата на Парламента за тази конвенция,
Czech[cs]
připomínaje existenci Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci v zemích vážně postižených suchem nebo desertifikací, zejména v Africe, jejímž cílem je boj proti degradaci orné půdy a suchu, a podporu Parlamentu této úmluvě,
German[de]
unter Hinweis auf das 1994 verabschiedete Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Eindämmung der Desertifikation in den von Trockenheit und/oder Desertifikation stark betroffenen Ländern, vor allem in Afrika, dessen Ziel die Bekämpfung der Verschlechterung der Bodenqualität von Anbauflächen und der Trockenheit ist, sowie auf die Unterstützung dieses Übereinkommens durch das Europäische Parlament,
Greek[el]
υπενθυμίζοντας την ύπαρξη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική, η οποία εγκρίθηκε το 1994 και αποσκοπεί στην καταπολέμηση της υποβάθμισης των καλλιεργήσιμων γαιών και της ξηρασίας, καθώς και την υποστήριξη του Κοινοβουλίου σε αυτήν τη σύμβαση,
English[en]
recalling the existence of the United Nations Convention to combat desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, adopted in 1994, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament’s support for this convention,
Spanish[es]
Recordando la existencia de la Convención de las Naciones Unidas, adoptada en 1994, de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, cuyo objetivo es luchar contra la desertificación de las tierras de cultivo y contra la sequía, así como el apoyo del Parlamento a esta Convención,
Estonian[et]
tuletades meelde Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1994. aastal vastuvõetud konventsiooni, mis käsitleb kõrbestumise vastu võitlemist põua või kõrbestumise all kõige tõsisemalt kannatavates riikides, eelkõige Aafrikas, mille eesmärk on võidelda haritava maa kvaliteedi halvenemise ja kuivuse vastu, samuti tuletades meelde asjaolu, et Euroopa Parlament toetab seda konventsiooni;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin aavikoitumisen estämiseksi vakavasta kuivuudesta ja/tai aavikoitumisesta kärsivissä maissa, erityisesti Afrikassa, vuonna 1994 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen, jonka tavoitteena on torjua viljelymaan köyhtymistä ja kuivuutta, sekä Euroopan parlamentin tuen yleissopimukselle,
French[fr]
rappellant l'existence de la convention des Nations unies, adoptée en 1994, sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, dont l'objectif est de lutter contre la dégradation des terres arables et la sécheresse, et le soutien du Parlement à cette convention,
Hungarian[hu]
emlékeztetve az ENSZ elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló, 1994-ben megkötött egyezményére a szárazsággal és/vagy az elsivatagosodással sújtott, elsősorban afrikai országok esetében, amely egyezmény a megművelhető területek eróziója és a szárazság elleni küzdelmet tűzi ki célul, továbbá emlékeztet arra, hogy a Parlament támogatta ezt az egyezményt,
Italian[it]
ricordando l’esistenza della convenzione delle Nazioni Unite, adottata nel 1994, sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa, il cui obiettivo è quello di lottare contro il degrado dei terreni arabili e la siccità e ribadisce il sostegno del Parlamento a tale convenzione,
Lithuanian[lt]
primindamas, kad esama 1994 m. priimtos Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su dykumėjimu šalyse, kurios patiria dideles sausras ar dykumėjimą, ypač esančiose Afrikoje, kurios tikslas yra kovoti su ariamos žemės nualinimu ir sausromis, ir kad Parlamentas remia šią konvenciją,
Latvian[lv]
atgādinot, ka pastāv Apvienoto Nāciju Organizācijas 1994. gadā pieņemtā Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos valstīs, kurās novērojami būtiski sausuma periodi un/vai pārtuksnešošanās, jo īpaši Āfrikā, un ka šīs konvencijas mērķis ir cīnīties pret aramzemju kvalitātes pasliktināšanos un sausumu, kā arī atgādinot, ka Parlaments atbalsta šo konvenciju;
Maltese[mt]
billi jfakkar fl-eżistenza tal-konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, addottata fl-1994, dwar il-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni f'pajjiżi milquta serjament min-nixfiet jew id-deżertifikazzjoni, b'mod partikulari fl-Afrika, li l-għan tagħha huwa li tiġi miġġielda d-degradazzjoni tal-art tajba għall-ħrit u n-nixfa, u jfakkar fl-appoġġ tal-Parlament għal din il-konvenzjoni,
Dutch[nl]
gezien het Verdrag van 1994 van de Verenigde Naties voor de bestrijding van woestijnvorming in landen die ernstig door droogte en/of woestijnvorming getroffen worden, vooral Afrika, dat bedoeld is om aantasting van landbouwgrond en droogte te bestrijden en de steun van het Europees Parlement heeft,
Polish[pl]
przypominając o istnieniu przyjętej w 1994 r. konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w krajach dotkniętych poważnymi suszami lub pustynnieniem, w szczególności w Afryce, której celem jest zwalczanie degradacji gleb rolnych i susz, oraz o poparciu tej konwencji przez Parlament,
Portuguese[pt]
Recordando a existência da Convenção das Nações Unidas para o Combate à Desertificação nos Países Gravemente Afectados pela Seca e/ou Desertificação, Particularmente em África, aprovada em 1994, cujo objectivo consiste na luta contra a degradação dos solos aráveis e a seca, e recordando o apoio do Parlamento a esta Convenção,
Romanian[ro]
reamintind existenţa Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru combaterea deşertificării în ţările care se confruntă cu acest fenomen sau cu o secetă accentuată, în special în Africa, convenţie al cărei obiectiv este lupta împotriva degradării terenurilor arabile şi a secetei, precum şi sprijinul acordat de Parlament acestei convenţii;
Slovak[sk]
poukazujúc na Dohovor Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští v krajinách mimoriadne postihnutých suchom a/alebo rozširovaním púští, najmä v Afrike, prijatý v roku 1994, ktorého cieľom je bojovať proti poškodeniu ornej pôdy a suchu, a poukazujúc na to, že Parlament podporuje tento dohovor,
Slovenian[sl]
ker je treba opozoriti na konvencijo Združenih narodov, sprejeto leta 1994, o boju proti dezertifikaciji v državah, ki doživljajo hudo sušo ali dezertifikacijo, zlasti v Afriki, katere cilj je boj proti degradaciji obdelovalnih površin in suši, ter na podporo Parlamenta tej konvenciji;
Swedish[sv]
1994 antogs Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka eller ökenspridning, särskilt i Afrika. Konventionens mål är att bekämpa förstörelse av åkermark och torka. Parlamentet stöder denna konvention.