Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори някой да дойде, ще бъде само агне на заколение, като вас.
Czech[cs]
I kdyby kolem někdo jel, skončí jako jehňátka na jatkách.
Danish[da]
Hvis der var nogen der kom forbi, ville de ende som... slagterens lam, ligesom Jer.
Greek[el]
Ακόμη κι αν ερχόταν κάποιος, θα ήταν πρόβατο προς σφαγή.
English[en]
Even if anyone did come by, they would only end up lambs for the slaughter like you.
Spanish[es]
Aunque alguno lo lograra terminarían siendo... corderos de la matanza, como tú.
Estonian[et]
Ja isegi kui keegi tuleks, oleks nad juba tõenäoliselt tapetud.
Persian[fa]
حتی اگه کسی اومده باشه تو جاده ، تا حالا عینِ گوسفند سلاخی و تیکه پاره شده.
Finnish[fi]
Jos joku tulisi, heistä tulisi teuraskarjaa aivan kuten teistäkin.
French[fr]
Et même si quelqu'un se pointe, il ne ferait... qu'allonger la liste des victimes.
Croatian[hr]
Čak ako bi netko i naletio, mogao bi jedino završiti čekajući na klanje kao i ti.
Hungarian[hu]
Még ha valaki erre is vetődött, úgy végezhették mint bárány a mészárszékben.
Italian[it]
Anche se qualcuno venisse, finirebbero come agnelli per il mattatoio come voi
Lithuanian[lt]
Net jei praeitų kas nors šalia, jis nieko negalėtų jums padėti.
Dutch[nl]
Zelfs als iemand voorbij gekomen zou zijn, zouden ze alleen maar als... lammeren zijn afgeslacht net als jij.
Polish[pl]
Nawet jeśli ktoś akurat przejeżdżał To pewnie by go załatwili.
Portuguese[pt]
Mesmo que alguém aparecesse por aí, seria apenas mais carne para canhão.
Romanian[ro]
Chiar daca vine cineva, va sfarsi ca intr-un masacru de'miei'.
Russian[ru]
Даже если кто-то и проходил здесь поблизости, они ничем не смогли бы вам помочь.
Slovak[sk]
Aj keby sem niekto zablúdil, skončil by ako jahňa na jatkách, tak ako vy.
Slovenian[sl]
Tudi, če bi nekdo prišel mimo, bi končal kot jagnje za zakol, tako kot vi.
Serbian[sr]
Čak ako bi neko i naleteo, mogao bi jedino da završi čekajući na klanje kao i ti.
Swedish[sv]
Om det var någon som kom förbi, skulle de sluta som... slaktarens lamm, liksom ni.
Turkish[tr]
Herhangi biri gelse bile, onun sonu parçalara ayrılan koyunlardan farklı olmaz.