Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих я накарал да вземе кораба за Валинор.
Bangla[bn]
তাকে ভ্যালিনরের জাহাজে তুলে দিতাম ।
Bosnian[bs]
Htio bih da krene brodom za Valinor.
Czech[cs]
[ Chtěl bych, aby odplula lodí do Valinoru. ]
Danish[da]
Jeg lod hende gerne sejle til Valinor.
German[de]
Ich würde sie mit dem Schiff nach Valinor fahren lassen.
Greek[el]
Θα τη βάλω στο καράβι για τη Βάλινορ.
English[en]
I would have her take the ship to Valinor.
Spanish[es]
Ojalá zarpara en el barco de Valinor.
Estonian[et]
Ma soovin, et ta lahkuks laevaga Valinori.
Basque[eu]
Valinor-eko itsasontzian joango balitz.
Persian[fa]
. من ميخوام که اون با کشتي به ̈ والينور ̈ بره
French[fr]
Je voudrais qu'elle prenne le vaisseau pour Valinor.
Hebrew[he]
אדאג שתעלה על הספינה לואלינור.
Croatian[hr]
Pustio bih je na brod za Valinor.
Icelandic[is]
Ég kysi ađ hún færi međ skipinu til Valinor.
Italian[it]
Le farei prendere la nave per Valinor.
Macedonian[mk]
Би сакал да оди на бродот за Валанор.
Malay[ms]
Saya sebenarnya nak dia pergi berlayar ke Valinor.
Norwegian[nb]
Jeg må be henne ta et skip til Valinor.
Dutch[nl]
Ik had haar naar Valinor laten gaan.
Polish[pl]
Chcę, żeby popłynęła statkiem do Valinoru.
Portuguese[pt]
Farei com que tome o barco para Valinor.
Romanian[ro]
O s-o pun să ia corabia spre Valinor.
Russian[ru]
( Ей все же лучше было бы уплыть в Валинор. )
Slovak[sk]
[ Chcem, aby odplávala loďou na Valinor. ]
Slovenian[sl]
Njeno ladjo bi odpeljal v Valinor.
Albanian[sq]
Do ta çoja në Valinor.
Serbian[sr]
Rekao sam joj da otplovi brodom za Valinor.
Swedish[sv]
( Jag önskar hon seglar till Valinor. )
Turkish[tr]
Valinor'a giden gemi onu götürecek.
Ukrainian[uk]
Нехай би вона відпливла човном до Валінору.
Vietnamese[vi]
Đáng ra tôi phải đưa Arwen lên tàu tới Valinor.