Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразява дълбока загриженост относно ареста и обосновката за продължаващото задържане на президента на лигата Awami Sheikh Hasina, който беше арестуван на 16 юли 2007 г. и обвинен в изнудване и на председателя на Бангладешката националистическа партия Khaleda Zia, по обвинение за корупция; призовава бангладешките власти да проведат процеса по прозрачен начин и съгласно принципа на правовата държава; по-специално, призовава кампанията срещу корупцията на правителството да се основава единствено върху факти, които са релевантни в контекста на наказателните производства за корупция;
German[de]
ist tief besorgt über die Festnahme und Begründung für die fortdauernde Inhaftierung der Präsidentin der Awami-Liga, Sheikh Hasina, die am 16. Juli 2007 inhaftiert und des Wuchers beschuldigt wurde, sowie der Präsidentin der Nationalistischen Partei von Bangladesch Khaleda Zia, die der Korruption beschuldigt wird; fordert die zuständigen Stellen in Bangladesch auf, das Verfahren transparent und nach rechtsstaatlichen Grundsätzen abzuwickeln; fordert insbesondere die Regierung auf, ihre Antikorruptionskampagne einzig und allein auf Fakten zu stützen, die im Kontext der Strafverfahren wegen Korruption relevant sind;
English[en]
Is deeply concerned about the arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July 2007 and charged with extortion, and of Bangladesh Nationalist Party president Khaleda Zia, charged with corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings concerning corruption;
Spanish[es]
Pone de manifiesto su gran preocupación por la detención y por la justificación de su mantenimiento en prisión de Sheikh Hasina, Presidenta de la Liga Awami, detenida el 16 de julio de 2007 bajo la acusación de extorsión, y de la Presidenta del Partido Nacionalista de Bangladesh, Khaleda Zia, bajo la acusación de corrupción; pide a las autoridades de Bangladesh que el proceso se lleve a cabo de manera transparente y dentro del respeto del Estado de Derecho; insta en especial al Gobierno provisional de Bangladesh a que base su campaña de lucha contra la corrupción únicamente en delitos importantes en el contexto de procesos penales por corrupción;
Estonian[et]
väljendab sügavat muret 16. juulil 2007 vahistatud ja väljapressimises süüdistatava Awami liiga juhi Sheikh Hasina ja korruptsioonis süüdistatava Bangladeshi Natsionalistliku Partei juhi Khaleda Zia vahistamise ning nende jätkuva kinnipidamise põhjenduste pärast; kutsub Bangladeshi ametivõime viima kohtuistungeid läbi läbipaistval viisil ja kooskõlas õigusriigi põhimõtetega; kutsub valitsust lähtuma korruptsioonivastases kampaanias üksnes asjaoludest, mis omavad tähtsust korruptsioonijuhtumite kriminaalmenetluse seisukohast;
Finnish[fi]
on syvästi huolissaan 16. heinäkuuta 2007 pidätetyn ja kiristyksestä syytetyn Awami-ryhmän johtajan Sheikh Hasinan sekä korruptiosta syytetyn Bangladeshin kansallispuolueen johtajan Khaleda Zian pidätyksistä ja vangittuina pitämisen perusteluista; kehottaa Bangladeshin viranomaisia käymään oikeudenkäynnin avoimesti ja oikeusvaltion periaatetta noudattaen; erityisesti kehottaa hallitusta käyttämään korruption vastaisen kampanjansa perustana ainoastaan sellaisia tosiasioita, joilla on merkitystä korruption kitkemiseen tähtäävien oikeudenkäyntien kannalta;
Hungarian[hu]
őszinte aggodalmát fejezi ki az Awami Liga elnöke, Sheikh Hasina letartóztatása és indokolatlan fogva tartása miatt, akit 2007. július 16-án tartóztattak le hivatali zsarolás vádjával, illetve a BNP (Bangladesi Nemzeti Párt) elnöke, Khaleda Zia ügye miatt, aki ellen korrupció vádjával jártak el ugyanígy; felszólítja a bangladesi hatóságokat, hogy átlátható módon és a törvények betartásával folytassák le az eljárást; különösen felszólítja a kormányt, hogy a korrupció elleni hadjáratát kizárólag a korrupció miatt indult bűnügyi eljárásokhoz kapcsolódó tényekre alapozza;
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione per l'arresto e per la motivazione del mantenimento in detenzione del presidente della Lega Awami Sheikh Hasina, arrestata il 16 luglio 2007 con accuse di estorsione, e del presidente del Partito nazionalista del Bangladesh Khaleda Zia, con accuse di corruzione; esorta le autorità del Bangladesh, a svolgere il processo in modo trasparente e nel rispetto dello Stato di diritto; in particolare, esorta il governo a fondare la propria compagna di lotta contro la corruzione solo su fatti rilevanti nel contesto di procedimenti penali in materia di corruzione;
Lithuanian[lt]
labai nerimauja dėl Awamio lygos pirmininkės Sheikhos Hasinos, kuri sulaikyta 2007 m. liepos 16 d. ir apkaltinta prievartavimu, ir Bangladešo nacionalistų partijos pirmininkės Khaledos Zios, kaltinamos korupcija, arešto ir tolesnio kalinimo pagrindo; ragina Bangladešo valdžios institucijas surengti teismo procesą vadovaujantis skaidrumo ir teisinės valstybės principais; ypač ragina vyriausybę savo kovos su korupcija kampaniją grįsti tik faktais, kurie būtų tiesiogiai susiję su baudžiamuoju procesu dėl korupcijos;
Maltese[mt]
Jinsab imħasseb dwar l-arrest u l-ġustifikazzjoni għad-detenzjoni li għaddejja bħalissa tal-President tal-Lega Awami Sheikh Hasina, li kien arrestat fis-16 ta' Lulju 2007 u akkużat b'estorsjoni, u l-President tal-Partit Nazzjonalista tal-Bangladexx Khaleda Zia akkużata b'korruzzjoni; jistieden lill-awtoritajiet tal-Bangladexx sabiex jagħmlu ġuri trasparenti u skond l-Istat tad-Dritt; b'mod partikolari jistieden lill-gvern sabiex jibbaża l-kampanja tiegħu kontra l-korruzzjoni fuq il-fatti biss irrilevanti mill-kuntest tal-proċedimenti kriminali li jikkonċernaw korruzzjoni;
Dutch[nl]
is ten zeerste bezorgd over de arrestatie en blijvende aanhouding van de voorzitter van de Awami League, Sheikh Hasina, die op 16 juli 2007 werd gearresteerd en van afpersing wordt beschuldigd, en van de voorzitter van de Bengalese Nationalistische Partij, Khaleda Zia, die van corruptie wordt beschuldigd; dringt er bij de Bengalese autoriteiten op aan dat het proces transparant en volgens de regels van de rechtsstaat verloopt; verzoekt de regering met name haar anticorruptiecampagne uitsluitend te baseren op feiten die relevant zijn in het kader van een strafprocedure wegens corruptie;
Polish[pl]
wyraża głębokie zaniepokojenie aresztowaniami i uzasadnieniem dalszego przetrzymywania Sheikh Hasiny, przewodniczącej ligi Awami aresztowanej 16 lipca 2007 r. i oskarżonej o wymuszenia oraz Khaledy Zia, przewodniczącej Nacjonalistycznej Partii Bangladeszu, oskarżonej o korupcję; wzywa władze Bangladeszu do przeprowadzenia procesów w sposób przejrzysty i zgodnie z rządami prawa; wzywa w szczególności rząd do oparcia jego kampanii antykorupcyjnej jedynie na faktach istotnych w kontekście postępowania karnego w związku z korupcją;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua profunda preocupação com a detenção da presidente da Liga Awami, Sheikh Hasina, detida em 16 de Julho de 2007 e acusada de extorsão, e da presidente do Partido Nacional do Bangladeche, Khaleda Zia, acusada de corrupção, e com a justificação para que continuem detidas; insta as autoridades do Bangladeche a conduzirem o julgamento de forma transparente e de acordo com os princípios do Estado de Direito; mais concretamente, exorta o Governo a basear a sua campanha de luta contra a corrupção exclusivamente em factos relevantes no contexto de acções penais por corrupção;
Slovenian[sl]
je resno zaskrbljen zaradi aretacije in utemeljitve za še vedno trajajoče pridržanje predsednice Lige Awami Sheikhe Hasine, ki je bila aretirana 16. julija 2007 in obtožena izsiljevanja, ter predsednice Bangladeške nacionalistične stranke Khalede Zie, obtožene korupcije; poziva bangladeške oblasti, naj bo sojenje transparentno in v skladu z načelom pravne države; zlasti poziva vlado, naj svojo protikorupcijsko kampanjo postavi na ustrezna dejstva in v okvir kazenskega postopka za primere korupcije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är djupt oroat över att ordföranden för Awamiförbundet, Sheikh Hasina, under betingelser frihetsberövats och fortsätter att hållas i fängsligt förvar, efter att den 16 juli 2007 gripits och anklagats för utpressning, liksom också att partiordföranden för BNP, Khaleda Zia, är berövad sin frihet, under anklagelser för korruption. Parlamentet uppmanar myndigheterna i Bangladesh att som rör respekt för rättsstatens principer och uppmanar dessutom regeringen att bygga sin kampanj mot korruptionen endast på fakta av relevans för brottmålsrättegångar genomföra rättegången med full insyn och med åtal för korruption.