Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het as die ordo, of lys, bekend gestaan.
Amharic[am]
ይህ ኦርዶ ወይም ሕጋዊ መዝገብ ይባላል።
Arabic[ar]
وكان هذا القانون يُعرف بـ «اللائحة».
Bemba[bem]
Lilye funde lya pali buntalamisoka lyaishibikwe ati ordo.
Bulgarian[bg]
Този закон бил известен като ордо, или списък.
Bislama[bi]
Oli kolem ol loa ya ordo, no lis.
Bangla[bn]
সেটা ওরডো বা তালিকা নামে পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Nailhan kana ingong ordo, o talaan.
Czech[cs]
Toto trestní právo bylo označováno jako ordo neboli řád.
Danish[da]
Den blev kaldt ordo, „ordenen“.
German[de]
Dieses wurde als ordo oder „Reihenfolge“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Woyɔa se ma be ordo, alo ɖoɖo.
Efik[efi]
Ẹkediọn̄ọ ibet oro nte ordo, m̀mê ewụhọ.
Greek[el]
Αυτό ήταν γνωστό ως όρντο, δηλαδή κατάλογος.
English[en]
That was known as the ordo, or list.
Estonian[et]
Viimane oli tuntud kui ordo ehk nimestik.
Finnish[fi]
Tuo rikosoikeus tunnettiin nimellä ordo.
Fijian[fj]
Oqo e vakatokai me ordo, se ituvatuva.
French[fr]
C’est ce qu’on appelait l’ordo, la liste.
Ga[gaa]
Ale no akɛ ordo, aloo saji ni ato naa.
Gujarati[gu]
એ કાનૂનને ઑરડો એટલે કે યાદી કહેવામાં આવતો હતો.
Gun[guw]
Enẹ yin yinyọnẹn taidi ordo, kavi todohukanji.
Hebrew[he]
חוקים אלה נודעו בשם אוֹרדוֹ (ordo), או רשימה.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini nga ordo, ukon listahan.
Hiri Motu[ho]
Unai gavamani ena taravatu idia gwauraia ordo, eiava lista.
Croatian[hr]
Taj zakon zvao se ordo, ili red.
Hungarian[hu]
Ez utóbbit ordónak vagy listának nevezték.
Armenian[hy]
Այդ օրենսդրությունը հայտնի էր «օրդո», կամ ցուցակ անունով։
Indonesian[id]
Undang-undang itu dikenal sebagai ordo, atau daftar.
Igbo[ig]
A maara nke ahụ dị ka ordo, ma ọ bụ usoro.
Iloko[ilo]
Naawagan dayta kas ti ordo, wenno listaan.
Italian[it]
Questo diritto era chiamato ordo, o ordine.
Japanese[ja]
後者は,オールドー,つまり順律として知られていました。
Georgian[ka]
ეს კოდექსი „ორდოს“ ანუ ოფიციალური ნუსხის სახელით იყო ცნობილი.
Kannada[kn]
ಶಾಸನಬದ್ಧ ಅಪರಾಧಿ ನಿಯಮವು ಓರ್ಡೊ ಎಂದು ಅಥವಾ ಪಟ್ಟಿ ಎಂದು ಸಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
성문법상의 형법은 오르도 즉 목록으로 알려져 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobenga yango ordo, to liste.
Lozi[loz]
W’o n’o bizwa kuli ki ordo, kamba mukoloko.
Lithuanian[lt]
Tie įstatymai buvo vadinami ordo, arba tvarka.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babikila mikenji ayi ne: ordo peshi liste.
Latvian[lv]
Šie likumi bija pazīstami ar nosaukumu ordo jeb saraksts.
Malagasy[mg]
Io lalàna io no atao hoe ordo, na lisitra.
Macedonian[mk]
Тоа било познато како ордо, односно регистар.
Malayalam[ml]
ഓർഡോ അഥവാ നിയമപട്ടിക എന്നാണ് അത് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
याला ओर्डो किंवा यादी असे म्हटले जात होते.
Maltese[mt]
Din kienet magħrufa bħala l- ordo, jew il- lista.
Burmese[my]
၎င်းကို အိုရ်ဒို သို့မဟုတ် စာရင်းဟု လူသိများကြသည်။
Nepali[ne]
उक्त ऐनलाई अध्यादेश वा सरकारी सूचीपत्र भनिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Dat strafrecht stond bekend als de ordo, of rol.
Northern Sotho[nso]
O be o tsebja ka gore ke ordo goba lelokelelo.
Nyanja[ny]
Lamulo limeneli ankalitcha kuti ordo.
Papiamento[pap]
E último opcion aki tabata conocí como e ordo of lista.
Pijin[pis]
Olketa kolem datfala criminal law ordo, or list.
Polish[pl]
Nazywano je ordo.
Portuguese[pt]
Isto era conhecido como ordo, ou ordem.
Russian[ru]
Записанное уголовное право было известно как ordo, или список.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mategeko ahana ni yo bitaga ordo, cyangwa urutonde rw’amategeko.
Sango[sg]
A hinga ndia so na iri ti ordo, wala molongo ti ye.
Sinhala[si]
ඒවා හඳුන්වනු ලැබුවේ ඕඩෝ නොහොත් නිල ලැයිස්තුවක් කියාය.
Slovak[sk]
Tento zákonník bol známy ako ordo, čiže zoznam.
Slovenian[sl]
To pravo so poznali kot ordo oziroma seznam.
Samoan[sm]
Sa taʻua lenā mea o le ordo, po o se lisi.
Shona[sn]
Iwoyo wainzi ordo, kana kuti rundaza.
Albanian[sq]
Ky ligj njihej si ordo ose lista.
Serbian[sr]
Taj zakon je bio poznat kao ordo, to jest spisak.
Southern Sotho[st]
O ne o tsejoa e le ordo, kapa lethathamo.
Swedish[sv]
Strafflagen kallades ordo, eller lista.
Swahili[sw]
Mashtaka hayo ya jinai yaliitwa ordo, au orodha.
Congo Swahili[swc]
Mashtaka hayo ya jinai yaliitwa ordo, au orodha.
Tamil[ta]
இது ஓர்டோ அல்லது பட்டியல் என்று அறியப்பட்டது.
Telugu[te]
నేరానికి సంబంధించిన ఆన్యాయశాస్త్రం ఓర్డో లేక పట్టిక అని పిలువబడేది.
Thai[th]
กฎหมาย นั้น เป็น ที่ รู้ จัก ว่า โอร์โด หรือ บัญชี ราย ชื่อ.
Tigrinya[ti]
እዚ ወግዓዊ ሕጊ ገበነኛታት እዚ ኸኣ ኦርዶ ወይ ከኣ ዝርዝር ብዝብል ኢዩ ዝፍለጥ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Iyon ay kilalá bilang ang ordo, o talaan.
Tswana[tn]
Molao oo o ne o bidiwa ordo, kgotsa lenaane.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa ‘a e lao ko ia ki he faihiá ko e ordo, pe hokohoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kolim dispela lo olsem ordo, o lista.
Turkish[tr]
Yasal ceza hukuku ordo ya da liste olarak bilinirdi.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi vuriwa ordo, kumbe nxaxamelo.
Twi[tw]
Na wɔfrɛ mmara a ɛte saa no ordo anaa mmara a wɔahyehyɛ.
Tahitian[ty]
E parauhia taua ture ra te ordo, aore ra tapura.
Ukrainian[uk]
Цей закон був знаний як ordo (перелік).
Urdu[ur]
اسے اورڈو یا سرکاری فہرست کہا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Wonoyo mulayo wo vha u tshi ḓivhiwa sa ordo kana mutevhe.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi te meʼa ʼaia ko te ordo, peʼe ko te lisi.
Xhosa[xh]
Loo mthetho wawusaziwa ngokuba yiordo okanye uludwe.
Yoruba[yo]
Òfin ti ìjọba yìí ni wọ́n ń pè ní ordo, tó túmọ̀ sí àkọsílẹ̀ lẹ́sẹẹsẹ.
Zulu[zu]
Lowo mthetho wawaziwa ngokuthi i-ordo, noma uhide.