Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهذا النصب يذكر ان كموش هو الذي كان يمنح النصر في المعارك ويأمر بشنِّ الحروب.
Cebuano[ceb]
Sumala niini nga monyumento, si Kemos naghatag kanilag kadaogan sa pagpakiggubat, ug ang pakiggubat gihimo ubos sa iyang mando.
Czech[cs]
Podle toho, co je napsáno na tomto pomníku, jim vítězství v bitvě dal Kemoš, a také válčení bylo zahájeno na jeho příkaz.
Danish[da]
Ifølge denne indskrift var det Kemosj der gav sejre i krig, og krige blev ført på hans befaling.
German[de]
Gemäß diesem Denkmal gab Kamos im Kampf den Sieg, und auf seinen Befehl hin wurden Kriege geführt.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτό το μνημείο, ο Χεμώς έδινε τις νίκες στη μάχη, ο δε πόλεμος άρχιζε κατ’ εντολήν του.
English[en]
According to this monument, Chemosh gave the victories in battle, and warfare was undertaken at his command.
Spanish[es]
Según esta inscripción, Kemós concedía la victoria en las batallas, y la guerra se emprendía por orden suya.
Finnish[fi]
Tämän muistomerkin mukaan Kemos antoi voittoja taistelussa ja sotaan ryhdyttiin hänen käskystään.
French[fr]
Selon cette stèle, c’est Kemosh qui leur accordait les victoires et qui leur ordonnait de se lancer dans une guerre.
Armenian[hy]
Համաձայն այդ կոթողի վրա արված մակագրության՝ Քամոսը ճակատամարտերի ժամանակ հաղթանակներ էր շնորհում, եւ նրա հրամանով էին ռազմական գործողություններ սկսվում։
Indonesian[id]
Menurut monumen itu, Khemos mengaruniakan kemenangan dalam pertempuran, dan peperangan diadakan atas perintahnya.
Iloko[ilo]
Sigun itoy a monumento, ni Kemos ti namagballigi kadagiti pannakirupak, ken isu met ti nangibilin iti pannakigubatda.
Italian[it]
Secondo questa iscrizione, Chemos faceva vincere le battaglie e al suo comando si muoveva guerra.
Japanese[ja]
この記念碑によれば,ケモシュは戦いの勝利を与え,戦争はケモシュの命令で行なわれました。
Georgian[ka]
ამ მონუმენტის მიხედვით ქემოში ამარჯვებინებს მოაბელებს ბრძოლებში, რომლებსაც მხოლოდ მისი განკარგულებით იწყებენ.
Korean[ko]
이 기념비에 따르면 그모스가 전투에서 승리하게 하였으며, 전쟁은 그모스의 명령에 따라 행해졌다.
Malagasy[mg]
Voalazan’izy io fa i Kemosy no nanome fandresena an’ireo Moabita, ary izy no nandidy azy ireo hiady.
Norwegian[nb]
Ifølge dette monumentet var det Kemosj som gav seirer i krig, og kriger ble ført på hans befaling.
Dutch[nl]
Volgens dit monument schonk Kamos de overwinningen in de strijd en werd er op zijn bevel oorlog gevoerd.
Polish[pl]
Według wyrytej na steli inskrypcji Kemosz dawał zwycięstwa w bitwie i nakazywał podjęcie walki.
Portuguese[pt]
De acordo com este monumento, Quemós concedia as vitórias em batalha, e a guerra era travada sob suas ordens.
Russian[ru]
Согласно надписи на этой стеле, Хамос даровал победы в сражениях и отдавал приказ начинать военные действия.
Swedish[sv]
Enligt inskriften på denna stele var det Kemosh som gav seger i strid, och krig fördes på hans befallning.
Tagalog[tl]
Ayon sa bantayog na ito, si Kemos ang nagbibigay ng mga tagumpay sa pagbabaka, at siya rin ang nag-uutos na makipagdigma.