Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet elke menslike verhouding, soos dié van naverwante, oortref.
Arabic[ar]
فيجب ان يفوق ذلك كل علاقة بشرية، كقرابة الدم اللصيقة.
Azerbaijani[az]
Yehovanın təşkilatında bu gün müşahidə olunan sadiqlik təsvir olunur.
Bulgarian[bg]
Тя трябва да превъзхожда всички човешки взаимоотношения, като например връзката между близки кръвни роднини.
Cebuano[ceb]
Kini mopaibabaw sa tagsa ka tawhanong relasyon, ingon nianang sa suod unod-ug-dugo nga paryente.
Czech[cs]
Tato věrná oddanost musí přesahovat každé lidské příbuzenství, i blízké pokrevní příbuzenství.
Danish[da]
Denne loyalitet må gå forud for et hvilket som helst tilhørsforhold mennesker imellem, som for eksempel det nære forhold mellem kødelige slægtninge.
German[de]
Sie muß gegenüber jeder menschlichen Beziehung — zum Beispiel gegenüber nahen Verwandten — vorrangig sein.
Greek[el]
Αυτή πρέπει να υπερβαίνει κάθε ανθρώπινο δεσμό, λόγου χάρη αυτόν που υπάρχει μεταξύ των στενών συγγενών εξ αίματος.
English[en]
This must transcend every human relationship, such as that of close flesh-and-blood relatives.
Spanish[es]
Esto debe trascender a toda relación humana, como la de parientes consanguíneos cercanos.
Finnish[fi]
Tämän uskollisuuden täytyy kohota kaikkien ihmissuhteiden, esimerkiksi läheisten verisukulaisten välillä vallitsevien suhteiden, yläpuolelle.
French[fr]
Cette qualité doit l’emporter sur toutes les relations humaines, même intimes comme celles entre parents liés par le sang.
Croatian[hr]
Ta vjernost nadilazi sve međuljudske veze, primjerice bliske krvne i rodbinske veze.
Hungarian[hu]
Ez bizonyára felülmúl minden emberi kapcsolatot.
Armenian[hy]
Այդ նվիրվածությունը պիտի գերազանցի մարդկային ցանկացած այլ փոխհարաբերություն, անգամ հարազատների միջեւ եղող արյունակցական կապը։
Indonesian[id]
Keloyalan ini harus melebihi setiap pertalian manusia, seperti misalnya hubungan keluarga darah daging yang dekat.
Iloko[ilo]
Lab-awanna koma daytoy ti amin a natauan a relasion, kas iti nasinged a panagkabagian gaput’ lasag ken dara.
Italian[it]
Questa deve trascendere ogni relazione umana, compresa quella che esiste fra parenti stretti.
Japanese[ja]
これは身近な血肉の関係を含め,あらゆる人間関係を超えるものでなければなりません。
Georgian[ka]
მათთვის ღვთისადმი ერთგულება ახლო ნათესაურ კავშირზე მნიშვნელოვანია.
Korean[ko]
충성 문제는 친밀한 혈육 관계를 포함하여 온갖 인간 관계를 초월해야 한다.
Kaonde[kqn]
Buno bukishinka bwafwainwa kukila bulongo bonse pakachi ka bantu, nabiji bobwa bwa ku mubiji ne bwa mu bisemi kimo.
Lingala[ln]
Yango esengeli koleka boyokani nyonso oyo ezalaka kati na bato, na ndakisa bikanganeli ya makila kati na bandeko.
Lozi[loz]
Bona b’o bu swanela ku fitela kwahule liswalisano kaufela za butu, sina za mwahal’a bana ba mba.
Malagasy[mg]
Izy io dia tsy maintsy mihoatra ny fifandraisan’olombelona rehetra, toy izay misy eo amin’ny mpihavana ara-nofo akaiky.
Malayalam[ml]
ഇത് അടുത്ത ജഡരക്തബന്ധുക്കളുടേതുപോലുള്ള ഏതു മാനുഷബന്ധത്തെയും കവിയേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Den må prege ethvert forhold mellom menneskene, for eksempel forholdet mellom nære slektninger.
Dutch[nl]
Ze moet elke menselijke verhouding, zoals die van naaste bloedverwanten, te boven gaan.
Polish[pl]
Lojalności tej należy przyznać pierwszeństwo przed wszelkimi więzami ludzkimi, nawet wynikającymi z bliskiego pokrewieństwa.
Portuguese[pt]
Esta tem de ultrapassar toda relação humana, tal como a de parentes chegados, de carne e sangue.
Romanian[ro]
Această calitate trebuie să se ridice mai presus de orice relaţii interumane, chiar şi de cele dintre rude apropiate.
Russian[ru]
Эта преданность должна ставиться выше любых человеческих отношений, включая близкое кровное родство.
Slovak[sk]
Táto verná oddanosť musí presahovať každý ľudský vzťah, i blízke pokrvné príbuzenstvo.
Slovenian[sl]
Ta mora presegati vse siceršnje človeške vezi, na primer vez krvi in mesa med najbližjimi svojci.
Shona[sn]
Irworwu runofanira kupfuura ukama huri hwose hwavanhu, zvakadai seuhwo hwehama dzokunyama.
Albanian[sq]
Ajo duhet të ngrihet mbi çdo marrëdhënie njerëzore, siç është, për shembull, marrëdhënia e ngushtë mes të afërmve të një gjaku.
Serbian[sr]
Ta vernost nadilazi sve međuljudske veze, na primer bliske krvne i rodbinske veze.
Southern Sotho[st]
Sena se tlameha ho phunyelletsa kamanong e ’ngoe le e ’ngoe ea motho, e kang e haufi ea batho ba amanang ka tsoalo.
Swedish[sv]
Denna lojalitet måste få företräde framför vilket som helst förhållande människor emellan, till exempel det nära förhållandet mellan köttsliga släktingar.
Swahili[sw]
Lazima huo upite kila uhusiano wa kibinadamu, kama ule wa watu wa ukoo wa mnofu na damu ya karibu.
Tamil[ta]
இந்தப் பற்றுறுதி மிக நெருங்கிய இரத்த சம்பந்தமான உறவுகளுக்கும் மேலாக இருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ต้อง อยู่ เหนือ ความ สัมพันธ์ ของ มนุษย์ ทุก รูป แบบ เช่น ความ สัมพันธ์ ของ ญาติ ใกล้ ชิด ทาง สาย เลือด.
Tagalog[tl]
Dapat itong mangibabaw sa alinmang ugnayan ng tao, gaya niyaong sa kamag-anak.
Tswana[tn]
Boikanyego jono bo tshwanetse go gaisa jwa botsalano bongwe le bongwe, jo bo tshwanang le jwa batho ba e leng ba losika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kweelede kwiinda cilongwe cabantu cili coonse, mbuli ceeco ciliko akati kabanamukwasyi.
Turkish[tr]
Böyle bir vefa, kan bağına dayalı yakın akrabalık da dahil insanlar arasındaki her tür bağlılığın üstündedir.
Tsonga[ts]
Lebyi byi fanele byi tlula vuxaka byihi na byihi bya vanhu, ku fana ni lebyiya bya maxaka ya le kusuhi ya nyama ni ngati.
Tahitian[ty]
E tia i teie huru maitatai ia na nia ’tu i te mau taairaa taata atoa, mai te mau taairaa fetii piri.
Xhosa[xh]
Oku kumele kulodlule naluphi na ulwalamano lwabantu, njengolwezalamane zenyama ezisondeleyo.
Zulu[zu]
Lokhu kumelwe kwedlule noma yibuphi ubuhlobo babantu, njengobezihlobo eziseduze zenyama negazi.