Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen sørge for, at resultaterne af det veterinære kontrolbesøg i Frankrig (DG (SANCO)/1058/99) følges op med en undersøgelse af den gældende praksis i landet, herunder a) den mangelfulde undersøgelse af BSE-mistænkte dyr, b) tilbageførsel af BSE-mistænkte og selvdøde dyr til den humane fødekæde og c) omfanget af forurening af kvægfoder med kød- og benmel, og vil den sørge for, at den brevudveksling med det franske landbrugsministerium, som har fundet sted efter Bernard Vallats skrivelse af 24. november 1999, gøres tilgængelig?
German[de]
Plant die Kommission in Anbetracht der Ergebnisse ihrer veterinärmedizinischen Prüfungsreise nach Frankreich (DG SANCO 1058/99) konkrete Folgemaßnahmen und Untersuchungen bezüglich der derzeitig in Frankreich üblichen Praktiken, und zwar im Hinblick vor allem auf: a) die ungenügende Prüfung von BSE-verdächtigen Fällen, b) die Verfahren der Wiedereingliederung verdächtiger oder geschlachteter Tiere in die Nahrungsmittelkette des Menschen, c) die verschiedenen Grade der Kontaminierung von Futtermitteln durch Fleisch und Knochenmehl?
Greek[el]
Ενόψει των διαπιστώσεων της κτηνιατρικής αποστολής της Επιτροπής στη Γαλλία (DG SANCO 1058/99), προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει τη διενέργεια περαιτέρω έρευνας σχετικά με τις τρέχουσες πρακτικές στην εν λόγω χώρα συμπεριλαμβανομένων α) της αναποτελεσματικής εξέτασης ύποπτων περιπτώσεων ΣΕΒ, β) της επανεισαγωγής στην ανθρώπινη τροφική αλυσίδα ύποπτων περιπτώσεων και ακατάλληλων αποθεμάτων, γ) των επιπέδων μόλυνσης των βοοειδών που τρέφονται με γεύματα από κρέας και κόκαλα; Προτίθεται επίσης να δώσει στη δημοσιότητα την αλληλογραφία με το Γάλλο Υπουργό Γεωργίας μετά την επιστολή του κ. Bernard Vallat της 24ης Νοεμβρίου 1999;
English[en]
In view of the findings of the Commission's veterinary mission to France (DG SANCO 1058/99) will the Commission undertake a follow-up investigation into current practices there, including (a) ineffective examination of BSE suspect cases, (b) re-admission of suspect cases and fallen stock into the human food chain, (c) levels of contamination of cattle feed by meat and bone meal, and will he place on record correspondence with the French Ministry of Agriculture subsequent to Mr Bernard Vallat's letter of 24 November 1999?
Spanish[es]
Habida cuenta de las conclusiones de la misión veterinaria de la Comisión en Francia (DG SANCO 1058/99) ¿realizará la Comisión un estudio de seguimento sobre las prácticas en vigor en este país que incluya: a) el examen inefícaz de los casos presuntos de EEB; b) la readmisión de casos presuntos y la inclusión de animales muertos en la cadena alimentaria humana; c) los niveles de contaminación del ganado alimentado con harina de carne y huesos? Asimismo, ¿hará constar la correspondencia con el Ministerio de Agricultura francés posterior a la carta del Sr. Bernard Vallat de 24 de noviembre de 1999?
Finnish[fi]
Voiko komissio Ranskassa teettämiensä eläinlääketieteellisten tutkimusten (PO XXIV: 1058/99) valossa ilmoittaa, mitä seurantatoimia se aikoo toteuttaa Ranskan nykyisten käytäntöjen tutkimiseksi, kun seuranta koskee mahdollisten BSE-tapausten riittämätöntä tutkimista, mahdollisten BSE-tapausten tai ruhojen saattamista ihmisten ravintoketjuun ja lihan sekä luujauhon aiheuttamia eri saastumisen asteita rehussa? Voiko komissio ilmoittaa, millaista yhteyttä se on pitänyt Ranskan maatalousministeriöön Bernard Vallatin 24. marraskuuta 1999 antaman kirjeen jälkeen?
French[fr]
À la lumière des constatations faites lors de la mission menée en France par des vétérinaires pour le compte de la Commission (DG SANCO 1058/99), celle-ci envisage-t-elle de procéder à une étude de suivi sur les pratiques en vigueur dans ce pays, notamment a) l'examen inefficace des bêtes suspectées d'ESB, b) la réadmission des bêtes suspectes et du bétail abattu dans la chaîne alimentaire humaine et c) les niveaux de contamination du bétail nourri à la farine de viande et d'os ainsi que de verser au dossier le courrier échangé avec le ministère français de l'agriculture à la suite de la lettre de M. Bernard Vallat, datée du 24 novembre 1999?
Italian[it]
Alla luce dei risultati della missione veterinaria della Commissione in Francia (DG SANCO 1058/99) intende la Commissione effettuare un esame di verifica delle pratiche attuali in tale paese, comprendente, tra l'altro, a) l'esame inefficace di casi sospetti di BSE, b) la riammissione di casi sospetti e l'inclusione di animali abbattuti nella catena alimentare umana, c) i livelli di contaminazione del mangime per animali con carne e farina di ossa? Intende essa inoltre rendere nota la corrispondenza con il ministero francese per l'Agricoltura a seguito della lettera del sig. Bernard Vallat in data 24 novembre 1999?
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de bevindingen van de veterinaire inspectiereis naar Frankrijk van de Commissie (DG SANCO 1058/99) het volgende: kan de Commissie hier een vervolgonderzoek aan vastknopen naar de huidige praktijken zoals a) een gebrekkig onderzoek van gevallen waarin BSE werd vermoed, b) het toelaten van verdachte gevallen en afgekeurd vee in de menselijke voedselketen, c) de verontreinigingsniveaus van veevoeder door vlees en beendermeel en kan zij inzage verlenen in de correspondentie met het Franse Ministerie van Landbouw naar aanleiding van de brief van de heer Bernard Vallat d.d. 24 november 1999?
Portuguese[pt]
Face às conclusões da inspecção veterinária da Comissão que se deslocou a França (DG SANCO 1058/99), vai a Comissão proceder agora a uma investigação das práticas actuais naquele Estado-membro, incluindo a) a análise ineficaz dos animais suspeitos de contaminação com BSE, b) a readmissão de animais suspeitos e de animais abatidos na cadeia alimentar humana e c) os níveis de contaminação do gado alimentado com farinha de origem animal? Vai ainda a Comissão anexar a este processo a correspondência trocada com o Ministério da Agricultura francês na sequência da carta de Bernard Vallat de 24 de Novembro de 1999?
Swedish[sv]
Kommer kommissionen, med hänsyn till resultatet av de undersökningar som har utförts i Frankrike av veterinärer som utsänts för dess räkning (DG SANCO 1058/99), att följa upp undersökningen av i den staten rådande bruk och närmare bestämt av a) den ineffektiva prövningen av misstänkta fall av BSE, b) återföringen av misstänkta djur och slaktade kreatur till livsmedelskedjan, samt c) smittonivån bland kreatur som utfordras med kött- och benmjöl? Anser kommissionen att den skriftväxling med det franska jordbruksministeriet som skett efter Bernard Vallats skrivelse av den 24 november 1999 skall läggas till handlingarna?