Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die aand saam met die soldate deurgebring het, kon ons sien dat hulle slaggereed was.
Amharic[am]
ያደርነው ከወታደሮቹ ጋር ስለነበረ ለከባድ ውጊያ እየተዘጋጁ መሆናቸውን ለማየት ችለን ነበር።
Arabic[ar]
وإذ قضينا الليلة مع الجنود، كان بإمكاننا ان نرى انهم يستعدون لقتال ضارٍ.
Bemba[bem]
Ilyo twapoosele ubushiku bonse na bashilika, twali na maka ya kumona ukuti bali abaipekanya ku mafya ya bulwi.
Bulgarian[bg]
През нощта, която прекарахме с войниците, ние забелязахме, че те бяха готови за сериозна битка.
Bislama[bi]
Long naet ya we mifala i spenem wetem ol soldia, mifala i luk we oli reregud blong faet.
Cebuano[ceb]
Sa among pag-istar sa gabii uban sa mga sundalo, nakita namo nga sila andam gayod alang sa kalisod sa gubat.
Danish[da]
Efterhånden som natten skred frem kunne vi se at soldaterne var beredt til at tage ud i kampen.
German[de]
Wir verbrachten die Nacht mit den Soldaten und konnten sehen, daß sie auf die heftigsten Kämpfe eingestellt waren.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikadan̄de okoneyo oro ye mbonekọn̄, nnyịn ima ikụt ite ke mmọ ẹma ẹben̄e idem ẹnọ se ededi oro edikpade ke ekọn̄.
Greek[el]
Καθώς περνούσαμε τη νύχτα μαζί με τους στρατιώτες, μπορούσαμε να δούμε ότι ήταν προετοιμασμένοι για τα δεινά της μάχης.
English[en]
As we passed the night with the soldiers, we could see that they were prepared for the rigors of battle.
Spanish[es]
Cuando pasamos la noche con los soldados, advertimos que estaban preparados para el rigor de la batalla.
Estonian[et]
Kuna ööbisime koos sõduritega, võisime näha, et nad on valmis raskeks lahinguks.
Finnish[fi]
Viettäessämme tuon yön sotilaiden luona saatoimme nähdä, että he olivat varautuneet ankaraan taisteluun.
French[fr]
Au cours de la soirée que nous avons passée avec les soldats, nous avons vu qu’ils étaient parés aux rigueurs de la bataille.
Ga[gaa]
Beni wɔkɛ asraafoi lɛ yeɔ jenamɔ lɛ, wɔnyɛ wɔna akɛ amɛsaa amɛhe kɛha ta mli shihilɛ ni wa waa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapaligad kami sang gab-i upod sa mga suldado, makita namon nga nakahanda sila para sa inaway.
Croatian[hr]
Budući da smo proveli noć s vojnicima, mogli smo vidjeti da se pripremaju za žestoku bitku.
Hungarian[hu]
Mivel a katonákkal töltöttük az éjszakát, láthattuk, hogy készülnek a komoly harcra.
Indonesian[id]
Seraya kami melewatkan malam itu bersama para tentara, kami tahu bahwa mereka dipersiapkan untuk menghadapi hebatnya peperangan.
Iloko[ilo]
Bayat a pinalabasmi ti rabii a kadua dagiti soldado, nakitami a nakasaganada para iti nabara a ranget.
Italian[it]
Passando la notte con i soldati, notammo che erano equipaggiati di tutto punto, pronti per la battaglia.
Japanese[ja]
兵士たちと夜を過ごした時,彼らが戦闘の厳しさに備えていることが分かりました。
Lingala[ln]
Wana ezalaki biso kolekisa butu elongo na basodá, tozalaki pene ya komona ete babongisamaki mpenza mpo na makambo makasi ya etumba.
Malagasy[mg]
Rehefa niaraka tamin’ireo miaramila tamin’ny alina izahay, dia nahita fa vonona ny hiatrika ny hamafin’ilay ady izy ireo.
Macedonian[mk]
Додека преноќивме со војниците, можевме да видиме дека тие се спремни за суровоста на битката.
Marathi[mr]
आम्ही सैनिकांसोबत रात्र घालवली तेव्हा, ते युद्धाच्या तीव्रतेसाठी सज्ज असल्याचे आम्हाला दिसून आले.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်သားများနှင့်အတူ ညအိပ်ပြီးနောက် သူတို့သည် စစ်ပွဲ၏အကျဉ်းအကျပ်အတွက် အသင့်ရှိကြသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်နိုင်သည်။
Dutch[nl]
Terwijl wij de nacht bij de soldaten doorbrachten, konden wij zien dat zij op de bittere ernst van de strijd voorbereid waren.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re dutše le mašole bošego, re be re kgona go bona gore a be a itokišeditše ntwa e šoro.
Nyanja[ny]
Pamene tinali ndi asilikali usikuwo, tinaona kuti iwo anali okonzekera kumenya nkhondo.
Polish[pl]
Spędziliśmy noc z żołnierzami i widzieliśmy, że są przygotowani na trudy walki.
Portuguese[pt]
Passando a noite com os soldados, pudemos ver que eles estavam preparados para os rigores do combate.
Romanian[ro]
În timp ce am petrecut noaptea cu soldaţii, am putut vedea că erau pregătiţi pentru asperităţile războiului.
Russian[ru]
За ночь, которую мы провели с солдатами, мы видели, что они готовы к сражению.
Slovak[sk]
Keďže sme strávili noc s vojakmi, mohli sme vidieť, že sú pripravení na tvrdý boj.
Slovenian[sl]
Po prebiti noči z vojaki smo lahko videli, da so ti pripravljeni za boj.
Samoan[sm]
A o matou api ma fitafita mo le po, na matou iloa atu lo latou nofosauni mo se taua matautia.
Shona[sn]
Sezvatakapedza usiku tine varwi, taigona kuona kuti vakanga vakagadzirira denho dzokurwa.
Albanian[sq]
Ndërsa kaluam natën me ushtarët, vumë re se ishin të përgatitur për ashpërsinë e betejës.
Serbian[sr]
Pošto smo proveli noć s vojnicima mogli smo videti da su se pripremali za žestoku bitku.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re qeta bosiu re e-na le masole, re ne re ka bona hore a ne a itokiselitse mathata a ntoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Eftersom vi var tillsammans med soldaterna under natten, kunde vi se hur de var rustade för stridens hetta.
Swahili[sw]
Tulipokuwa na wanajeshi usiku, tungeweza kuona kwamba walikuwa wamejitayarishia magumu ya vita.
Tamil[ta]
அந்தப் போர்ச்சேவகர்களுடன் இரவை நாங்கள் கழிக்கையில், அவர்கள் போரின் கடுமைகளுக்கு ஆயத்தமாயிருந்தனரென நாங்கள் காண முடிந்தது.
Telugu[te]
మేము ఆ రాత్రి సైనికులతో గడిపినప్పుడు, వాళ్లు యుద్ధం కొరకు సన్నద్ధమైనట్లు మేము గమనించాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา อยู่ กับ ทหาร เหล่า นี้ ตอน กลางคืน เรา เห็น ได้ ว่า พวก เขา เตรียม พร้อม สําหรับ การ รบ ที่ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Habang nagpapalipas kami ng gabi kasama ng mga sundalo, nakikita namin na sila ay handa para sa mga hirap ng labanan.
Tswana[tn]
Bosigo bo ile jwa feta re patilwe ke masole mme re ne re kgona go bona gore ba ne ba ipaakanyeditse ntwa sentle ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stap wantaim ol soldia long nait mipela i lukim ol i redi long pait.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi heteke vusiku hinkwabyo hi ri ni masocha, hi swi vonile leswaku a va tilulamisele ku lwa nyimpi leyikulu.
Twi[tw]
Bere a yɛdaa asraafo no nkyɛn no, na yetumi hu sɛ wɔasiesie wɔn ho ama akodi mu asiane no.
Tahitian[ty]
A faaea ’i matou i te rui e te mau faehau, ua ite matou e te faaineine ra ratou i te hoê aroraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Коли проминула ніч, яку ми провели з солдатами, ми побачили, що вони готуються до жорстокого бою.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou nonofo ʼi te pōʼuli mo te kau solia, neʼe feala ai hamatou sisio ki te teuteu ʼa nātou ki te ʼu faigataʼaʼia ʼo te tau.
Xhosa[xh]
Njengoko sachitha ubusuku namajoni, sasibona ukuba ayelungele iimeko ezinzima zedabi.
Yoruba[yo]
Bí a ti sùn sọ́dọ̀ àwọn ṣọ́jà náà títí di òwúrọ̀, a lè rí i pé wọ́n ti gbaradì fún hílàhílo ogun náà.
Zulu[zu]
Njengoba lobobusuku sabuchitha namasosha, sabona ukuthi wona abulungele ubunzima bempi.