Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уара аӡы уҽӡааухаанӡа, иахәҭоуп еилкааны иудукыларц Абиблиа аҵара хадақәа (Ауриацәа рахь 5:12).
Acoli[ach]
(Jo Ibru 5:12) Pwony ma kit meno kwako lok ada ma dok i kom jo muto ki gin ma miyo nying Lubanga ki Kerre pigi tego.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 5:12) Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, e sa nɛ o le si fɔfɔɛ mi nɛ gbogboe ɔmɛ ngɛ, se nami nɛ ngɛ Mawu biɛ ɔ, kɛ e Matsɛ Yemi ɔ he nɛ o kplɛɛ nɔ.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:12) እነዚህ ትምህርቶች ሙታን የሚገኙበትን ትክክለኛ ሁኔታ ማወቅን እንዲሁም የአምላክን ስምና የመንግሥቱን አስፈላጊነት መገንዘብን ይጨምራሉ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٢) وتشمل هذه التعاليم الحقيقة عن حالة الموتى وأهمية اسم الله وملكوته.
Mapudungun[arn]
Welu tami fawtisangeal, müley tami kimal ka llowal tati doy duamfalngechi kimeltun Biblia mu mülelu (Ebrew 5:12).
Aymara[ay]
Ukampisa, bautisasiñatakixa Biblian qallta yatichäwinakap sum yatiqañamawa, ukat uka yatichäwinakaru iyawsañamarakiwa (Hebreos 5:12).
Azerbaijani[az]
Lakin, vəftiz olunmazdan əvvəl, siz Müqəddəs Kitabın əsas tə’limlərini öyrənməli və qəbul etməlisiniz (İbranilərə 5:12).
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 5:12) Ninnge sɔ’n i wie yɛle be nga be wuli’n be su nanwlɛ’n, ɔ nin Ɲanmiɛn i dunman’n nin i Sielɛ’n be cinnjin mɔ be ti’n be silɛ’n nin be su falɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:12) Kaiba sa mga katokdoan na iyan an katotoohan manongod sa kamugtakan kan mga gadan asin an importansia kan ngaran nin Dios asin kan saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:12) Ne fi, fintu pamo nga ifyo abafwa baba, ne co ishina lya kwa Lesa no Bufumu bwakwe fyacindamina.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:12) Някои от тях са истината за състоянието на мъртвите и важността на Божието име и Божието Царство.
Bislama[bi]
(Hibrus 5:12) Sam long ol tijing ya, hemia stret save long kwestin ya se wanem i hapen taem man i ded, mo wanem nem blong God, mo wanem ya Kingdom blong God.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১২) এই শিক্ষাগুলোর অন্তর্ভুক্ত, মৃতদের অবস্থা সম্বন্ধে সত্য আর ঈশ্বরের নাম ও তাঁর রাজ্যের গুরুত্ব জানা এবং গ্রহণ করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 5:12) Bi tame nyoñ éve’an, wo yiane yeme benya mejôô mfa’a ya bewu; mfi ya éyôlé Zambe a Éjôé jé.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lun gayara lan habadiseirun mosu hasubudiruni ani anha hugíame lun arufudahani méiniti le tídanbei Bíbülia (Ebüréu 5:12).
Kaqchikel[cak]
Richin yaqasäx pa yaʼ xa xe nkʼatzin nawetamaj chuqaʼ nanimaj ri nabʼey taq naʼoj yekʼutüx chawäch chi rij ri Loqʼoläj Wuj (Hebreos 5:12).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:12) Ang maong mga pagtulon-an naglakip sa kamatuoran bahin sa kahimtang sa mga patay ug sa kahinungdanon sa ngalan sa Diyos ug sa iyang Gingharian.
Chuukese[chk]
(Ipru 5:12) Áwewe chék, kopwe silei me lúkú lamoten iten Kot we me an we Mwú me pwal ewe enlet usun napanapen ekkewe mi máló.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 5:12) Masunziho aba anotaganyiheya na ebaribari mwaha wa mukalelo wa abale akwile vina ofuneya wa oziwa na orumeela nzina na Mulugu na Omwene waye.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 5:12) Sa i enkli laverite lo kondisyon bann mor e lenportans non Bondye ek son Rwayonm.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:12) K těmto naukám patří pravda o stavu mrtvých a pochopení toho, jak důležité je Boží jméno a Boží Království.
Chol[ctu]
Chaʼan maʼ mejlel ti chʼʌmjaʼ, yom maʼ cʌn yicʼot maʼ jacʼ jiñi ñaxam bʌ cʌntesa tac am bʌ yaʼ ti Biblia (Hebreos 5:12).
San Blas Kuna[cuk]
Auggine be bautizar saed iduale abeleged be Biblia durdaggedi geb eba be ibmar imagbalidi (Hebreos 5:12).
Chuvash[cv]
Анчах шыва кӗрес умӗн санӑн Библин тӗп вӗрентӗвӗсем ҫинчен пӗлмелле, унтан вара вӗсене йышӑнмалла (Еврейсем 5:12).
Welsh[cy]
(Hebreaid 5:12) Mae’r dysgeidiaethau hyn yn cynnwys y gwir am gyflwr y meirw a phwysigrwydd enw Duw a’i Deyrnas.
Danish[da]
(Hebræerne 5:12) Det gælder for eksempel læren om de dødes tilstand og om den store betydning som Guds navn og Guds rige har.
German[de]
Bevor man sich jedoch taufen lassen kann, muss man zumindest die Grundlehren der Bibel kennen und anerkennen (Hebräer 5:12).
Dehu[dhv]
(Heberu 5: 12) Eje e hnine la itre trepene ini cili la trenge nyipici, ngöne la kola qeje pengöne la itre ka mec memine la enyipiewekën la ëje i Akötresie me Baselaia i Nyidrë.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:12) Nufiafia mawo dometɔ aɖewoe nye nyateƒe si ku ɖe nɔnɔme si me ame kukuwo le kpakple alesi Mawu ƒe ŋkɔa kple eƒe Fiaɖuƒea le vevie ŋu nyanya.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:12) Utọ ukpepn̄kpọ oro esịne nditịm mfiọk idaha mme akpan̄kpa ye nte enyịn̄ Abasi ye Obio Ubọn̄ esie ẹdide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(Εβραίους 5:12) Αυτές οι διδασκαλίες περιλαμβάνουν την αλήθεια για την κατάσταση των νεκρών και τη σπουδαιότητα του ονόματος του Θεού και της Βασιλείας του.
English[en]
(Hebrews 5:12) Such teachings include the truth about the condition of the dead and the importance of God’s name and his Kingdom.
Spanish[es]
No obstante, para poder bautizarse debe conocer y aceptar al menos las enseñanzas básicas de la Biblia (Hebreos 5:12).
Persian[fa]
(عبرانیان ۵:۱۲) به عنوان مثال، دانستن اهمیت نام خدا، درک پادشاهی او و همچنین آگاهی از وضعیت مردگان نمونهای از این تعالیم است.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin sinut voidaan kastaa, sinun täytyy tuntea ainakin Raamatun perusopetukset ja hyväksyä ne (Heprealaisille 5:12).
Fijian[fj]
(Iperiu 5:12) Qo e okati kina na kedra ituvaki dina na mate vaka kina na bibi ni yaca ni Kalou kei na nona Matanitu.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 5:12) Til dømis mást tú skilja og viðurkenna læruna um støðu teirra deyðu og um, hvussu stóran týdning Guds navn og Guds ríki hava.
Fon[fon]
(Eble lɛ 5:12) Nǔ e Biblu ɖɔ dó ninɔmɛ mɛkúkú lɛ tɔn wu é, kpo lee nyikɔ Mawu tɔn kpo Axɔsuɖuto tɔn kpo nyí nǔ taji gbɔn é kpo ɖò nùkplɔnmɛ enɛ lɛ mɛ.
French[fr]
Néanmoins, avant d’être baptisé, vous devez connaître et accepter au moins les enseignements élémentaires de la Bible (Hébreux 5:12).
Ga[gaa]
(Hebribii 5:12) Tsɔɔmɔi nɛɛ ekomɛi ji anɔkwalei ni kɔɔ shihilɛ mli ni gbohii lɛ yɔɔ kɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ he hiaa ha lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Ebera 5:12) I buakon reirei akanne iai te koaua ibukin aroia maate, kakawakin aran te Atua, ao ana Tautaeka n Uea.
Galician[gl]
Algunhas destas están relacionadas coa verdade sobre o estado en que se atopan os mortos, e coa importancia do nome de Deus e o seu Reino.
Guarani[gn]
Péro rejevautisa hag̃ua, tekotevẽ reikuaa ha reguerovia umi mbaʼe tenondegua la Biblia omboʼéva (Hebreos 5:12).
Goan Konkani[gom]
(Hebrevank 5:12) Melea uprant kitem zata, Devachem nanv kitem ani tachem Raj amkam koslim besanvam haddttolem, hea vixim Bible kitem xikoita tem tumi manun gheunk zai.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૫:૧૨) જેમ કે, ઈશ્વરનું નામ કેમ મહત્ત્વનું છે? તેમની સરકાર શું છે? વ્યક્તિ ગુજરી જાય ત્યારે શું થાય છે?
Wayuu[guc]
Süpüla puwoutisaajünüin pütüjaainjatü aaʼu otta pücheküinjatü tü kasa mapüleekat suluʼujee tü Wiwüliakat (Hebreokana 5:12).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:12) Nuplọnmẹ mọnkọtọn lẹ bẹ nugbo lọ yinyọnẹn gando ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn, nujọnu-yinyin oyín Jiwheyẹwhe tọn po Ahọluduta etọn tọn po go hẹn.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe bäri ütiäte drieta Bibliabätä ye rabadre gare mäi aune mäkwe kadre ngäbiti ne kwe mäkwe ja ngökadre ñöte (Hebreos 5:12).
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 5:12) Irin waɗannan koyarwa sun haɗa da gaskiya game da yanayin matattu da kuma muhimmancin sunan Allah da kuma Mulkinsa.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:12) जैसे, मरे हुए किस दशा में हैं और परमेश्वर के नाम और उसके राज्य की क्या अहमियत है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:12) Ang pila sa sini amo ang kamatuoran parte sa kahimtangan sang mga patay kag kon daw ano ka importante ang ngalan sang Dios kag ang iya Ginharian.
Hmong[hmn]
(Henplais 5:12) Koj yuav tsum paub tej yam xws li, qhov tseeb txog cov tuag, paub tias Vajtswv lub npe tseem ceeb npaum li cas, thiab paub txog nws lub Nceeg Vaj.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 5:12) Unai hadibaia herevadia haida be, mase taudia dekenai ia vara gauna, Dirava ena ladana bona ena Basileia ena anina oi diba be namo.
Croatian[hr]
Međutim, da bi se mogao krstiti, moraš znati barem osnovna biblijska učenja i vjerovati u njih (Hebrejima 5:12).
Haitian[ht]
Sepandan, anvan w batize, ou bezwen omwen konn ansèyman fondamantal ki nan Bib la e ou bezwen aksepte yo (Ebre 5:12).
Hungarian[hu]
Mielőtt azonban megkeresztelkedhetsz, tisztában kell lenned legalább a Biblia alaptanításaival, és el kell fogadnod őket (Héberek 5:12).
Herero[hz]
(Ovaheberi 5:12) Omahongero ngo maye kamburire mo ouatjiri ohunga nokutja ovaṱi ve ri mongaro iṋe nu wina mo sokutjiwa nokuyakura ena raMukuru nOuhona we.
Iban[iba]
(Hebrew 5:12) Batang ajar tu nyengkaum pemendar pasal orang mati, nama Petara enggau Perintah Iya.
Ibanag[ibg]
(Hebreo 5:12) Angngariganna, i kinakurug meyannung ta mesimmu ta natay anna i importansia na ngagan na Dios anna i Pappatulanna.
Indonesian[id]
(Ibrani 5:12) Misalnya, Anda perlu tahu kebenaran tentang keadaan orang mati dan pentingnya nama Allah serta Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:12) Ozizi ndị dị otú ahụ na-agụnye ihe ndị bụ́ eziokwu banyere ọnọdụ ndị nwụrụ anwụ na mkpa aha Chineke na Alaeze ya dị.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:12) Karaman kadagita a sursuro ti maipapan iti pudno a kasasaad dagiti natay ken ti kinapateg ti nagan ti Dios ken ti Pagarianna.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:12) Til dæmis þarftu að þekkja og viðurkenna sannleikann um það sem gerist við dauðann og um mikilvægi ríkis Guðs og nafns hans.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 5:12) Iwuhrẹ itieye na e kẹre te uzẹme kpahe uyero iwhuowhu na gbe epanọ odẹ Ọghẹnẹ avọ Uvie riẹ i wuzou te.
Italian[it]
(Ebrei 5:12) Tra questi ci sono la verità sulla condizione dei morti e l’importanza del nome di Dio e del suo Regno.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:12)そうした教えの中には,死者の状態に関する真理や,神のみ名と神の王国の重要性が含まれています。
Georgian[ka]
მონათვლამდე კი საჭიროა, იცოდე ბიბლიის ძირითადი სწავლებები და ირწმუნო ისინი (ებრაელები 5:12).
Kabyle[kab]
(Iɛebṛaniyen 5:12) Ɣef lemtel, deg uselmed- agi, tella tideţ yeɛnan wid yemmuten, tella daɣen lqima i gesɛa yisem n Ṛebbi ţ- ţgelda- s.
Kamba[kam]
(Aevelania 5:12) Momanyĩsyo asu nĩ ta ũw’o ĩũlũ wa akw’ũ, na vata wa syĩtwa ya Ngai na Ũsumbĩ wake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, re naq tatsubʼeʼq saʼ haʼ tento naq taanaw ut taapaabʼ li yookat xtzolbʼal saʼ li Santil Hu (Hebreos 5:12).
Kongo[kg]
(Baebreo 5:12) Na kati ya malongi yango beto lenda tanga kyeleka na yina metala nkadilu ya bafwa, mfunu ya zina ya Nzambi, mpi Kimfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 5: 12) Morutani ta macio nĩ hamwe na kũmenya ma ĩgiĩ ũrĩa akuũ matariĩ na bata wa rĩĩtwa rĩa Ngai na Ũthamaki wake.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 5:12) Omahongo a tya ngaho okwa kwatela mo oshili i na sha nonghalo yoonakufya nosho yo efimano ledina laKalunga nOuhamba waye.
Kazakh[kk]
Дей тұрса да шомылдыру рәсімінен өтпес бұрын, жоқ дегенде, Киелі кітаптың негізгі ілімдерін білуің әрі қабылдауың керек (Еврейлерге 5:12).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 5:12) Ajoqersuutinut tamakkununnga ilaapput toqusut pillugit aamma Guutip aqqata naalagaaffiatalu pingaaruteqangaarnerat pillugu ajoqersuutit.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 5:12) O ilongesu íii, o kidi kia lungu ni ukexilu ua madifundu, o valolo dia dijina dia Nzambi, ni Utuminu uê.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5:12) ಇಂತಹ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೃತರ ಸ್ಥಿತಿಯೇನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ದೇವರ ಹೆಸರು ಹಾಗೂ ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದು ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(히브리서 5:12) 그런 가르침들에는 죽은 사람들의 상태에 대한 진리, 하느님의 이름과 그분의 왕국의 중요성 등이 있습니다.
Konzo[koo]
(Abaebrania 5:12) Esyangangirirya ng’esyo mwamuli ekwenene eyihambire okwa mibere y’abaholi n’omubongo ow’erina lya Nyamuhanga n’Obwami bwiwe.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 5:12) Ano mafunjisho avwangamo bukine pa mambo a bafu byo baji ne buneme bwa jizhina ja Lesa ne Bufumu bwanji.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 5: 12) Sɔm pan dɛn tichin ya na wetin de apin to pɔsin we dɔn day, ɛn wetin mek Gɔd in nem ɛn in Kiŋdɔm impɔtant.
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 5: 12) Sɔɔŋ muŋ ŋpum cho ni, tonya cho o Baabuiyo niŋ a waŋvilɛiya okɔɔ wo, tɔɔmayɛi diola Mɛlɛka laŋ, vɛlɛ a Masale ndɔleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(ဧ့ၤဘြံၤ ၅:၁၂) တၢ်သိၣ်တၢ်သီတဖၣ်အံၤန့ၣ် ပာ်ဃုာ်ဒီး တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ ဘၣ်ဃးဒီး ပှၤသံတဖၣ် အတၢ်အိၣ်အသး, ဒီးကစၢ်ယွၤအမံၤ ဒီးအဘီအမုၢ် အကါဒိၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 5:12) Marongo ogo kukwatera mo usili kuhamena ukaro wovafe ntani mulyo gedina lyaKarunga noUhompa wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 5:12) Muna bong’e nona, ofwete zaya ludi mu kuma kia mafwa, mfunu wa nkumbu a Nzambi ye Kintinu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен чөмүлгөнгө чейин Ыйык Китептин, жок дегенде, негизги окуулары менен таанышып, аларды кабыл алышың керек (Еврейлер 5:12).
Lamba[lam]
(AbaEbeya 5:12) Ku cakubwenako, mulyelelwe ukwishibe’cine pa lwa mibelo ya bafwile ne mulandu ishina lya baLesa ne Bufumu bwabo ficindamine.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 5:12) Muno mwe muli enjigiriza, gamba ng’amazima agakwata ku mbeera y’abafu, obukulu bw’erinnya lya Katonda, n’Obwakabaka bwe.
Lingala[ln]
(Baebele 5:12) Na ndakisa, osengeli koyeba mpe kondima ndenge bato oyo bakufá bazalaka mpenza mpe ntina ya nkombo ya Nzambe mpe ya Bokonzi na ye.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 5:12) ຄໍາ ສອນ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ລວມ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ສະພາບ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ແລະ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຊື່ ແລະ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:12) Lituto zeo li kopanyeleza niti ka za muinelo wa bafu ni butokwa bwa libizo la Mulimu ni Mubuso wa hae.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 5:12) Mu buno bufundiji mudi ne bubinebine butala pa mwikadile bafwe ne mvubu ya dijina dya Leza ne Bulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:12) Tshilejilu, udi ne bua kumanya tshitu tshifikila bantu patubu bafua ne mushinga wa dîna dia Nzambi ne Bukalenge buende.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:12) Chakutalilaho, watela kwijiva nakwitavila vyuma vyeji kusolokanga kuvafu nakulema chalijina lyaKalunga naWangana wenyi.
Lunda[lun]
(Aheberu 5:12) Chakutalilahu watela kwiluka nikwiteja walala hansañu yekalilamu afu nikulema kwejina daNzambi niWanta windi.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 5:12) Kuom ranyisi, puonjgo gin kaka adiera e wi chal mar jo motho, kod ber mar nying Nyasaye kaachiel gi Pinyruodhe.
Lushai[lus]
(Hebrai 5:12) Chûng thu bul berte zîngah chuan mitthite dinhmun chungchânga thudik leh Pathian hming leh a Lalram pawimawhna te a tel a ni.
Latvian[lv]
Bet pirms kristīšanās jums jāapgūst vismaz galvenās Bībeles mācības un jāatzīst tās par patiesām. (Ebrejiem 5:12.)
Mam[mam]
Pero tuʼn tjaw aʼ twiʼya ilxix tiʼj tuʼn tok tojtzqiʼna ex tuʼn tok qʼuqeʼ tkʼuʼja kyiʼj junjun xnaqʼtzbʼil aʼyeju nim kyoklen (Hebreos 5:12).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga koa̱n kʼuínsʼenngindái, machjénní nga jchai kʼoa nga koa̱nkjainli jmeni xi tsoya Biblia (Hebreos 5:12).
Coatlán Mixe[mco]
Per, parë mbäät mnëbety tsojkëp xynyijawët ets xymyëbëkët tijaty myaytyakypyë Biiblyë (Ebreeʉsʉty 5:12).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hiibrublɛisia 5: 12) Ye hindei jisia lɛnga mia a, tɔnyi kɔlongɔ kɛyi na ma haabla ti hu, sabui na va kungɔ mu Ngewɔ biyei gɔɔ, kɛ na ngi Mahayei wama pie ma.
Motu[meu]
(Heberu 5:12) Unu hahediba herevadia haida na, mase taudia ediai e varamu ḡauna, Dirava ladana anina bona iena Basileia.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:12) Anisan’izany ny marina momba ny maty, ny anaran’Andriamanitra, ary ny Fanjakany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 5:12) Pa visambilizyo vivyo paaya na vii: Ukutaila vino Baibo ikasambilizya pa yafwe alino nu kumanya ucindami wi zina lyakwe Leza nga nu Wene wakwe.
Marshallese[mh]
(Hibru 5:12) Jet iaan men kein, ej m̦ool eo kõn ro remej im aorõkin ãt eo etan Anij kab Aelõñ ak kien eo an.
Mískito[miq]
Sakuna aihtabi takaia sma kaka, Baibil tanka ta nani ba pan lan taki alki bri kaia sma (Hibru nani 5:12).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пред да се крстиш, треба да ги знаеш барем основните библиски учења и да веруваш во нив (Евреите 5:12).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:12) അവയിൽ, മരിച്ച വ രു ടെ അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച സത്യവും ദൈവ ത്തി ന്റെ നാമത്തി ന്റെ യും അവന്റെ രാജ്യ ത്തി ന്റെ യും പ്രാധാ ന്യ വും ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ баптисм хүртэх гэж байгаа бол Бурхны нэрийн ач холбогдол болон Бурхны Хаант төр гэж юу вэ, хүн үхээд яадаг вэ гэх зэргийн Библийн үндсэн сургаалыг мэддэг болж, зүрх сэтгэлээрээ хүлээж авсан байх хэрэгтэй (Еврей 5:12).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 5:12) Wala makre, y segd n bãnga sẽn ki-bã sẽn lebgd bũmb ninga, la y bãng Wẽnnaam yʋʋrã la a Rĩungã yõod sẽn ta zĩig ninga.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:१२) या शिकवणुकींपैकी काही, मृतांच्या स्थितीविषयीचे सत्य, देवाच्या नावाविषयी आणि त्याच्या राज्याविषयीचे महत्त्व, या आहेत.
Malay[ms]
(Ibrani 5:12) Sebagai contoh, anda perlu mengetahui dan menerima kebenaran tentang keadaan orang yang telah mati serta kepentingan nama Tuhan dan Kerajaan-Nya.
Maltese[mt]
(Ebrej 5: 12) Dan it- tagħlim jinkludi l- verità dwar il- kundizzjoni tal- mejtin u l- importanza taʼ l- isem t’Alla u tas- Saltna tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa ndakuchiún xíniñúʼu sakuaʼún sava ña̱ káʼa̱n Biblia ta keʼún ña̱ káʼa̱nña (Hebreos 5:12).
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၁၂) အဲဒီသွန်သင်ချက်တွေထဲမှာ လူသေတွေရဲ့အခြေအနေ၊ ဘုရားသခင့်နာမည်နဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့အရေးပါမှုစတဲ့ အမှန်တရားတွေပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 12) Det innbefatter sannheten om de dødes tilstand og om den store betydning Guds navn og hans rike har.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 5:12) Ca ku muenako, mua pande ku tantekeya na ku tava vilongesa via vusunga ku tuala ha vatsi kaha na seho ya lizina lia Njambi na Vuangana vueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlaj tijneki timoatsonpoliuiltis ximomachti uan xijneltoka tlamachtili tlen tlauel pankisa ipan Biblia (Hebreos 5:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kemaj, achto ke tionmoauis moneki tikonixmatis uan tikonselis seki itamachtilisuan Biblia tein tayekantok (Hebreos 5:12). ¿Kemej toni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, pampa uelis timoapolaktis moneki tikmatis uan tikinselis tlamachtilmej bíblicos tlen okachi moneki (Hebreos 5:12).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 5:12) Izimfundiso ezinjalo zigoqela ukwazi iqiniso ngesimo sabafileyo lokwazi ukuqakatheka kwebizo likaNkulunkulu kanye loMbuso wakhe.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 5:12) Jijiso iji jinobatanija cokwadi ngo pamusoro po magariro o vakafa zve kusisira ko zina ra Mwari no Umambo hwake.
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:१२) जस्तै: मरिसकेका मानिसहरूको अवस्था, परमेश्वरको नाम र उहाँको राज्यको महत्त्व।
Ndonga[ng]
(Aahebeli 5:12) Omalongo ga tya ngaaka oga kwatela mo oshili yi na ko nasha nonkalo yoonakusa nosho wo esimano lyedhina lyaKalunga nUukwaniilwa we.
Lomwe[ngl]
(Ahebri 5:12) Soohusiha iho inaphitaanyerya eparipari vooloca sa mukhalelo wa achu ookhwa, nsina na Muluku ni Omwene awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla tikneki timoapolaktis, kipiya ika tikixmatis tlen kachtopa noneki xmati itech Biblia (Hebreos 5:12).
Niuean[niu]
(Heperu 5:12) Putoia ke he tau fakaakoaga pihia, ko e kupu mooli ke he tuaga he tau tagata mamate mo e aoga he higoa he Atua mo e Kautu haana.
Dutch[nl]
Maar om gedoopt te kunnen worden, is het in ieder geval nodig dat u de basisleerstellingen van de bijbel kent en aanvaardt (Hebreeën 5:12).
South Ndebele[nr]
(KumaHebheru 5:12) Kufuze wazi begodu wamukele iqiniso malungana nobujamo abahlongakeleko abakibo, ukuqakatheka kwebizo lakaZimu noMbuso wakhe.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5:12) Dithuto tše bjalo di akaretša therešo mabapi le boemo bja bahu le bohlokwa bja leina la Modimo le Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Aheberi 5:12) Mfundo zimenezi zikuphatikizapo kudziwa zimene zimachitika munthu akamwalira ndiponso kufunika kwa dzina la Mulungu ndi Ufumu wake.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 5:12) Wesukisa okunoñgonoka otyili konthele ya vana vokuankhia, nesilivilo liokuiwa enyina lia Huku, Nouhamba wae.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 5:12) Enyegyesa nk’ezo zirimu amazima agarikukwata aha mbeera y’abafu, obukuru bw’eiziina rya Ruhanga hamwe n’Obukama bwe.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 5:12) Bzipfunziso bzimwebzi bzimbaphatanidza kudziwa cadidi pakulewa bza mkhalidwe wa anyakufa na kufunika kwa dzina la Mulungu na Umambo bwace.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 5:12) Ngilehile zɛhae bie mɔ a le nɔhalɛ mɔɔ fane gyinlabelɛ mɔɔ mɔwuamra wɔ nu yɛɛ kɛzi Nyamenle duma ne nee ye Belemgbunlililɛ ne anwo hyia la.
Oromo[om]
(Ibroota 5:12) Barumsiwwan kunis haala namoonni du’an irratti argaman, barbaachisummaa maqaa Waaqayyoofi Mootummaasaa beekumsa sirrii ta’e argachuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕмӕй донаргъуыд райсай, уый тыххӕй хъуамӕ зонай Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕ ӕмӕ сыл разы уай (Дзуттӕгтӕм 5:12).
Mezquital Otomi[ote]
Pe pa dä za gi nku̱ˈmdehe, di ja mˈe̱di gi pädi ˈne gi kamfri rˈa de nuˈu̱ yä ntˈudi xa mähyoni de rä Mäkä Tˈofo (Hebreos 5:12). ¿Ngu te mä ntˈudi?
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:12) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਸਲੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreo 5:12) Kaibad saratan ya bangat no antoy tua nipaakar ed inaatey tan no akin ya importantin naamtaan tan awaten so ngaran na Dios tan say Panarian to.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:12) E siñansanan ei ta enserá e bèrdat tokante e kondishon di e mortonan i e importansia di e nòmber di Dios i di su Reino.
Palauan[pau]
(Hebru 5:12) Aika el osisechakl a uldimukl er ngii a klemerang el kirel a kmo, ngngera mera el duubech el mo er a rulekoad me a klungel a ultutelel a ngklel a Dios me a Rengedel.
Plautdietsch[pdt]
Oba ea du die kaust deepen loten, motst du ieescht de Gruntlieren von de Schreft vestonen un dee uk aunnämen (Hebräa 5:12).
Pijin[pis]
(Hebrews 5: 12) Samfala long olketa teaching hia hem truth abaotem wanem hem happen long olketa wea dae finis, and olketa reason why nem bilong God and Kingdom bilong hem important.
Polish[pl]
Jednak zanim zostaniesz ochrzczony, powinieneś znać przynajmniej podstawowe nauki biblijne i zgadzać się z nimi (Hebrajczyków 5:12).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5:12) Karasepe, ke anahne ese oh pwungki padahk mehlel duwen irair en me melahr akan oh kesempwalpen mwaren Koht oh sapwellime Wehio.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 5:12) Es nsinus nklui bardadi aserka di ke ki ta pasa ku jintis ku muri, importansia di nomi di Deus ku si Renu.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:12) Esses ensinos incluem a verdade sobre a condição dos mortos e a importância do nome de Deus e de seu Reino.
Quechua[qu]
Pero bautizakunëkipaqqa Bibliapa principal yachatsikïninkunallatapis yachakur ruranëkim (Hebreus 5:12).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ rech katkunik kabʼan aqasanjaʼ rajawaxik che kawetaʼmaj xuqujeʼ katkojon chrij ri nabʼe taq etaʼmanik rech ri Biblia (Hebreos 5:12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish bautizaringapajca Bibliapaj huaquin yuyaicunatami yachanapish, chasquinapish cangui (Hebreos 5:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Bautizakunaykipaqqa yachanaykim Bibliamanta yachanapaq kaq yachaykunata hinaspapas chaykunapim iñinayki (Hebreos 5:12).
Cusco Quechua[quz]
Bautizakunaykipaqqa yachanaykin Bibliamanta qallariy yachachikuykunata, chaykunapitaq iñinayki (Hebreos 5:12).
Rarotongan[rar]
(Ebera 5:12) Ka kapiti mai i taua au apiianga ra te tuatua mou no runga i te turanga o tei mate ra e te puapinga o te ingoa o te Atua e tona Patireia.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:12) Muri izo nyigisho harimwo ukuri kwerekeye ukuntu abapfuye bamerewe be n’ukuntu izina ry’Imana hamwe n’Ubwami bwayo ari ibintu bihambaye.
Ruund[rnd]
(Hebereu 5:12) Mu mafundish minam mudi uyakin piur pa mwikadil wa afu ni usey ujim wa dijin dia Nzamb ni wa Want wend.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, înainte de botez trebuie să cunoşti şi să accepţi cel puţin învăţăturile de bază ale Bibliei (Evrei 5:12).
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 5:12) La fakse te aier ne sok se famör ala ma ‘es‘ao ne as ‘on ‘Ạitu ma ‘on Pure‘aga.
Russian[ru]
Однако, прежде чем креститься, нужно узнать и принять основные учения Библии (Евреям 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere y’uko ubatizwa, ugomba kumenya no kwemera nibura inyigisho z’ibanze zo muri Bibiliya (Abaheburayo 5:12).
Sena[seh]
(Ahebere 5:12) Pipfundziso pyenepi pisaphataniza undimomwene wa pya makhaliro a anyakufa, kufunika kwa dzina ya Mulungu na Umambo wace.
Sango[sg]
Ye oko, kozoni ti tene a zi lege na mo ti wara batême, a hunda mo ti hinga akozo fango ye ti Bible na ti yeda na ni (aHébreu 5:12).
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 5:12) Lawishshaho, reyitinori noo gara, Maganu suˈminna Mangistesi hasiissannohu mayiraatiro afanna ammana hasiissannohe.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:12) Medzi tieto náuky patrí napríklad pravda o stave mŕtvych a o tom, aké dôležité je Božie meno a Božie Kráľovstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 5:12) Tafilitsy amy zay ty fahamarina mikasiky ty maty, noho ty maha vatan-draha ty anara Ndranahary noho ty Fanjakàny.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:12) Med drugim morate sprejeti resnico o stanju mrtvih ter se zavedati, kako pomembna sta Božje ime in Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
(Eperu 5:12) O na aʻoaʻoga e aofia ai le mea moni e uiga i tagata ua maliliu, ma le tāua o le suafa o le Atua ma lona Malo.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:12) Dzidziso dzakadaro dzinosanganisira chokwadi chine chokuita nemamiriro ezvinhu evakafa uye kukosha kwezita raMwari uye Umambo hwake.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 5:12) Bu kileshesho, abitungu oukye na okumiine bya binyibinyi pabitale bafwe na muulo w’eshina dy’Efile Mukulu na wa Bufumu bwaaye.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:12) Në këto mësime përfshihet e vërteta për gjendjen e të vdekurve, si edhe rëndësia e emrit të Perëndisë dhe e Mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što se krstite, treba da znate i prihvatite barem osnovna biblijska učenja (Jevrejima 5:12).
Saramaccan[srm]
Ma ufö i sa tei dopu, i musu ko sabi dee möön fanöudu lei u Bëibel, nöö i musu fiti de a i libi tu (Hebelejën 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi yu kan teki dopu, dan yu musu kon sabi den moro prenspari Bijbel leri èn yu musu poti bribi na ini den leri disi tu (Hebrewsma 5:12).
Swati[ss]
(Hebheru 5:12) Leto timfundziso tifaka ekhatsi kwati liciniso ngesimo sebantfu lafile kanye nekubaluleka kwekwati libito laNkulunkulu neMbuso wakhe.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:12) Lithuto tseo li akarelletsa seo e leng ’nete mabapi le boemo ba bafu le bohlokoa ba lebitso la Molimo le ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:12) Du behöver till exempel känna till och godta sanningen om de dödas tillstånd och inse hur viktigt Guds namn och Guds kungarike är.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:12) Mafundisho hayo yanatia ndani kweli kuhusu hali ya wafu na umuhimu wa jina la Mungu na Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:12) Kwa mufano unapaswa kujua na kukubali yale Biblia inafundisha juu ya hali ya watu waliokufa na tena kujua sababu gani jina la Mungu na Ufalme wake ni mambo ya lazima sana.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:12) உதாரணத்திற்கு, இறந்தோரின் நிலையைக் குறித்த உண்மை, கடவுளுடைய பெயரின் முக்கியத்துவம், அவருடைய ராஜ்யத்தின் முக்கியத்துவம் போன்றவற்றை அறிந்து, அவற்றை நீங்கள் மனதார ஏற்றிருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu ma̱ndoo majnguánʼ iyááʼ gíʼmaa matatsiʼnuʼ ga̱jma̱a̱ matatsimbaaʼ tikhuu kiʼsngáa ndrígóo Biblia (Hebreos 5:12).
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 5:12) Hanorin neʼebé importante liu mak hanesan lia-loos kona-ba saida mak akontese kuandu ita mate no mós kona-ba Maromak nia naran no nia Ukun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Hebreo 5:12) Agnisa izay ty hamarenagne miomba ty mate, ty maha lahibey ty tahinan’Andrianagnahare naho ty Fanjakà’e.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:12) అలాంటి బోధల్లో చనిపోయినవారి స్థితికి సంబంధించిన సత్యం, దేవుని పేరు, ఆయన రాజ్యం యొక్క ప్రాముఖ్యత వంటివి ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Лекин пеш аз он ки таъмид бигиред, бояд аққалан бо таълимоти асосии Китоби Муқаддас шинос шавед ва онҳоро қабул намоед (Ибриён 5:12).
Thai[th]
(ฮีบรู 5:12) คํา สอน ดัง กล่าว รวม ถึง ความ จริง เกี่ยว กับ สภาพ ของ คน ตาย และ ความ สําคัญ ของ พระ นาม และ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:12) እዚ ትምህርትታት እዚ ብዛዕባ ዅነታት ምዉታትን ኣገዳስነት ስም ኣምላኽን መንግስቱን ዘጠቓለለ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 5:12) Ikyav i tesen yô, gba u u fa ityesen i mimi i sha kwagh u mlu u mbakpenev la, shi u lumun i kpaa, shi u fa iti i Aôndo man kwagh u a lu Tartor na la kpaa.
Turkmen[tk]
Emma suwa çümdüriljek bolsaň, Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatyny öwrenmeli (Ýewreýler 5:12).
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:12) Kasama sa gayong mga turo ang katotohanan tungkol sa kalagayan ng mga patay at ang kahalagahan ng pangalan ng Diyos at ng kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
(Hɛbɛru 5:12) Wetshelo ɛsɔ mendanaka la mɛtɛ kendana la eongelo ka wanɛ wavɔ ndo ohomba wa lokombo laki Nzambi ndo wa Diolelo diande.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:12) Dithuto tseo di akaretsa boammaaruri ka boemo jwa baswi le kafa leina la Modimo le Bogosi jwa gagwe di leng botlhokwa ka gone.
Tongan[to]
(Hepelu 5:12) Ko e ngaahi akonaki ko iá ‘oku kau ai ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e tu‘unga ‘o e kau maté pea mo e mahu‘inga ‘o e huafa ‘o e ‘Otuá mo hono Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 5:12) Visambizu venivi visazgapu, uneneska wakukwaskana ndi mo akufwa aliri ndipuso kuzirwa kwa zina laku Chiuta ndi Ufumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:12) Injiisyo eezyi zibikkilizya kasimpe kujatikizya ciimo cabantu bafwide alimwi akuzyiba ncoliyandika izina lya Leza a Bwami bwakwe.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, bʼa oj bʼobʼa wiʼ jaʼ tʼilan oja naʼ sok oja kʼuʼuk jujuntik ja sjejel mas tʼilanik wa sjeʼa ja Biblia (Hebreos 5:12).
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata tlan natamunuya milikatsit tuku pulana masiyakan kBiblia chu nalilatapaya (Hebreos 5:12).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5:12) Sampela bikpela tok olsem, em stretpela save long ol man i dai pinis i stap olsem wanem na stretpela save long nem bilong God na Kingdom bilong em.
Turkish[tr]
Ancak vaftiz edilmeden önce Kutsal Kitabın en azından temel öğretilerini bilmeli ve kabul etmelisiniz (İbraniler 5:12).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:12) Tidyondzo toleto ti katsa ntiyiso hi xiyimo xa vafi ni nkoka wa vito ra Xikwembu ni Mfumo wa xona.
Tswa[tsc]
(Maheberu 5:12) Hi xikombiso, u fanele ku tiva ni ku vumela a lisine xungetano hi xiyimo xa vafileko u tlhela u tiva ni ku vumela a lisima la vito ga Nungungulu ni Mufumo wakwe.
Purepecha[tsz]
Peru parajtsï úni itsï atakuarhini, jatsiskajtsï para mítiani ka jiókuarhiani máru Bibliaeri jorhenguarhikuechani, enga ma orheta mítiajka (Ebreu 5:12).
Tatar[tt]
Ләкин суга чумдырылу үтәр алдыннан, сиңа, Изге Язмаларның төп тәгълиматлары белән танышып, аларны кабул итәргә кирәк (Еврейләргә 5:12).
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 5:12) Gamba nka, amananu agarukukwata ha mulingo ogw’abafu barumu hamu n’obukuru bw’ibaara lya Ruhanga n’Obukama bwe.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 5:12) Mukwenera kumanya icho chikuchitika para munthu wafwa, kumanya kuti zina la Chiuta ndakuzirwa, kweniso kumanya Ufumu wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 5:12) E aofia i vaegā akoakoga penā te munatonu e uiga ki te tulaga o tino ‵mate mo te tāua o te igoa o te Atua mo tena Malo.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:12) Saa nkyerɛkyerɛ no bi ne nokwasɛm a ɛfa tebea a awufo wom ne sɛnea Onyankopɔn din ne N’ahenni ho hia ho.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:12) I roto i taua mau haapiiraa ra, te vai ra te parau mau no nia i te huru o te feia pohe e te faufaaraa o te i‘oa o te Atua e to ’na Basileia.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya xjuʼ ya awichʼ jaʼ, ya skʼan ya anaʼbey swentail sok te ya achʼuun te bintik nail ya skʼan ya anaʼbey skʼoplal ta Bibliae (Hebreos 5:12).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, skʼan xavojtikin xchiʼuk xachʼun junantik chanubtasel ta Vivlia ti mas tsotsik skʼoplal sventa xavichʼ voʼe (Evreos 5:12).
Uighur[ug]
Амма, суға чөмдүрүш мәрасимидин илгири, сиз Муқәддәс Китапниң асасий тәлимлирини билип йетишиңиз вә уни қобул қилишиңиз зөрүр (Ибранийлар 5:12).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 5:12) Valongiso aco mua kongela oku lilongisa ocili catiamẽla kekalo liava va fa. Kuenda esilivilo lionduko ya Suku leci catiamẽla Kusoma waye.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۱۲) مثال کے طور پر آپ کو مُردوں کی حالت کے بارے میں سچائی کو قبول کرنے اور خدا کے نام اور اُس کی بادشاہت کی اہمیت کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔
Uzbek[uz]
Biroq, suvga cho‘mishdan avval Muqaddas Kitobning asosiy ta’limotlarini bilib, anglab yetish zarur (Ibroniylarga 5:12).
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:12) Pfunzo dzo raloho dzi katela ngoho nga ha vhuimo ha vhafu na ndeme ya dzina ḽa Mudzimu na Muvhuso wawe.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 5:12) Những giáo lý đó bao gồm lẽ thật về tình trạng người chết cũng như tầm quan trọng của danh Đức Chúa Trời và Nước Trời.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 5:12) Hegaa mala timirtteti, hayqqida asati deˈiyo tumu hanotaanne Xoossaa sunttaynne a Kawotettay keehi koshshiyoogaa erada ekkiyoogaa gujjoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:12) Nahiuupod ha sugad nga mga katutdoan an kamatuoran mahitungod han kahimtang han mga patay ngan an pagkaimportante han ngaran han Dios ngan han iya Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5:12) Ohage la, ʼe tonu ke koutou mahino pea mo tali te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼo te kau mate pea mo te maʼuhiga ʼo te huafa ʼo te ʼAtua pea mo tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:12) Ezo mfundiso ziquka imeko yabafileyo nokubaluleka kwegama likaThixo noBukumkani bakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hebreo 5: 12) An̈isanizen̈y ny marin̈y momba olo maty, momba an̈aran̈a Zan̈ahary ndreky Fanjakan̈anany.
Yao[yao]
(Ahebeli 5:12) Yijiganyo yeleyi yikupwatikapo kumanyilila yisyesyene yakwamba ndamo ja ŵawe, soni kusosekwa kwa lina lya Mlungu ni Ucimwene wakwe.
Yapese[yap]
(Hebrews 5:12) Boch e pi kenggin e machib ney, e tin riyul’ u murung’agen e yam’, nge feni ga’ fan e ngachal rok Got, nge Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:12) Lára irú àwọn ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ ni, ipò táwọn òkú wà, pàtàkì orúkọ Ọlọ́run, àti Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal ka okjaʼanakecheʼ kʼaʼabéet a kanik yéetel a kʼamik le kaʼansajoʼob jach kʼaʼabéet u yojéeltaʼaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ (Hebreob 5:12).
Zande[zne]
(AEbere 5:12) Bete gu bangua ayugopai re nga, gu rengo du tipa kpikpi aboro na wai nyakipa rimo Mbori na gako Kindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par labúu tzonislo non guimbulo né gonylo crer tipnés cós ni diti nagann ni rasuidy la Biblia (Hebreos 5:12).
Zulu[zu]
(Hebheru 5:12) Lezo zimfundiso zihlanganisa iqiniso ngesimo sabafileyo nokubaluleka kwegama likaNkulunkulu noMbuso wakhe.