Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I EF-traktatens artikel 141, stk. 1, foreskrives, at »Hver medlemsstat gennemfører princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.«
German[de]
Unter Absatz 1 Artikel 141 EG-Vertrag hießt es: „Jeder Mitgliedstaat stellt die Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit sicher“.
Greek[el]
Η παράγραφος 1 του άρθρου 141 της Συνθήκης ΕΚ αναφέρει: «Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την εφαρμογή της αρχής της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας».
English[en]
Article 141(1) reads: ‘Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.’
Spanish[es]
En virtud del párrafo 1 de dicho artículo, «cada Estado miembro garantizará la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor.»
Finnish[fi]
EY 141 artiklan 1 kohdassa todetaan: ”Jokainen jäsenvaltio huolehtii sen periaatteen noudattamisesta, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka.”
French[fr]
Le paragraphe 1 de cet article constate que «Chaque État membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur».
Italian[it]
L’articolo 141, paragrafo 1 del trattato CE stabilisce che: «Ciascuno Stato membro assicura l'applicazione del principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore.»
Dutch[nl]
In lid 1 van dat artikel wordt bepaald: „Iedere lidstaat draagt er zorg voor dat het beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid wordt toegepast.”
Portuguese[pt]
O no 1 do artigo 141o estabelece que «Os Estados Membros assegurarão a aplicação do princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual.»
Swedish[sv]
I punkt 1 i nämnda artikel 141 konstateras följande: ”Varje medlemsstat skall säkerställa att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete tillämpas”.