Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 18:9-13) በአጋንንቱ ተጽዕኖ የተነሳ ለጥቂት ቀናት ሌሊት ሌሊት መተኛት አልቻልኩም ነበር።
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 18:9–13) Няколко нощи не можех да спя заради влиянието на демоните.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 18:9-13) Sulod sa pipila ka gabii, wala koy maayong kinatulgan tungod sa impluwensiya sa mga demonyo.
Danish[da]
(5 Mosebog 18:9-13) Der kom nogle nætter hvor dæmonernes påvirkning gjorde det umuligt for mig at finde ro.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 18:9-13) Για κάποιες νύχτες, δεν μπορούσα να κοιμηθώ λόγω της επιρροής των δαιμόνων.
English[en]
(Deuteronomy 18:9-13) For a few nights, I couldn’t sleep because of the influence of the demons.
Spanish[es]
No pude dormir durante varias noches por causa de los demonios.
Estonian[et]
Moosese 18:9–13). Mitmel ööl ei suutnud ma deemonite mõju tõttu magada.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:9–13). En pystynyt muutamaan yöhön nukkumaan, sillä demonit kiusasivat minua.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 18:9-13) Pila ka gab-i nga indi ako makatulog kay ginatublag ako sang mga demonyo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:9-13). Noćima nisam mogao spavati jer su me uznemiravali demoni.
Hungarian[hu]
Megmutatták a Bibliából, hogy Jehova elítéli a spiritizmus összes formáját, mivel azok a gonosz szellemekhez kötődnek (5Mózes 18:9–13).
Indonesian[id]
(Ulangan 18:9-13) Selama beberapa malam, saya tidak bisa tidur akibat pengaruh hantu-hantu.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 18:9-13) Sumagmamano a rabii a diak makaturog gapu iti impluensia dagiti demonio.
Italian[it]
(Deuteronomio 18:9-13) Per alcune notti i demoni non mi permisero di dormire.
Japanese[ja]
申命記 18:9‐13)数日間,わたしは悪霊の影響のためよく眠れませんでした。
Korean[ko]
(신명 18:9-13) 나는 악귀들의 영향 때문에 며칠 밤 잠을 이루지 못했습니다.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 18:9-13) Esalaki mwa babutu mingi, nakokaki kolala te mpo bademo bazalaki kotungisa ngai.
Latvian[lv]
(5. Mozus 18:9—13.) Vairākas naktis es nespēju gulēt, jo izjutu ļauno garu ietekmi.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 18:9-13) Nisy fotoana aho tsy nahita tory fa nohelingelenin’ny demonia.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 18:9- 13) Għal xi ftit iljieli ma stajtx norqod minħabba l- influwenza tad- demonji.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 18:9-13) Kwa masiku angapo, ndinkalephera kugona usiku chifukwa ziwanda zinkandivutitsa.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 18:9-13) Durante algumas noites, não consegui dormir por causa da influência dos demônios.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 18:9-13) භූතයන්ගේ බලපෑම නිසා දවස් කිහිපයක්ම මට නිදාගන්න ලැබුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 18:9–13) Zaradi vpliva demonov nekaj noči nisem mogel spati.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 18:9-13) Disa net rresht nuk vura gjumë në sy nga ndikimi i demonëve.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 18:9-13) Ke ile ka qeta masiu a seng makae ke sa robale ka lebaka la bademona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 18:9–13) Jag kunde inte sova på flera nätter för att demonerna störde mig.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 18:9-13) Sikulala kwa siku kadhaa kwa sababu ya kusumbuliwa na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 18:9-13) Sikulala kwa siku kadhaa kwa sababu ya kusumbuliwa na roho waovu.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 18:9-13) ผม นอน ไม่ หลับ อยู่ สอง สาม คืน เพราะ ถูก พวก ปิศาจ หลอก หลอน.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 18:9-13) Ilang gabi akong hindi makatulog dahil sa mga demonyo.
Tswana[tn]
(Duteronome 18:9-13) Mo masigong a le mmalwa, ke ne ke sa kgone go robala ka ntlha ya go tshwenngwa ke madimona.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 18:9-13) Ndzi hete vusiku byo hlayanyana ndzi nga etleli hi ku karhatiwa hi madimona.
Urdu[ur]
(استثنا ۱۸:۹-۱۳) مجھے کئی راتوں تک بدروحوں کے اثر کی وجہ سے ڈراؤنے خواب آتے رہے۔
Xhosa[xh]
(Duteronomi 18:9-13) Kwakhe kwadlula iintsuku ezimbalwa ndingalali ndikhathazwa ziidemon.
Chinese[zh]
申命记18:9-13)有几个晚上我受到邪灵骚扰,无法入睡。
Zulu[zu]
(Duteronomi 18:9-13) Kwaphela izinsukwana ngingabuthi quthu ubuthongo ngenxa yamademoni.