Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die El Diario Vasco beweer die notaris José María Segura Zurbano dat notarisse nie eintlik aan hierdie bedrog deelneem nie, hoewel hulle weet dat die waarde van die eiendom wat hulle opteken vals is.
Czech[cs]
El Diario Vasco uvádí tvrzení veřejného notáře Josého Marii Segury Zurbana, že se sice notáři ve skutečnosti na tomto podvodu nepodílejí, ale vědí, že zaznamenaná cena majetku neodpovídá pravdě.
Danish[da]
Over for El Diario Vasco hævder notar José María Segura Zurbano at notarer ikke direkte medvirker til dette bedrag, men er vidende om at det er en urigtig købspris de bogfører.
German[de]
Gemäß der Zeitung El Diario Vasco behauptet der Notar José María Segura Zurbano, daß Notare an dem Betrug zwar nicht direkt beteiligt sind, aber wissen, daß der Wert der Immobilien, den sie angeben, nicht dem tatsächlichen Wert entspricht.
Greek[el]
Η εφημερίδα Ελ Ντιάριο Βάσκο αναφέρει τον ισχυρισμό του συμβολαιογράφου Χοσέ Μαρία Σεγκούρα Ζουρμπάνο ότι, ενώ οι συμβολαιογράφοι δεν μετέχουν ουσιαστικά στην απάτη, ξέρουν ότι η αξία του ακινήτου που καταγράφουν δεν είναι η αληθινή.
English[en]
El Diario Vasco reports the claim of notary public José María Segura Zurbano that while notaries do not actually participate in the fraud, they know that the value of the property they record is not the true one.
Spanish[es]
El Diario Vasco informa la alegación del notario José María Segura Zurbano de que, aunque los notarios realmente no participan en el fraude, saben que el valor de la propiedad que ponen por escrito no es el verdadero.
Estonian[et]
El Diario Vasco teatab riikliku notari José María Segura Zurbano väitest, et kuigi notarid pole otseselt pettuse kaasosalised, teavad nad, et dokumendile kirjutatud krundi hind ei ole tõsi.
Finnish[fi]
El Diario Vasco -lehti kertoo julkisen notaarin José María Segura Zurbanon väittävän, että vaikka notaarit eivät varsinaisesti ole mukana petoksessa, he tietävät, että heidän rekisteröimänsä omaisuuden arvo ei ole todellinen.
French[fr]
El Diario Vasco communique les paroles d’un notaire, José María Segura Zurbano, qui déclare que, même s’ils ne participent pas vraiment à la fraude, lorsqu’ils enregistrent la valeur d’un bien échangé les notaires savent pertinemment que le chiffre donné est faux.
Hungarian[hu]
Az El Diario Vasco tudósítása szerint José María Segura Zurbano közjegyző azt állítja, hogy bár a közjegyzők ténylegesen nem vesznek részt a csalásban, tudják, hogy az ingatlan értéke, amit bejegyeznek, nem a valóságos érték.
Indonesian[id]
El Diario Vasco melaporkan pernyataan notaris umum José María Segura Zurbano bahwa walaupun para notaris tidak benar-benar ikut dalam penipuan itu, mereka tahu bahwa nilai barang yang mereka catat bukan yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti El Diario Vasco ti kuna ti notario publiko a ni José María Segura Zurbano a nupay dagiti notario saanda nga aktual a makibibiang iti panagkusit, ammoda a ti balor ti sanikua nga insuratda ket saan a daydiay pudno.
Italian[it]
El Diario Vasco, riferendo le parole del pubblico notaio José María Segura Zurbano, sostiene che i notai, pur non partecipando effettivamente alla frode, sanno che il valore della proprietà che registrano non è quello vero.
Korean[ko]
「엘 디아리오 바스코」지에서는, 공증인들은 그 사기 행위에 직접 참여하지는 않지만 자기들이 기재하는 부동산 가격이 사실이 아니라는 것은 안다고 공증인 호세 마리아 세구라 수르바노가 단언했음을 보도한다.
Malagasy[mg]
Ny gazety El Diario Vasco dia nitatitra ny fanambarana nataon’ny “notaire”, iray atao hoe José María Segura Zurbano, izay nilaza fa, na dia tsy mandray anjara mivantana amin’ilay fitaka aza ireo “notaires”, dia fantany fa tsy marina ilay vidin’ilay tany na trano nosoratany.
Norwegian[nb]
El Diario Vasco skriver at José María Segura Zurbano, som er notarius publicus, hevder at embetsmenn i hans stilling ikke tar direkte del i svindelen, men at de er klar over at den oppførte verdien av eiendommen ikke er den riktige.
Dutch[nl]
El Diario Vasco bericht over de bewering van notaris José María Segura Zurbano dat hoewel notarissen niet metterdaad meedoen aan deze fraude, zij wel weten dat de waarde zoals zij die vastleggen, niet de juiste is.
Polish[pl]
Jak twierdzi notariusz José María Segura Zurbano, na którego powołuje się wspomniane czasopismo, jego koledzy nie przykładają ręki do samego oszustwa, ale wiedzą, że rejestrowana przez nich wartość posiadłości nie pokrywa się ze stanem faktycznym.
Portuguese[pt]
El Diario Vasco relata a declaração do escrivão público José María Segura Zurbano de que, embora os escrivões não participem de fato na fraude, eles sabem que o valor da propriedade que registram não é o real.
Romanian[ro]
El Diario Vasco redă cuvintele unui notar public pe nume José Maria Segura Zurbano care declară că, deşi nu participă efectiv la fraudă, notarii ştiu că valoarea bunului imobiliar pe care o înregistrează nu este cea reală.
Slovak[sk]
Noviny El Diario Vasco uvádzajú tvrdenie verejného notára José María Segura Zurbana, že notári nemajú priamo účasť na tomto podvode, ale vedia, že zapísaná cena majetku nezodpovedá pravde.
Swedish[sv]
I El Diario Vasco återges vad notarius publicus José María Segura Zurbano hävdar att fastän de olika notarius publicus inte tar del i bedrägeriet, vet de att värdet på den egendom de registrerar inte är det verkliga.
Swahili[sw]
Kulingana na El Diario Vasco, msajili wa mikataba Jose Maria Segura Zurbano adai kwamba ingawa wasajili hawashiriki hasa katika ukopi, wao wajua kwamba thamani ya mali ambayo wao huandika si ile ya kweli.
Thai[th]
วารสาร เอล เดียริโอ วาสโก อ้าง ถึง ความ เห็น ของ เจ้าหน้าที่ ชื่อ โฮเซ มาเรีย เซกูรา ซูร์บาโน ว่า ขณะ ที่ เจ้าหน้าที่ ไม่ ได้ ร่วม ใน การ ฉ้อ โกง พวก เขา รู้ ว่า มูลค่า ของ ทรัพย์ สิน ที่ เขา ลง รายการ นั้น ไม่ ใช่ ตัว เลข จริง.
Zulu[zu]
IDiario Vasco, ibika inkulumo yesikhulu esigunyaza izivumelwano zezentengiselwano uJosé María Segura Zurbano yokuthi nakuba abagunyazi bezivumelwano zezentengiselwano bengahlanganyeli ekukhwabaniseni, bayazi ukuthi imali ebhalwayo yaleyompahla akuyona eyangempela.