Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو التقيتني بعد خروجي من الكلية في ممرات "فيرمونت ستيت هاوس" حيث كنت مدرب على جماعات الضغط وسألتني مالذي سوف اقوم به في حياتي لأجبتك انني اجتزت للتو امتحان " هانيو شويبينج كاوشي" امتحان المعادلة الصيني وكنت سوف اقوم بدراسة القانون في بكين وانني سوف اقوم بتقوية العلاقات الامريكية الصينية خلال التغيرات السياسية من الاعلى للاسفل وإصلاح النظام القضائي.
Bulgarian[bg]
Ако ме бяхте хванали точно след колежа, в залите на сената на щата Вермонт, където се обучавах за лобист и ме бяхте попитали какво исках да правя с живота си, щях да ви отговоря, че току що съм изкарала Ханиу Шуйпън Каоши, китайският приравнителен изпит и заминавам да уча право в Пекин, и че ще подобрявам американо-китайските отношения чрез политически промени отгоре надолу и реформи в съдебната система.
German[de]
Hätten Sie mich direkt nach der Universität in den Fluren des Vermont State House erwischt, wo ich auszubildende Lobbyistin war, und hätten mich gefragt, was ich mit meinem Leben anfangen will, dann hätte ich gesagt, dass ich gerade das Hanyu Shuiping Kaoshi bestanden habe, den standardisierten Test für Chinesisch als Fremdsprache, und dass ich Jura in Beijing studieren wollte, und die Beziehungen zwischen den USA und China verbessern würde, durch politische Veränderungen von oben nach unten, und Reformen des Rechtssystems.
Greek[el]
Αν με είχατε πετύχει μόλις αποφοίτησα, στις αίθουσες του Καπιτωλίου του Βερμόντ, όπου ήμουν μια εκπαιδευόμενη λομπίστρια και με ρωτούσατε τι θα έκανα στη ζωή μου, θα σας έλεγα ότι μόλις πήρα το Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας της Κινεζικής γλώσσας και θα πήγαινα να σπουδάσω δίκαιο στο Πεκίνο και θα βελτίωνα τις σχέσεις ΗΠΑ-Κίνας μέσω άνωθεν πολιτικών αλλαγών και μεταρρυθμίσεων του δικαστικού συστήματος.
English[en]
If you had caught me straight out of college in the halls of the Vermont State House where I was a lobbyist in training and asked me what I was going to do with my life, I would have told you that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi, the Chinese equivalency exam, and I was going to go study law in Beijing, and I was going to improve U.S.-China relations through top-down policy changes and judicial system reforms.
Spanish[es]
Si me hubieran viso cuando salí de la universidad en los pasillos de la Vermont State House donde me entrenaba para hacer lobby y me hubieran preguntado qué iba a hacer con mi vida, yo les habría contestado que acababa de pasar el Hanyu Shuiping Kaoshi, el examen de chino, que iba a estudiar derecho en Pekín, y que iba a mejorar las relaciones entre EE.UU. y China cambiando políticas, con enfoque vertical, y reformando el sistema judicial.
Persian[fa]
اگر من را وقتی که از کالج فارغ التحصیل شدم، در ورودی کاخ "وِرمونت استِیت هُوس" ، جاییکه کارآموز تیم مذاکره بودم، میدیدید، و از من میپرسیدید که قرار است با زندگیم چه کنم، حتماً به شما میگفتم که من همین الآن درس "هانیو شوپینگ کاووشی"، -امتحان معادلسازی زبان چینی- را قبول شدهام، و میخواهم برای تحصیل در رشتهی حقوق به پکن بروم، و از طریق تغییرات سیاست از بالا به پایین و اصلاحات سیستم قضایی روابط آمریکا و چین را بهبود ببخشم.
French[fr]
Si vous m’aviez connu juste après la fac dans les couloirs de la Vermont State House où je me formais en tant que lobbyiste et que vous m’ayez demandé ce que j’allais faire de ma vie, Je vous aurais dit que je venais de réussir le Hanyu Shuiping Kaoshi, l’examen international de Chinois, et que j’allais étudier le droit à Pékin, et que j’allais améliorer les relations entre les États-Unis et la Chine en changeant la politique du tout au tout et avec des réformes du système judiciaire.
Galician[gl]
Se me atopasen ó rematar a universidade, na Vermont State House onde facía prácticas para formar parte de grupos de presión e me preguntasen que ía facer coa miña vida eu contestaríalles que xusto aprobara o HSK, o exame oficial de chinés, e que ía estudar dereito en Pequín e que ía mellorar as relacións entre os EE.UU. e China a través de cambios políticos de carácter vertical e mediante reformas do sistema xudicial.
Croatian[hr]
Da ste me uhvatili negdje baš nakon koledža u hodnicima Vermont State House-a gdje sam radila praksu kako bih postala lobist i pitali me što ću napraviti sa svojim životom rekla bih vam da sam upravo položila Hanyu Shuiping Kaoshi, kineski test ekvivalencije, i da idem studirati pravo u Peking, i da ću poboljšati odnose između Sjedinjenih Država i Kine kroz utjecaj na javne politike, odozgo prema dolje, i kroz reforme pravosudnog sustava.
Hungarian[hu]
Ha elkaptak volna rögtön a főiskola után Vermont állam kormányzati épületében, ahol éppen lobbista gyakornok voltam, és megkérdezik, mit akarok kezdeni az életemmel, azt mondtam volna, hogy pont most tettem le a 'Hanjü Sujping Kaosi' vizsgát, a kínai ekvivalencia vizsgát, és jogot fogok tanulni Pekingben, és javítani fogom a kapcsolatot Amerika és Kína között fentről-lefelé irányuló politikai lépésekkel, és a jogrendszer reformjaival.
Italian[it]
Se mi aveste vista appena finita l'università nelle aule della Vermont State House, quando studiavo per diventare lobbista, e mi aveste chiesto cosa avrei fatto nella vita, vi avrei detto che avevo appena passato l'Hanyu Shuiping Kaoshi, l'esame internazionale di Cinese, e che stavo per andare a studiare legge a Pechino, e che avrei migliorato le relazioni tra Cina e Stati Uniti suggerendo cambiamenti delle politiche e riforme del sistema giudiziario.
Japanese[ja]
もし 大学を出たてで バーモント州議会議事堂で ロビイスト見習いをしていた頃の私に 将来について尋ねたら こう答えたでしょう 私は「漢語水平考試」という 中国語の語学検定に合格したので これから北京で法律を学ぶ予定です そして米中関係改善のために働きたいと思っています トップダウンの政策変更と 司法制度の改革を通して—
Korean[ko]
제가 대학을 갓 졸업하고 버몬트 주 의사당에서 로비스트가 되는 교육을 받던 당시에 누가 저보고 일생 동안 뭘 하겠냐고 물었다면, 저는 아마도 방금 중국어능력검정시험(HSK)을 통과했으니까 북경에가서 법학을 공부하고 중국의 정책을 상의하달식으로 바꾸고, 중국의 사법제도를 개혁해서 미중관계를 개선하겠다고 대답했을지도 모르죠.
Dutch[nl]
Als je me meteen na de universiteit had ontmoet, in de hal van het Vermont State House, waar ik lobbyist in opleiding was, en me had gevraagd wat ik met mijn leven ging doen, dan zou ik gezegd hebben dat ik net het Hanyo Shuiping Kaoshi-examen had afgelegd, het Chinese equivalentie-examen, dat ik rechten zou gaan studeren in Beijing en dat ik de relaties tussen de VS en China zou verbeteren door van boven opgelegde beleidswijzigingen en hervormingen van het rechtssysteem.
Polish[pl]
Zaraz po licencjacie, kiedy byłam na praktykach w siedzibie Izby Reprezentantów stanu Vermont, w siedzibie Izby Reprezentantów stanu Vermont, zapytana o plany na przyszłość, odpowiedziałabym, że zdałam egzamin z języka chińskiego odpowiedziałabym, że zdałam egzamin z języka chińskiego i wybieram się studiować prawo w Pekinie. Chciałam naprawiać amerykańsko-chińskie stosunki doradzając władzom zmiany w polityce zagranicznej i reformy sądownictwa.
Portuguese[pt]
Se me tivessem apanhado logo quando saí da faculdade nos corredores da Vermont State House onde eu era uma reivindicadora em treino e me perguntassem o que é que eu ia fazer da minha vida, Eu dir-vos-ia que eu tinha acabado de passar o Hanyu Shuiping Kaoshi, o exame de equivalência em Chinês, e eu ia estudar direito em Pequim, e eu ia melhorar as relações Estados Unidos-China através de alterações de política vindas de cima e reformas do sistema judicial.
Romanian[ro]
Dacă m-ați fi prins în timpul facultății pe holurile din Vermont State House unde eram lobbyist stagiar și m-ați fi întrebat ce vroiam să fac cu viața mea, v-aș fi spus că tocmai absolvisem Hanyu Shuiping Kaoshi, examenul de echivalență chineză, și urma să studiez Dreptul în Beijing, și urma să îmbunătățesc relațiile SUA-China prin schimbări politice de sus în jos și reforme în sistemul judiciar.
Russian[ru]
Если бы вы встретили меня, когда я только окончила колледж, в залах здания Легислатуры Вермонта, где я проходила стажировку в качестве лоббиста, и спросили бы о моих дальнейших планах на жизнь, я бы рассказала, что я только что сдала HanyuShuipingKaoshi — экзамен на знание китайского — и собираюсь изучать право в Пекине, я хотела улучшить американо-китайские отношения путём политических преобразований и реформирования судебной системы.
Slovak[sk]
Ak by ste si ma odchytili na odchode z univerzity v priestoroch Vermontskej radnice, kde som bola na praxi ako lobistka a spýtali ste sa ma, čo budem v budúcnosti robiť, určite by som vám povedala, že som práve spravila Hanuyu Shuiping Kaoshi, vyrovnávaciu skúšku z čínštiny, a chystala som sa študovať právo v Pekingu a išla som zlepšiť vzťahy medzi USA a Čínou pomocou zmien v politike od vrchu na dol a systémových zmien súdnictva.
Albanian[sq]
Po të më kishit zenë sapo dola nga Kolegji në sallat e Vermont State ku isha duke lobuar në trajnim dhe të më pyesnit se qfar ishte duke berë me jeten time, Do t'ju kisha thën që sapo kisha kaluar Hanyu Shuiping Kaoshi, provimi Kinezë, dhe do të kisha shkuar për të studjuar ligjin në Pekinë, dhe do të isha duke i përmisuar mardhënjet Kinë-Amerikë nepërmjet politikave lartë-poshtë dhe sistemit të reformave në drejtësi.
Turkish[tr]
Üniversitenin sonunda beni lobicilik eğitimi aldığım Vermont Eyalet Evi'nde yakalayıp hayatımla ne yapmak istediğimi sorsaydınız, size Çin denklik sınavı Hanyu Shuiping Kaoshi'yi yeni geçtiğimi Pekin'de hukuk okuyacağımı baştan aşağı yönetmelik değişiklikleri ve yargı sistemi reformlarıyla Amerika - Çin ilişkilerini geliştireceğimi söylerdim.
Chinese[zh]
如果你在我本科刚毕业后 在佛蒙特州议会大楼里遇到我 —-那时我还正在参加说客培训—— 并同时问我我的人生理想是什么 我会告诉你 我刚通过了汉语水平考试 (The Chinese Equivalency Exam) 而且我准备去北京进修法律 我要自上而下地修订政策 及改革司法系统 以来改善中美关系