Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den fundamentale grund er at hele trykkeindustrien er gået væk fra bogtryk og blyfremstillet sats, og over til offset.
German[de]
Der Hauptgrund besteht darin, daß sich die Industrie vom Bleisatz und vom Hochdruckverfahren getrennt hat und zum Fotosatzverfahren und Offsetdruck übergegangen ist.
Greek[el]
Η βασική αιτία είναι η παγκόσμια αλλαγή από τη στοιχειοθέτηση με λιωμένο μέταλλο και τον σχετικό του τρόπο ανάγλυφης εκτύπωσης με απλά πιεστήρια σε φωτοστοιχειοθέτηση και εκτύπωση όφσετ.
English[en]
The fundamental reason is the industry-wide move away from hot-metal typesetting and its related letterpress printing to phototypesetting and offset printing.
Spanish[es]
La razón fundamental es que la industria ha dejado la composición a base de metal fundido y la tipografía convencional y ha pasado a la fotocomposición e impresión offset.
Finnish[fi]
Pohjimmainen syy siihen on koko kirjapainoalalla tapahtunut siirtyminen kuumaladonnasta ja kohopainosta valoladontaan ja offsetpainantaan.
French[fr]
Le MEPS a été conçu avant tout parce que le monde de l’imprimerie avait abandonné la composition chaude et la typographie au profit de la photocomposition et de l’impression offset.
Italian[it]
La ragione fondamentale è che la composizione a caldo e la relativa stampa tipografica sono state quasi completamente sostituite dalla fotocomposizione e dalla stampa offset.
Japanese[ja]
根本的な理由は,産業界全体が活字組み版とそれに伴う活版印刷から写真植字とオフセット印刷に移行していったことにあります。
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അടിസ്ഥാന കാരണം അച്ചുലോഹം ഉരുക്കി അക്ഷരങ്ങൾ നിരത്തുന്നതിൽ നിന്നും അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട അച്ചടിയിൽ നിന്നും ഫോട്ടോ ടൈപ്സെററിംഗിലേക്കും ഓഫ്സെററ് അച്ചടിയിലേക്കുമുള്ള വ്യവസായലോകത്തിന്റെ മാററം ആണ്.
Dutch[nl]
De fundamentele reden is dat nagenoeg de gehele grafische industrie van het zetten in lood en de daaraan verbonden hoogdruk overging op fotozetten en offsetdruk.
Portuguese[pt]
A razão básica é a ampla mudança, por parte da indústria gráfica, do sistema de composição a metal quente, e de seu relacionado sistema de impressão tipográfica, para a fotocomposição e a impressão off-set.
Swedish[sv]
Det grundläggande skälet är att tryckeribranschen nu helt håller på att lämna det gamla blysättningsförfarandet och den därtill hörande boktrycksmetoden och övergå till fotosättning och offsettryck.
Tamil[ta]
தொழில்துறை அளவில், வெப்ப உலோக அச்சுக் கோப்பும், உயர்வாக்கப்பட்ட பரப்பில் அச்சடிப்பும் முறையும் கைவிடப்பட்டு, நிழற்பட அச்சுக் கோப்புக்கும் ஆஃப்செட் அச்சு முறைக்கும் மாற்றப்பட்டதே அடிப்படை காரணமாக இருக்கிறது.