Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party diere is toe na die nuwe dieretuin oorgeplaas, terwyl ander na Amerika verskeep is.
Arabic[ar]
ثم نُقلت بعض الحيوانات الى الحديقة الجديدة، فيما أُرسلت الاخرى الى اميركا.
Cebuano[ceb]
Dayon ang pipila ka mananap gibalhin ngadto sa bag-ong zoo, samtang ang uban gipadala pinaagig barko ngadto sa Amerika.
Czech[cs]
Některá zvířata pak byla přemístěna do nové zoo a jiná byla poslána lodí do Ameriky.
Danish[da]
Nogle af dyrene blev overført til Regent’s Park, mens andre blev sendt til Amerika.
German[de]
Einige der Tiere brachte man damals in den neuen Zoo, während andere nach Amerika verschifft wurden.
Greek[el]
Τότε, μερικά ζώα μεταφέρθηκαν στον καινούριο ζωολογικό κήπο, ενώ άλλα στάλθηκαν δια θαλάσσης στην Αμερική.
English[en]
Some animals were then transferred to the new zoo, while others were shipped to America.
Spanish[es]
Algunos animales se llevaron al nuevo recinto, y otros, a Estados Unidos.
Estonian[et]
Mõned loomad viidi uude loomaaeda, kuid teised transporditi Ameerikasse.
Finnish[fi]
Jotkin eläimet siirrettiin tuolloin uuteen eläintarhaan, mutta jotkin kuljetettiin laivalla Amerikkaan.
French[fr]
Certains animaux furent alors transférés dans le nouveau zoo, tandis que d’autres furent expédiés en Amérique.
Hebrew[he]
חלק מהחיות הועברו לגן החיות החדש ואחרות נשלחו לאמריקה.
Croatian[hr]
Neke su životinje tada preseljene u novi zoološki vrt, dok su druge otpremljene brodom u Ameriku.
Hungarian[hu]
Néhány állatot átszállítottak az új állatkertbe, míg másokat Amerikába vittek hajóval.
Indonesian[id]
Beberapa binatang pada saat itu dipindahkan ke kebun binatang yang baru, sementara yang lainnya dikapalkan ke Amerika.
Iloko[ilo]
Isu a nayakar ti sumagmamano kadagiti animal iti baro a zoo, idinto ta naipan idiay America ti dadduma.
Italian[it]
Allora alcuni animali furono trasferiti nel nuovo zoo, mentre altri furono portati in America.
Japanese[ja]
この新しい動物園に幾らかの動物が移されたが,船でアメリカに送られた動物もいた。
Korean[ko]
당시 동물들 중 일부는 새로 개장한 동물원으로 옮겨졌고, 다른 동물들은 미국으로 보내졌다.
Lithuanian[lt]
Tad vieni gyvūnai buvo pergabenti į naująjį zoologijos sodą, o kiti nuplukdyti į Ameriką.
Latvian[lv]
Daļa dzīvnieku toreiz tika pārvietota uz jauno zooloģisko dārzu, bet daļa aizvesta uz Ameriku.
Malayalam[ml]
ദോഷകരമായ സ്വഭാവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കൽ, വൈവാഹിക സ്ഥിരത, സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ പറ്റാത്ത പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടേണ്ടതായി വരുമ്പോഴുള്ള കുറഞ്ഞ സമ്മർദം, വിസ്തൃതമായ സാമൂഹ്യബന്ധം, ക്രിയാത്മക ചിന്താഗതി എന്നിവയാണ് അവയിൽ ചിലത്.
Norwegian[nb]
Da ble noen av dyrene flyttet til den nye dyrehagen, mens andre ble sendt til Amerika.
Dutch[nl]
Sommige dieren werden toen naar de nieuwe dierentuin overgebracht, terwijl andere naar Amerika werden verscheept.
Portuguese[pt]
Alguns animais foram então transferidos para o novo zoológico e outros foram despachados para a América.
Romanian[ro]
Unele animale au fost transferate la noua grădină zoologică, pe când altele au fost trimise cu vaporul în America.
Russian[ru]
Тогда одних животных поместили в новый зоопарк, а других увезли в Америку.
Slovak[sk]
Niektoré zvieratá boli prevezené do novej zoologickej záhrady, zatiaľ čo ostatné boli dopravené loďou do Ameriky.
Slovenian[sl]
Takrat so nekaj živali premestili v novi živalski vrt, druge pa z ladjami odpeljali v Ameriko.
Albanian[sq]
Në atë kohë, disa kafshë u transferuan në kopshtin e ri, ndërsa të tjerat u dërguan me anije për në Amerikë.
Serbian[sr]
Neke životinje su tada premeštene u novi zoološki vrt dok su druge otpremljene za Ameriku.
Swedish[sv]
Några djur flyttades då över till den nya zoologiska trädgården, medan andra skickades över till Amerika.
Swahili[sw]
Baadhi ya wanyama walihamishwa wakati huo hadi bustani hiyo mpya ilhali wengine walipelekwa Marekani.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wanyama walihamishwa wakati huo hadi bustani hiyo mpya ilhali wengine walipelekwa Marekani.
Tamil[ta]
கொடுமைப்படுத்தப் பட்டிருக்கின்றனர்” என்கிறது அந்த அறிக்கை.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inilipat ang ilang hayop sa bagong zoo, samantalang ang iba naman ay dinala sa Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i putim sampela animal bilong king i go long dispela nupela pak na sampela ol i salim i go long Amerika.
Turkish[tr]
Bazı hayvanlar gemiyle Amerika’ya yollanırken, bazıları bu yeni hayvanat bahçesine nakledilmiş.
Chinese[zh]
于是有些动物被放进新动物园里,其他则被运到美国去。
Zulu[zu]
Khona-ke, ezinye izilwane zathuthelwa kule zoo entsha, kanti ezinye zathunyelwa eMelika.