Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selvom det indre marked næsten er etableret, har det hidtil været vanskeligt og bekosteligt for arbejdssøgende, kontrollerende myndigheder, arbejdsformidlinger, jurister, forretningspartnere, kunder og domstole at indhente pålidelige oplysninger om en virksomhed i et andet medlemsland, som f.eks. virksomhedens juridiske hjemsted, dens registrerede ejer og virksomhedens aktuelle situation (om den stadig er registreret eller allerede erklæret konkurs).
German[de]
Obwohl der Binnenmarkt nahezu verwirklicht ist, ist es für Arbeitssuchende, Kontrollbehörden, Arbeitsvermittlungen, Rechtsvertreter, Geschäftspartner, Kunden und Gerichte bis heute nur schwer und unter großem Zeit- und Kostenaufwand möglich, über ein Unternehmen in einem anderen Mitgliedsland zuverlässige Informationen über den juristischen Sitz, die registrierten Besitzer und den aktuellen Status (noch registriert oder schon in Konkurs) zu erhalten.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η εσωτερική αγορά έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, είναι δύσκολο, χρονοβόρο και δαπανηρό για εκείνους που αναζητούν απασχόληση, για τις ελεγκτικές αρχές, τα γραφεία εξεύρεσης εργασίας, τους νομικούς εκπροσώπους, τους εταίρους, τους πελάτες και τα δικαστήρια, να αποκτήσουν αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τη νομική έδρα μιας επιχείρησης εγκατεστημένης σε άλλο κράτος μέλος, στους εγγεγραμμένους ιδιοκτήτες και στην κατάστασή της (εγγεγραμμένη στα μητρώα ή σε πτώχευση).
English[en]
Although the single market has been almost fully established, job-seekers, inspection bodies, labour-brokers, legal representatives, business partners, customers and the courts have so far only been able with difficulty, and at the cost of much time and considerable expense, to obtain reliable information on the registered office, the registered owner and the current status (whether they are still listed or whether they are already in receivership) of enterprises in other Member States.
Spanish[es]
A pesar de que el mercado interior está prácticamente realizado, hasta la fecha los que buscan empleo, las autoridades de control, agencias de colocación, representantes legales, socios comerciales, clientes y tribunales obtienen sólo con dificultades y empleando mucho tiempo y dinero información fiable sobre la sede legal de una empresa en otro Estado miembro, el propietario registrado y su situación (registrada o en quiebra).
Finnish[fi]
Vaikka sisämarkkinat ovatkin lähes toteutuneet, luotettavien tietojen hankkiminen jonkin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn yrityksen laillisesta toimipaikasta, rekisteröidyistä omistajista ja nykytilasta (vielä rekisterissä vai konkurssissa) vaatii työnhakijoilta, valvontaviranomaisilta, työnvälityksiltä, laillisilta edustajilta, liikekumppaneilta ja tuomioistuimilta nykyään vielä paljon vaivaa, aikaa ja rahaa.
French[fr]
Bien que le marché unique soit presque achevé, ce n'est qu'avec difficulté, en y consacrant beaucoup de temps et en dépensant beaucoup d'argent que les demandeurs d'emploi, les autorités de contrôle, les bureaux de placement, les représentants juridiques, les partenaires commerciaux, les clients et les tribunaux peuvent obtenir des informations fiables sur le siège juridique d'une entreprise établie dans un autre État membre, sur les propriétaires enregistrés et son statut actuel (encore enregistrée ou déjà en faillite).
Italian[it]
Sebbene il mercato unico sia quasi completato, a tutt'oggi i disoccupati in cerca di lavoro, le autorità di controllo, gli uffici di collocamento, i rappresentanti legali, i soci, i clienti e i tribunali riescono ad ottenere informazioni attendibili su un'impresa di un altro Stato membro (sede legale, proprietari iscritti a registro e situazione aggiornata: ancora iscritta/fallita) solo a prezzo di difficoltà e impiegando tempo e risorse notevoli.
Dutch[nl]
Hoewel de interne markt nagenoeg een feit is, blijft het voor werkzoekenden, controle-instanties, arbeidsbureaus, advocaten, zakenlieden, klanten en gerechten een moeilijk en tijd- en kostenverslindend karwei om betrouwbare informatie te verkrijgen over de maatschappelijke zetel, de geregistreerde eigenaren en de actuele status (nog ingeschreven of reeds in staat van faillissement) van een in een andere lidstaat gevestigde onderneming.
Portuguese[pt]
Embora o mercado interno esteja praticamente concluído, só com dificuldade e elevado dispêndio de tempo e dinheiro as pessoas em busca de trabalho, as autoridades fiscalizadoras, os serviços de emprego, os representantes legais, os parceiros sociais, os clientes e os tribunais logram obter informações fiáveis sobre a sede jurídica de uma empresa noutro Estado-Membro, os seus proprietários registados e o seu estatuto actual (ainda registada ou já em falência).
Swedish[sv]
Trots att inre marknaden är nästan fullbordad är det ännu i dag svårt, tidskrävande och kostsamt för arbetssökande, kontrollmyndigheter, arbetsförmedlingar, rättsliga ombud, affärspartner, kunder och domstolar att få fram tillförlitliga uppgifter om ett företag i en annan medlemsstat beträffande dess juridiska hemvist, registrerade ägare och aktuella ställning (ännu inregistrerat eller i konkurs).