Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че директивата за запазване на данни е обявена за невалидна от Съда на ЕС с решението му от 8 април 2014 г., както и забраната за общо, неизбирателно и нецелево запазване на данни, потвърдена с произнасяне на Съда в решението му по дело TELE2 от 21 декември 2016 г., налага строги ограничения върху обработването на масиви от телекомуникационни данни, както и върху достъпа на компетентните органи до такива данни;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 8. dubna 2014 zrušil směrnici o uchovávání údajů a že také zakázal všeobecné, nediferencované a plošné uchovávání údajů, jak potvrdil ve svém rozsudku ve věci TELE2 ze dne 21. prosince 2016, a že tato situace vede k přísným omezením zpracovávání hromadných telekomunikačních údajů a přístupu příslušných orgánů k těmto údajům;
Danish[da]
der henviser til, at EU-domstolens ugyldiggørelse af datalagringsdirektivet i dommen af 8. april 2014 samt forbuddet mod generel, vilkårlig og ikke-målrettet datalagring, som bekræftet af EU-domstolens Tele2-dom af 21. december 2016 fastsætter snævre grænser for behandlingen af store mængder telekommunikationsdata samt for de kompetente myndigheders adgang til sådanne oplysninger;
German[de]
in der Erwägung, dass mit der Nichtigerklärung der Richtlinie über die Vorratsdatenspeicherung durch den EuGH (Urteil vom 8. April 2014) und dem Verbot einer allgemeinen, undifferenzierten und nicht zielgerichteten Vorratsdatenspeicherung, das der EuGH in seiner Entscheidung in der Rechtssache Tele2 am 21. Dezember 2016 bestätigte, der Verarbeitung von Massen-Telekommunikationsdaten und dem Zugriff der zuständigen Behörden auf diese Daten enge Grenzen gesetzt wurden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ακύρωση της οδηγίας περί διατήρησης δεδομένων με την απόφαση του ΔΕΕ της 8ης Απριλίου 2014, καθώς και η απαγόρευση της διατήρησης δεδομένων γενικώς και αδιακρίτως, όπως επιβεβαιώθηκε με την απόφαση του ΔΕΕ στην υπόθεση TELE2, στις 21 Δεκεμβρίου 2016, επιβάλλουν αυστηρά όρια στην επεξεργασία μαζικών δεδομένων από τηλεπικοινωνίες καθώς και στην πρόσβαση των αρμόδιων αρχών στα δεδομένα αυτά·
English[en]
whereas the invalidation of the Data Retention Directive by the CJEU in its judgment of 8 April 2014 as well as the prohibition of general, indiscriminate and non-targeted data retention as confirmed by the ruling of the CJEU in its TELE2 judgment of 21 December 2016 impose stringent limitations on the processing of bulk telecommunications data as well as on the access of competent authorities to such data;
Spanish[es]
Considerando que la declaración de nulidad de la Directiva de conservación de datos por parte del TJUE en su sentencia de 8 de abril de 2014, así como la prohibición de conservación generalizada, indiferenciada e indiscriminada de datos, tal y como confirmó el fallo del TJUE en su sentencia Tele2 de 21 de diciembre de 2016, imponen estrictas limitaciones al tratamiento masivo de datos de telecomunicaciones, así como al acceso a tales datos por parte de las autoridades competentes;
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Liidu Kohtu 8. aprilli 2014. aasta otsusega ELi andmete säilitamise direktiivi kehtetuks tunnistamise ning TELE2 asjas Euroopa Liidu kohtu 21. detsembri 2016. aasta otsusega kinnitatud kõigi andmete üldise ja valimatu säilitamise keelu alusel kehtestatakse ranged piirangud suuremahuliste telekommunikatsiooniandmete töötlemisele ja nende andmete kättesaadavusele pädevatele asutustele;
Finnish[fi]
toteaa, että tietojen säilyttämisestä annetun direktiivin toteaminen pätemättömäksi 8. huhtikuuta 2014 annetulla Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiolla sekä yleisen, erotuksetta tapahtuvan ja kohdentamattoman tietojen säilyttämisen kielto, jonka tuomioistuin vahvisti Tele2-tuomiossa 21. joulukuuta 2016, asettavat tiukat rajat televiestintäalan massadatan käsittelylle ja toimivaltaisten viranomaisten pääsylle kyseiseen dataan;
French[fr]
considérant que l’invalidation de la directive sur la conservation des données par la Cour de justice de l’Union européenne (ci-après «la Cour») dans son arrêt du 8 avril 2014, de même que l’interdiction d’une conservation généralisée, indifférenciée et non ciblée des données, confirmée par l’arrêt TELE2 de la Cour du 21 décembre 2016, imposent des limites strictes au traitement des données de télécommunications en masse ainsi qu’à l’accès des autorités compétentes à ces données;
Croatian[hr]
budući da se poništenjem Direktive o zadržavanju podataka koje je donio Sud Europske unije u svojoj presudi od 8. travnja 2014. i zabranom općeg, neselektivnog i neciljanog zadržavanja podataka koju je Sud Europske unije potvrdio u svojoj presudi u predmetu „Tele2” od 21. prosinca 2016. nameću stroga ograničenja u vezi s obradom velike količine telekomunikacijskih podataka i pristupom nadležnih tijela tim podacima;
Hungarian[hu]
mivel az EUB-nak az adatmegőrzési irányelv érvénytelenítésére vonatkozó 2014. április 8-i ítélete és az EUB az adatok általános és különbségtétel nélküli megőrzésének tiltását megerősítő 2016. december 21-i TELE2-ítélete szigorú korlátokat szab a távközlési adatok tömeges kezelésének, valamint az illetékes hatóságok adatokhoz való hozzáférésének;
Italian[it]
considerando che l'annullamento della direttiva sulla conservazione dei dati da parte della CGUE nella sua sentenza dell'8 aprile 2014, nonché il divieto di conservazione generalizzata, indifferenziata e non mirata dei dati, confermato dalla decisione della CGUE nella sentenza TELE2 del 21 dicembre 2016, prevedono limiti rigorosi in materia di elaborazione in blocco di dati relativi a telecomunicazioni nonché di accesso delle autorità competenti a tali dati;
Lithuanian[lt]
kadangi ESTT 2014 m. balandžio 8 d. sprendimu pripažinus negaliojančia Duomenų saugojimo direktyvą, taip pat uždraudus bendrą, nediferencijuotą ir netikslinį duomenų saugojimą, kaip patvirtinta 2016 m. gruodžio 21 d. ESTT sprendimu TELE2, buvo griežtai apribotas didelio kiekio telekomunikacijų duomenų tvarkymas ir kompetentingų institucijų prieiga prie šių duomenų;
Latvian[lv]
tā kā ES Tiesai, ar 2014. gada 8. aprīļa spriedumu atceļot Datu saglabāšanas direktīvu, kā arī aizliedzot datu visaptverošu, nediferencētu un nemērķtiecīgu saglabāšanu, kā apstiprināts ar ES Tiesas 2016. gada 21. decembra spriedumu TELE2 lietā, ir noteikti stingri ierobežojumi attiecībā uz telekomunikāciju datu masveida apstrādi un kompetento iestāžu piekļuvi šādiem datiem;
Maltese[mt]
billi l-annullament tad-Direttiva dwar iż-Żamma tad-Data mill-QtĠ fis-sentenza tagħha tat-8 ta' April 2014 kif ukoll il-projbizzjoni taż-żamma ġeneralizzata, indifferenzjata u mhux immirata ta' data kif ikkonfermata mid-deċiżjoni tal-QtĠ fis-sentenza tagħha TELE2 tal-21 ta' Diċembru 2016 jimponu limiti strinġenti fuq l-ipproċessar fi kwanititajiet kbar ta' data relatata mat-telekomunikazzjonijiet kif ukoll l-aċċess tal-awtoritajiet kompetenti għal tali data;
Dutch[nl]
overwegende dat door de nietigverklaring van de richtlijn gegevensbewaring door het HvJ-EU in zijn arrest van 8 april 2014, en door het verbod op algemene, niet-selectieve en niet-gerichte gegevensbewaring zoals bevestigd door de uitspraak van het HvJ-EU in zijn Tele2-arrest van 21 december 2016, strenge grenzen worden gesteld aan de verwerking van telecommunicatiegegevens in bulk en de toegang van de bevoegde autoriteiten tot dergelijke gegevens;
Polish[pl]
mając na uwadze, że unieważnienie przez TSUE dyrektywy w sprawie zatrzymywania danych w wyroku z dnia 8 kwietnia 2014 r. oraz zakaz ogólnego, nieograniczonego i nieukierunkowanego zatrzymywania danych potwierdzony wyrokiem TSUE w sprawie TELE2 z dnia 21 grudnia 2016 r. powoduje surowe ograniczenia odnośnie do przetwarzania masowych danych telekomunikacyjnych oraz dostępu właściwych organów do danych;
Portuguese[pt]
Considerando que a declaração de invalidade da diretiva relativa à conservação de dados pelo TJUE, no seu acórdão de 8 de abril de 2014, bem como a proibição de conservação generalizada e indiferenciada de dados, confirmada pela decisão do TJUE no acórdão TELE2, de 21 de dezembro de 2016, impõem limitações rigorosas ao tratamento em bloco de dados de telecomunicações, bem como ao acesso das autoridades competentes a esses dados;
Romanian[ro]
întrucât invalidarea Directivei privind păstrarea datelor prin hotărârea CJUE din 8 aprilie 2014, precum și interzicerea păstrării generale, fără discriminare și fără scop specific a datelor, așa cum sunt confirmate în hotărârea TELE2 a CJUE din 21 decembrie 2016, impun limite stricte privind prelucrarea datelor colective de telecomunicații și accesul autorităților competente la astfel de date;
Slovak[sk]
keďže zrušením smernice o uchovávaní údajov rozhodnutím Súdneho dvora EÚ z 8. apríla 2014, ako aj zákazom všeobecného, nerozlišujúceho a necieleného uchovávania údajov, ktorý bol potvrdený rozhodnutím Súdneho dvora EÚ vo veci TELE2 z 21. decembra 2016, sa stanovujú prísne obmedzenia pre hromadné spracovanie telekomunikačných údajov, ako aj pre prístup príslušných orgánov k týmto údajom;
Slovenian[sl]
ker razveljavitev direktive o hrambi podatkov, ki izhaja iz sodbe Sodišča Evropske unije z dne 8. aprila 2014, pa tudi prepoved splošne, neselektivne in neciljne hrambe podatkov, ki jo potrjuje sodba Sodišča Evropske unije v zadevi TELE2 z dne 21. decembra 2016, predpisujeta strogo omejevanje obdelave množičnih telekomunikacijskih podatkov in dostopa pristojnih organov do njih;
Swedish[sv]
Genom domstolens ogiltigförklaring av datalagringsdirektivet i domen av den 8 april 2014 och förbudet mot generell och odifferentierad lagring av uppgifter, vilket domstolen bekräftade i sin dom i Tele2-målet av den 21 december 2016, infördes stränga begränsningar av behandlingen av telekommunikationsuppgifter i bulk och behöriga myndigheters tillgång till sådana uppgifter.