Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
С пътуването си през богатата и изпълнена с живот история на математиката, виждаме как идеи и иновации са се появили от самата нужда на човека да разрешава проблеми от ежедневието.
Czech[cs]
Na naší cestě přes bohatou a živou historii matematiky můžeme vidět, jak myšlenky a výtvory vyrostly z naši velmi lidské potřeby řešit problémy v našem každodenním životě.
German[de]
Mit unserer Reise durch die reiche und lebhafte Geschichte der Mathematik können wir erkennen wie Ideen und Kreationen aus unseren sehr menschlichen Bedürfnissen herauswuchsen um Probleme aus unserem alltäglichen Leben zu lösen.
Greek[el]
Καθώς εμείς ταξιδεύουμε στην πλούσια και ζωντανή ιστορία των μαθηματικών μπορούμε να δούμε πως οι ιδέες και οι δημιουργίες προήλθαν από την ίδια την ανθρώπινη ανάγκη μας να λύσει τα προβλήματα της καθημερινής ζωής μας.
English[en]
As we journey through the rich and vibrant history of mathematics we can see how ideas and creations grew out of our very human need to solve the problems in our everyday lives.
Spanish[es]
Mientras viajamos a través de la rica y vibrante historia de las matemáticas, podemos ver como ideas y creaciones surgen debido a las necesidades humanas para resolver problemas en la vida cotidiana
Estonian[et]
Kui rändame läbi rikkalikku ja elava matemaatika ajaloo saame näha, kuidas ideedest ja loomingust sai meie inimlik vajadus et lahendada probleeme meie igapäevaelus.
French[fr]
Comme nous voyageons à travers la riche et vibrante histoire des mathématiques nous pouvons voir comment les idées et créations sont apparues de notre besoin très humain de résoudre les problèmes de notre vie quotidienne.
Croatian[hr]
Dok putujemo kroz bogatu i uzbudljivu povijest matematike možemo vidjeti kako ideje i kreacije izrastaju iz jednostavne ljudske potrebe da se riješe problemi iz svakodnevnice.
Indonesian[id]
Seperti perjalanan kita yang penuh semangat dalam sejarah matematika kita dapat melihat bagaimana ide dan kreasi tumbuh dari kebutuhan manusiawi kita untuk menyelesaikan masalah- masalah di kehidupan kita sehari - hari.
Italian[it]
Viaggiando attraverso la ricca e incredibile storia della matematica possiamo vedere come le idee e le creazioni sono state determinate dai nostri bisogni umani di risolvere problemi nella nostra vita quotidiana.
Macedonian[mk]
Како што патуваме кон богатата и жива историја на математиката можеме да видиме како идеите и креациите растат надвор од нашите човечки потреби за да ги решиме секојдневните проблеми.
Dutch[nl]
Als we reizen door de rijke en levendige geschiedenis van de wiskunde, zien we hoe ideeën en creaties groeiden uit onze menselijke behoefte om de problemen in ons alledaagse leven op te lossen.
Polish[pl]
Podczas tej podróży przez bogatą i żywą historię matematyki możemy zobaczyć jak idee i twory wyrastały z naszej ludzkiej potrzeby rozwiązywania problemów codziennego życia.
Portuguese[pt]
Como nós viajamos através da rica e vibrante história da matemática, podemos ver como ideias e invenções surgiram da necessidade do humano de resolver problemas do quotidiano.
Romanian[ro]
Călătorind prin bogata şi vibranta istorie a matematicii putem vedea cum idei şi creaţii apar din simpla noastră nevoie umană de a rezolva problemele din viaţa de zi cu zi.
Slovak[sk]
Na našej ceste cez bohatú a živú históriu matematiky môžeme vidieť, ako myšlienky a výtvory vyrástli z našej veľmi ľudskej potreby riešiť problémy v našom každodennom živote.
Slovenian[sl]
Ko potujemo skozi bogato in živahno zgodovino matematike lahko vidimo, kako so ideje in stvaritve zrasle iz človekove potrebe po reševanju vsakdanjih problemov.
Swedish[sv]
När vi reser genom matematikens rika och livliga historia kan vi se hur idéer och metoder växte fram ur väldigt mänskliga behov av att lösa problem i våra vardagsliv.
Turkish[tr]
Matematiğin ilginç ve canlı tarihinde yolculuğumuzu sürdürdükçe fikirlerin ve icatların insanların ihtiyaçlarını karşılamak ve günlük hayatımızdaki sorunları çözmek için ortaya çıktığını gördük.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã duyệt qua lịch sử phong phú và sống động của toán học chúng ta có thể xem các ý tưởng và sáng tạo đã phát sinh thế nào từ mỗi nhu cầu của con người để giải quyết các vấn đề trong cuộc sống hàng ngày