Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar meer as ses eeue later het koning Herodes kindertjies van Betlehem laat doodmaak.
Arabic[ar]
ولكن بعد اكثر من ستة قرون، قتل الملك هيرودس الصبيان في بيت لحم.
Aymara[ay]
Niya sojjta patak maranak qhepatsti, Herodes reyejj Belén markankir taqe wawanakar jiwarayañatakiw mä kamach apsüna.
Central Bikol[bcl]
Pero, pakalihis nin labing anom na siglo, may mga omboy sa Betlehem na ipinagadan ni Hadeng Herodes.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo papitile imyaka ukucila pali 600, Imfumu Herode yasosele ukuti bepaye abana ba mu Betelehemu.
Bulgarian[bg]
Повече от шест века по–късно цар Ирод наредил да бъдат убити всички момченца във Витлеем.
Catalan[ca]
Però més de sis segles després, el rei Herodes va fer assassinar els nadons de Betlem.
Cebuano[ceb]
Apan, kapig unom ka siglo sa ulahi, gipapatay ni Haring Herodes ang mga bata sa Jerusalem.
Czech[cs]
O více než šest století později král Herodes nechal usmrtit malé děti v Betlémě.
Danish[da]
Over seks hundrede år senere fik kong Herodes imidlertid drengebørnene i Betlehem dræbt.
German[de]
Über sechs Jahrhunderte danach ließ König Herodes die kleinen Kinder von Bethlehem umbringen.
Ewe[ee]
Gake le ƒe alafa ade kple edzivɔ megbe la, Fia Herodes na wowu ɖeviwo le Betlexem dua me.
Efik[efi]
Edi, ke se ikande isua ikie itiokiet ẹma ẹkebe, Edidem Herod ama ọdọhọ ẹwot nseknditọ ke Bethlehem.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από έξι αιώνες, ο Βασιλιάς Ηρώδης διέταξε τη σφαγή των νηπίων της Βηθλεέμ.
English[en]
More than six centuries later, though, King Herod had infants of Bethlehem slaughtered.
Spanish[es]
Por otro lado, más de seis siglos después, el rey Herodes mandó matar a los niñitos que vivían en Belén.
Finnish[fi]
Sitten yli kuusisataa vuotta myöhemmin kuningas Herodes tapatti Betlehemistä pienokaiset.
French[fr]
Cependant, plus de six siècles plus tard, le roi Hérode a fait tuer les petits garçons de Bethléhem.
Ga[gaa]
Shi, nɔ̃ ni fa fe afii ohai ekpaa sɛɛ lɛ, Maŋtsɛ Herode ha agbegbee abifabii ni yɔɔ Betlehem lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pero pagligad sang anom ka siglo, ginpapatay ni Hari Herodes ang mga lapsag sa Betlehem.
Croatian[hr]
No preko šest stoljeća kasnije kralj Herod je u Betlehemu dao pogubiti sve dječake od dvije godine naniže.
Hungarian[hu]
Majd mintegy hat évszázaddal később Heródes király legyilkoltatta a Betlehemben született csecsemőket.
Indonesian[id]
Namun, lebih dari enam abad kemudian, Raja Herodes menyuruh agar bayi-bayi di Betlehem dibantai.
Igbo[ig]
Ma mgbe ihe karịrị narị afọ isii gachara, Eze Herọd mere ka e gbuo ụmụaka na Betlehem.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti nasurok nga innem a siglo, pinapapatay ni Ari Herodes dagiti maladaga idiay Betlehem.
Italian[it]
Più di sei secoli dopo, però, il re Erode fece uccidere i bambini di Betleem.
Japanese[ja]
とはいえ,それより600年以上後に,ヘロデ王はベツレヘムにいる幼児を虐殺しました。
Georgian[ka]
ექვს საუკუნეზე მეტი ხნის შემდეგ მეფე ჰეროდემ ბეთლემში ჩვილი ბავშვების სასაკლაო მოაწყო.
Kongo[kg]
Kansi, bamvu -nkama kuluta sambanu na nima, Ntotila Erode kufwaka na nku bana -fyoti ya Betelemi.
Korean[ko]
하지만 그로부터 600여 년 후에 헤롯 왕의 명령으로 베들레헴의 어린아이들이 살육당하는 일이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Арадан 6 кылымдан ашуун убакыт өткөндө, Ирод падыша Бетлехемдеги балдарды кырдырган.
Lingala[ln]
Kasi, basiɛklɛ koleka motoba nsima na yango, Mokonzi Erode abomaki bana mike ya Beteleme.
Luba-Katanga[lu]
Myaka tutwa tusamba ne musubu pa kupita’po, Mulopwe Heloda wāipaije twana mu Betelema.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidimu bipite pa nkama isambombo pashishe, mukalenge Helode wakashipesha bana mu Beteleheme.
Luo[luo]
Kata kamano, chiegni higini mokalo mia auchiel bang’e, Ruoth Herode nonego nyithindo ma ne ni Bethlehem.
Macedonian[mk]
Но, повеќе од шест века подоцна, цар Ирод наредил да се убијат сите мали деца во Витлеем.
Maltese[mt]
Iżda, iktar minn sitt sekli wara, is- Sultan Erodi kkmanda li jinqatlu t- trabi f’Betlehem.
Burmese[my]
အနှစ်ခြောက်ရာကျော်ကြာပြီးနောက်မှာ ဘုရင်ဟေရုဒ်က ဘက်သလီဟင်မြို့မှာရှိတဲ့ မွေးကင်းစကလေးတွေကို သတ်ပစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Over 600 år senere befalte kong Herodes at små barn i Betlehem skulle drepes.
Dutch[nl]
Maar ruim zes eeuwen later liet koning Herodes kleine kinderen in Bethlehem ombrengen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga nywagakgolo e tshelelago, Kgoši Heroda o ile a laela gore masea a kua Betlelehema a bolawe.
Nyanja[ny]
Koma patapita zaka zoposa 600, Mfumu Herode analamula kuti ana akhanda a ku Betelehemu aphedwe.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bo ɛvoya nsia la anzi, Belemgbunli Hɛlɔdo manle bɛhunle ngakula mɔɔ wɔ Bɛtelɛhɛm la.
Pangasinan[pag]
Balet, kayari na masulok ya anem a lasus a taon, impapatey nen Arin Herodes iray kapangiyanak ya ugugaw ed Betlehem.
Portuguese[pt]
No entanto, mais de seis séculos à frente, o Rei Herodes mandou matar crianças de Belém.
Quechua[qu]
Chaywanpis, chaymanta 600 watas kuraqninman, rey Herodes Belén llaqtapi tukuy qhari wawitasta wañuchinankuta kamachirqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, haciye imyaka irenga amajana atandatu, Umwami Herodi yarategetse ko inzoya z’i Betelehemu zicwa.
Romanian[ro]
Însă, după mai bine de şase sute de ani, regele Irod a poruncit să fie ucişi toţi pruncii din Betleem.
Russian[ru]
А более шести веков спустя царь Ирод приказал убить всех младенцев в Вифлееме.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibinyejana bisaga bitandatu, Umwami Herode yategetse ko abana b’i Betelehemu bicwa.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එම සිද්ධියෙන් සියවස් හයකට පමණ පසු හෙරොද් රජ බෙත්ලෙහෙමේ සිටි පිරිමි දරුවන්ව මරා දැමුවා.
Slovak[sk]
Ale o viac ako šesť storočí sa stalo ešte niečo iné. Kráľ Herodes dal pozabíjať dojčatá v Betleheme.
Slovenian[sl]
Toda več kot šest stoletij pozneje je dal kralj Herod pomoriti dečke v Betlehemu.
Shona[sn]
Zvisinei, anopfuura mazana matanhatu emakore pave paya, Mambo Herodhi akaita kuti vacheche vomuBheterehema vaurayiwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, më shumë se gjashtë shekuj më vonë, mbreti Herod urdhëroi të vriteshin foshnjat meshkuj në Betlehem.
Serbian[sr]
Međutim, više od šest vekova kasnije, kralj Irod je naredio da se u Vitlejemu pobiju sva muška deca do dve godine.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro leki siksi hondro yari baka dati, Kownu Herodes ben meki sma kiri wan lo yongu pikin fu Betlehem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemo tse fetang makholo a tšeletseng hamorao, Morena Heroda o ile a re masea a Bethlehema a bolaoe.
Swedish[sv]
Men mer än sex hundra år senare lät kung Herodes döda många småbarn i Betlehem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, zaidi ya karne sita baadaye, Mfalme Herode aliagiza watoto wote wachanga huko Bethlehemu wauawe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, zaidi ya karne sita baadaye, Mfalme Herode aliagiza watoto wote wachanga huko Bethlehemu wauawe.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หก ร้อย กว่า ปี ต่อ มา กษัตริย์ เฮโรด ได้ สั่ง ให้ ฆ่า ทารก ใน เมือง เบทเลเฮม.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ሽዱሽተ ዘመን ምስ ሓለፈ ግን፡ ንጉስ ሄሮድስ ንሕጻናት ቤት-ልሄም ኣቕተሎም።
Tagalog[tl]
Pagkaraan naman ng mahigit anim na siglo, ipinapatay ni Haring Herodes ang mga sanggol sa Betlehem.
Tetela[tll]
Ntambe ndekana shamalo l’ɔkɔngɔ, nkumekanga Hɛrɔdɛ akadiakisha ana w’akɛnda la Bɛtɛlɛhɛma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, makgolo a a fetang a le marataro a dingwaga morago ga moo, Kgosi Herode o ne a laela gore masea a bolawe kwa Bethelehema.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhaku ka malembe-xidzana ya tsevu, Hosi Heroda u dlaye tincece ta le Betlehema.
Twi[tw]
Nanso bɛboro mfe ahansia akyi no, Ɔhene Herode ma wokunkum mmofra a wɔwɔ Betlehem.
Ukrainian[uk]
Минуло понад шість століть, і цар Ірод наказав убити всіх немовлят у Віфлеємі.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u fhira maḓana a rathi a miṅwaha nga murahu, Khosi Herode o laedza uri vhana vha Betlehema vha vhulahwe.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paglabay hin sobra unom ka siglo, iginpapatay ni Hadi Herodes an mga minasus-an ha Betlehem.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweenkulungwane ezintandathu kamva, uKumkani uHerode wayalela ukubulawa kweentsana zaseBhetelehem.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ohun tó ju ọgọ́rùn-ún ọdún mẹ́fà lẹ́yìn ìgbà náà, Hẹ́rọ́dù Ọba ní kí wọ́n pa gbogbo ọmọ ọwọ́ tó wà ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Chinese[zh]
可是,超过六个世纪以后,希律王下令杀死伯利恒的幼儿。