Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много е трудно да се направи оценка на икономическите недостатъци в резултат на нехармонизирането на стълкновителните разпоредби в областта на развода.
Czech[cs]
Je velmi obtížné odhadnout hospodářské nevýhody způsobené nedostatkem harmonizace kolizních norem pro rozvody.
Danish[da]
Det er meget vanskeligt at vurdere de økonomiske følger af en manglende harmonisering af lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse.
German[de]
Es ist äußerst schwierig, eine Schätzung der wirtschaftlichen Nachteile vorzunehmen, die durch eine Nichtharmonisierung der Kollisionsnormen für das Scheidungsrecht entstehen.
Greek[el]
Είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθούν τα οικονομικά προβλήματα που προκαλούνται από την έλλειψη εναρμόνισης των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σε θέματα διαζυγίου.
English[en]
It is very difficult to estimate the economic disadvantages caused by the non-harmonisation of the conflict-of-law rules on divorce.
Spanish[es]
Es muy difícil estimar las desventajas económicas derivadas de la falta de armonización de las normas de conflictos de leyes en materia de divorcio.
Estonian[et]
Väga raske on hinnata majanduslikku kulu, mida põhjustab abielulahutust käsitlevate kollisiooninormide ühtlustamata jätmine.
Finnish[fi]
Avioeroa koskevien lainvalintasääntöjen epäyhdenmukaisuudesta aiheutuvaa taloudellista haittaa on hyvin vaikea arvioida.
French[fr]
Il est très difficile d'estimer les désavantages économiques qu’entraîne le défaut d'harmonisation des règles de conflit de lois sur le divorce.
Hungarian[hu]
Nagyon nehéz megbecsülni, hogy a válásokkal kapcsolatos kollíziós szabályok harmonizációjának elmaradása gazdasági szempontból milyen hátránnyal jár.
Italian[it]
Risulta estremamente difficile stimare gli svantaggi economici provocati dalla mancata armonizzazione delle norme di conflitto in materia di divorzio.
Lithuanian[lt]
Įvertinti ekonominius nuostolius dėl santuokos nutraukimui taikomų įstatymų kolizijos taisyklių nesuderinimo nepaprastai sunku.
Latvian[lv]
Ir ļoti grūti aplēst ekonomiskos trūkumus, ko izraisa nesaskaņotas tiesību kolīziju normas laulības lietās.
Maltese[mt]
Huwa diffiċli ħafna li ssir stima tal-iżvantaġġi ekonomiċi li jirriżultaw min-nuqqas ta’ armonizzazzjoni tar-regoli dwar il-kunflitt tal-liġijiet fuq id-divorzju.
Dutch[nl]
Het is erg moeilijk om de economische nadelen te ramen van het feit dat de collisieregels inzake echtscheiding niet geharmoniseerd zijn.
Polish[pl]
Trudno jest oszacować straty gospodarcze powodowane przez brak harmonizacji norm kolizyjnych w zakresie rozwodu.
Portuguese[pt]
É muito difícil avaliar as desvantagens económicas causadas pela falta de harmonização das normas de conflitos de leis em matéria de divórcio.
Romanian[ro]
Este foarte dificil să se estimeze dezavantajele economice cauzate de lipsa armonizării normelor privind conflictul de legi în materie de divorț.
Slovak[sk]
Je veľmi ťažké odhadnúť hospodárske nevýhody, ktoré spôsobujú neharmonizované kolízne normy týkajúce sa rozvodu.
Slovenian[sl]
Zelo težko je oceniti, kakšno gospodarsko škodo povzroča neusklajenost kolizijskih pravil o razvezi.
Swedish[sv]
Det är mycket svårt att bedöma vilka ekonomiska nackdelar den bristande harmoniseringen av lagvalsreglerna för äktenskapsskillnad orsakar.