Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
94:20) Lelo ku kupwa kwa 1949 Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa Cibemba lwalepulintwa no kutumwa ku balembeshe. Iyi nshita ninshi balifumyapo icibindo ca kuti twilasabankanya uyu magazini.
Cebuano[ceb]
94:20) Bisan pa niana, sa talitapos na ang 1949 sa dihang wala na idili ang magasing Bantayanang Torre, ang binulan nga edisyon niini sa pinulongang Cibemba gimimyograp ug gipadala pinaagig koreyo ngadto sa mga nagsuskribir.
German[de]
Dennoch wurde Ende 1949, als der Wachtturm nicht länger verboten war, eine monatliche Ausgabe in der Sprache Bemba vervielfältigt und an Abonnenten verschickt.
Greek[el]
94:20) Ωστόσο, στα τέλη του 1949, όταν το περιοδικό Σκοπιά δεν ήταν πια υπό απαγόρευση, πολυγραφούνταν και αποστελλόταν στους συνδρομητές μια μηνιαία έκδοση στη γλώσσα τσιμπέμπα.
English[en]
94:20) Nevertheless, by the close of 1949 when the Watchtower magazine was no longer under ban, a monthly edition in the Cibemba language was being mimeographed and mailed to subscribers.
Spanish[es]
Pero a finales de 1949, cuando ya se había levantado la proscripción de La Atalaya, se empezó a mimeografiar una edición mensual de la revista en cibemba y a enviarla por correo a los suscriptores.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta vuoden 1949 loppupuolella, kun Vartiotornia koskeva kielto oli kumottu, cibembankielistä kuukausittain ilmestyvää Vartiotornia alettiin monistaa ja lähettää tilaajille.
French[fr]
94:20.) Il n’empêche que, vers la fin de 1949, alors que La Tour de Garde n’était plus interdite, une édition mensuelle en icibemba était polycopiée et envoyée aux abonnés.
Hiligaynon[hil]
94:20) Walay sapayan, sang hingapusan nga bahin sang 1949 sang wala na gindumilian ang Lalantawan nga magasin, ang bulanan nga edisyon sini sa Cibemba nga lenguahe gin-mimeograph kag ginpadala paagi sa koreo sa mga nagsuskriber.
Croatian[hr]
Pa ipak, pretkraj 1949, kada Kula stražara više nije bila zabranjena, njeno se mjesečno izdanje na jeziku cibemba umnožavalo pomoću šapirografa te slalo pretplatnicima.
Hungarian[hu]
Azonban 1949 vége felé, amikorra már megszűnt Az Őrtorony folyóiratra vonatkozó betiltás, a bemba nyelvű havi kiadást stencilgéppel sokszorosították, majd postázták a megrendelőknek.
Indonesian[id]
94:20) Namun demikian, menjelang akhir tahun 1949, ketika majalah Menara Pengawal tidak dilarang lagi, edisi bulanannya dalam bahasa Cibemba digandakan dengan stensil dan dikirimkan ke para pelanggan.
Iloko[ilo]
94:20) Nupay kasta, idi ngudo ti 1949 idi a saanen a maiparit ti pannakaiwaras ti magasin a Pagwanawanan, ti binulan nga edision iti pagsasao a Cibemba ket nai-mimeograph ken naibuson kadagiti nagpedido.
Italian[it]
94:20) Comunque, verso la fine del 1949, quando fu revocato il divieto riguardante La Torre di Guardia, si iniziò a ciclostilare e a spedire agli abbonati un’edizione mensile in cibemba.
Malayalam[ml]
സി. ബൈബിൾ) എന്നിരുന്നാലും 1949-ന്റെ ഒടുക്കം വീക്ഷാഗോപുരം മാസികയുടെ നിരോധനം നീക്കിയപ്പോൾ സിബെംബാ ഭാഷയിൽ ഒരു പ്രതിമാസ പതിപ്പ് മിമിയോഗ്രാഫ് ഉപയോഗിച്ചു പകർപ്പെടുത്ത് വരിക്കാർക്ക് അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
၉၄:၂၀) သို့သော် ကင်းမျှော်စင် မဂ္ဂဇင်းကိုမပိတ်ပင်တော့သော ၁၉၄၉ ခုနှစ်ကုန်ပိုင်းတွင် စီဘင်ဘာ ဘာသာစကားဖြင့် လစဉ်ထုတ်မဂ္ဂဇင်းကို ဖယောင်းမိတ္တူကူးပြီး နှစ်စဉ်ကြေးပို့ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
94: 20) Men i slutten av 1949, da Vakttårnet ikke lenger var forbudt, kunne folk abonnere på en månedlig, stensilert utgave av bladet på cibemba.
Dutch[nl]
Maar toen De Wachttoren eind 1949 niet meer verboden was, werd er een maandelijkse uitgave in het Bemba (ook wel Cibemba genoemd) gestencild en naar abonnees gestuurd.
Polish[pl]
Jednak pod koniec roku 1949, po uchyleniu zakazu publikowania Strażnicy, zaczęto odbijać na powielaczu miesięczne wydanie tego czasopisma w języku bemba, które potem wysyłano prenumeratorom.
Portuguese[pt]
94:20) No entanto, no final de 1949, a revista A Sentinela não estava mais proscrita e uma edição mensal em cibemba era mimeografada e enviada aos assinantes pelo correio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, spre sfârşitul anului 1949, când Turnul de veghe nu mai era interzis, fraţii şapirografiau şi trimiteau prin poştă abonaţilor o ediţie lunară în limba cibemba a acestei reviste.
Russian[ru]
Тем не менее в конце 1949 года, когда с журнала «Сторожевая башня» был снят запрет, ежемесячное издание на языке чибемба стали размножать при помощи мимеографа и рассылать подписчикам.
Albanian[sq]
94:20) Megjithatë, aty nga fundi i 1949-s, kur revista Kulla e Rojës nuk ndalohej më, një botim mujor i saj në gjuhën cibembe shaptilografohej dhe u postohej pajtuesve.
Serbian[sr]
Pa ipak, do kraja 1949, kada časopis Kula stražara više nije bio zabranjen, mesečno izdanje na jeziku čibemba umnožavalo se na mimeografu i slalo pretplatnicima.
Southern Sotho[st]
94:20) Empa ho elella qetellong ea 1949 makasine ea Molula-Qhooa e ne e se e sa thibeloa, ’me e ne e hatisoa ka bongata hang ka khoeli ka Secibemba ebile e romeloa ho batho ba entseng peeletso.
Swedish[sv]
94:20) Men mot slutet av 1949, då tidskriften Vakttornet inte längre var förbjuden, duplicerades en månatlig upplaga av den på cibemba och skickades till prenumeranterna.
Swahili[sw]
94:20) Hata hivyo, mwishoni mwa 1949, gazeti Mnara wa Mlinzi ambalo halikuwa tena chini ya marufuku, lilikuwa likichapishwa mara moja kwa mwezi katika lugha ya Cibemba na kutumwa kwa njia ya posta kwa watu fulani waliokuwa wameliagiza.
Congo Swahili[swc]
94:20) Hata hivyo, mwishoni mwa 1949, gazeti Mnara wa Mlinzi ambalo halikuwa tena chini ya marufuku, lilikuwa likichapishwa mara moja kwa mwezi katika lugha ya Cibemba na kutumwa kwa njia ya posta kwa watu fulani waliokuwa wameliagiza.
Tamil[ta]
94:20) இருந்தாலும், 1949-ஆம் வருட இறுதிக்குள் காவற்கோபுர பத்திரிகை மீதான தடை நீக்கப்பட்டிருந்தது; அந்தச் சமயத்தில், சிபெம்பா மொழியில் காவற்கோபுர பத்திரிகையின் மாதாந்தர பதிப்பு ஸ்டென்ஸில் பிரதிகள் எடுக்கப்பட்டு சந்தாதாரர்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
(Awit 94:20) Gayunpaman, sa pagtatapos ng 1949 nang alisin na ang pagbabawal sa magasing Bantayan, isang buwanang edisyon sa wikang Cibemba ang inililimbag sa pamamagitan ng mimyograp at ipinadadala ang mga ito sa mga suskritor sa pamamagitan ng koreo.
Tsonga[ts]
94:20) Nilokoswiritano, eku heleni ka lembe ra 1949 loko ku yirisiwa ka Xihondzo xo Rindza ku herisiwile, nkandziyiso wa xona hi Xibemba lowu humaka kan’we hi n’hweti a wu ri karhi wu kopiwa ni ku rhumeriwa eka lava endleke xikombelo xa wona.
Ukrainian[uk]
І все ж наприкінці 1949 року, коли з журналу «Вартова башта» було знято заборону, брати почали розмножувати на мімеографі і розсилати передплатникам щомісячне видання цього журналу мовою бемба.
Xhosa[xh]
94:20) Sekunjalo, ngasekupheleni kowe-1949, ngoxa iphephancwadi IMboniselo lalisele livunyelwe ukuba lisetyenziswe, ngoko iphephancwadi lesiCibemba eliphuma kanye ngenyanga lalikhutshelwa lize lithunyelwe kwabo balirhumeleyo.
Zulu[zu]
94:20) Noma kunjalo, ekupheleni kuka-1949 ngesikhathi INqabayokulinda ingasavinjelwe, kwakunyatheliswa eyesiBemba yanyanga zonke bese ithunyelwa kubantu.