Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تكون لتأتي لولاكم و عملكم الدؤوب
Bulgarian[bg]
Е... всичко нямаше да се нареди, ако не беше здравата работа, която свършихте.
Bosnian[bs]
Pa, ne bi došao da svi vi niste tako naporno radili.
Czech[cs]
No, bez vás a vaší tvrdé práce by k tomu nedošlo.
German[de]
Es wäre ohne euch und euren unermüdlichen Einsatz nicht möglich gewesen.
Greek[el]
Δεν θα συνέβαινε ποτέ χωρίς εσάς και την σκληρή δουλειά σας.
English[en]
Well, it... it would not have come together without you guys and your hard work.
Spanish[es]
Bueno, no se habría logrado sin ustedes y su trabajo.
Finnish[fi]
Se ei olisi onnistunut ilman vaivannäköänne.
French[fr]
Cela ne serait pas arriver sans vous tous et votre travail acharné.
Hebrew[he]
הוא לא היה מתרחש בלעדיכם ובלעדי העבודה הקשה שלכם.
Croatian[hr]
Pa, to... to ne bi došli zajedno, bez vas dečki i trud.
Hungarian[hu]
Ez nem sikerült volna nélkületek és a fáradtságos munkátok nélkül.
Italian[it]
Beh, non sarebbe stato possibile senza voi ragazzi e il vostro duro lavoro.
Japanese[ja]
君 達 の 応援 なし で は 実現 出来 な かっ た
Dutch[nl]
Het was niet zover gekomen als jullie niet zoveel gedaan hadden.
Polish[pl]
Cóż, to... nie byłoby nas tutaj bez was i waszej ciężkiej pracy.
Portuguese[pt]
Bem, isto não seria possível sem vocês e sem o vosso trabalho árduo.
Romanian[ro]
Fara ajutorul vostru nu am fi reusit.
Russian[ru]
Ну, он... он не пришел бы вместе без вас, ребята, и ваш нелегкий труд.
Serbian[sr]
Ne bi se ostvarilo da nije bilo vašeg napornog rada.
Swedish[sv]
Det hade inte fungerat utan er och ert hårda arbete.
Turkish[tr]
Sizler ve sıkı çalışmalarınız olmasaydı bir araya gelemezdi.