Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Патентните права и правната закрила на сортовете растения влизат в противоречие помежду си по редица причини.
Czech[cs]
Patentové právo a odrůdové právo mají mezi sebou z různých důvodů napjatý poměr.
Danish[da]
Patentrettigheden og sortsbeskyttelsen strider af flere årsager mod hinanden.
German[de]
Zwischen Patentrecht und Sortenschutz besteht aus verschiedenen Gründen ein Spannungsverhältnis.
Greek[el]
Για πολλούς και διάφορους λόγους υπάρχει μία αντίθεση μεταξύ του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και του δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών.
English[en]
Patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.
Spanish[es]
El Derecho de patentes y el derecho de obtención vegetal son, por razones diferentes, incompatibles.
Estonian[et]
Patendiõigus ja sordikaitse on mitmetel põhjustel teineteisega vastuolus.
Finnish[fi]
Patenttioikeudet ja kasvinjalostajanoikeudet ovat toistensa kanssa ristiriidassa monista syistä.
French[fr]
Le droit de brevets et le droit d'obtention végétale sont, pour plusieurs raisons, incompatibles.
Hungarian[hu]
A szabadalmi jogok és a növényfajta-oltalmi jogok számos okból ellentétben állnak egymással.
Italian[it]
Il diritto di brevetto e il diritto di privativa per ritrovati vegetali sono, per diverse ragioni, in conflitto tra loro.
Lithuanian[lt]
Dėl keleto priežasčių patentų teisė ir augalo veislės teisinė apsauga yra nesuderinamos.
Latvian[lv]
Patenta tiesības un augu šķirņu aizsardzība vairāku iemeslu dēļ ir savstarpēji pretrunīgas pieejas.
Maltese[mt]
Għal diversi raġunijiet, id-dritt tal-privattiva u d-dritt tal-kultivatur jinsabu f'kunflitt.
Dutch[nl]
Het octrooirecht en het kwekersrecht staan om meerdere redenen op gespannen voet met elkaar.
Polish[pl]
Patenty oraz wyłączne prawo hodowcy do odmiany są z wielu powodów niekompatybilne.
Portuguese[pt]
O direito de patentes e o direito de proteção das variedades vegetais estão, por vários motivos, em contradição.
Romanian[ro]
Brevetele și protecția soiurilor de plante se situează, din diverse motive, într-o relație reciprocă tensionată.
Slovak[sk]
Patentové práva a práva k odrodám rastlín sú z viacerých dôvodov vo vzájomnom konflikte.
Slovenian[sl]
Patentne in žlahtniteljske pravice so iz različnih razlogov v medsebojnem nasprotju.
Swedish[sv]
Patenträttigheterna och växtförädlarrätten står av flera orsaker i konflikt med varandra.