Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В смисъла на 1 Коринтяните 13:1, тези изрази може да означават изговарянето на думи, които са празни по съдържание и безсмислени, ако говорещият не е мотивиран от любов.
Cebuano[ceb]
Sa kinatibuk-ang kahulugan sa 1 Mga Taga-Corinto 13:1, kini nga mga pulong nagpasabut sa pagsulti og mga pulong nga walay unod o walay kahulugan kon ang mamumulong wala gidasig sa gugma nga putli.
Czech[cs]
Korintským 13:1 mohou tato slova označovat pronášení slov, která jsou ve chvíli, kdy mluvčí není motivován pravou láskou, bezobsažná nebo postrádají smysl.
German[de]
Im Zusammenhang mit 1 Korinther 13:1 könnten diese Begriffe bedeuten, dass ein Sprecher, der nicht durch Nächstenliebe motiviert ist, einfach nur inhaltsleere und bedeutungslose Worte von sich gibt.
English[en]
In the context of 1 Corinthians 13:1, these phrases can signify speaking words that are empty or meaningless when the speaker is not motivated by charity.
Spanish[es]
En el contexto de 1 Corintios 13:1, esas frases pueden indicar hablar palabras que están vacías o que no tienen sentido cuando el que las habla no está motivado por la caridad.
Estonian[et]
Salmi 1. korintlastele 13:1 kohaselt võivad need fraasid tähendada tühjade või kõneleja jaoks tähtsusetute sõnade rääkimist, kui kõnelejat ei motiveeri ligimesearmastus.
Finnish[fi]
Kor. 13:1 asiayhteydessä nämä ilmaukset voivat tarkoittaa tyhjien tai merkityksettömien sanojen puhumista, kun puhujan motiivina ei ole rakkaus.
French[fr]
Dans le contexte de 1 Corinthiens 13:1, ces expressions peuvent désigner des paroles vides de sens prononcées par un orateur qui n’est pas motivé par la charité.
Hungarian[hu]
Az 1 Korinthusbeliek 13:1 szövegkörnyezetében ezek a kifejezések olyan kimondott szavakra célozhatnak, melyek üresek vagy semmitmondók akkor, ha a beszélőt nem a jószívűség vezérli.
Italian[it]
Nel contesto di 1 Corinzi 13:1, queste espressioni possono riferirsi a un oratore che non è motivato dalla carità quando pronuncia parole vuote o senza senso.
Japanese[ja]
1コリント13:1の背景でのこれらの表現は,話す人の動機が慈愛でなければ,その語る言葉は,空虚または無意味なものであるということを表しています。
Korean[ko]
고린도전서 13장 1절의 맥락에서 볼 때, 이 문구들은 연사가 사랑으로 고취되어서 말하는 것이 아니라면 그 사람이 하는 말은 공허하거나 무의미한 것이라는 의미일 수 있다.
Lithuanian[lt]
1 Korintiečiams 13:1 kontekste šios frazės gali reikšti be meilės kalbančio žmogaus tuščiažodžiavimą arba beprasmius žodžius.
Latvian[lv]
Pēc konteksta 1. korintiešiem 13:1 šīs frāzes varētu raksturot izteiktos vārdus, kas kļūst tukši un nenozīmīgi, ja runātājs nav tos paudis ar žēlsirdību.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny sahankevitry ny 1 Korintiana 13:1, ireo andian-teny ireo dia afaka midika hoe milaza teny izay foana na tsy misy heviny rehefa tsy entanin’ny fiantrana ilay olona miteny.
Polish[pl]
W kontekście I Listu do Koryntian 13:1 określenia te mogą oznaczać wypowiadanie słów, które są puste lub bez znaczenia, gdyż mówca nie jest motywowany prawdziwą miłością.
Portuguese[pt]
No contexto de 1 Coríntios 13:1, essas expressões podem significar que as palavras são vazias e sem sentido quando ditas por alguém que não é motivado pela caridade.
Romanian[ro]
În contextul din 1 Corinteni 13:1, aceste expresii pot avea semnificaţia unor cuvinte care devin lipsite de însemnătate sau valoare când vorbitorul nu este motivat de caritate.
Russian[ru]
В контексте 1-го Послания Коринфянам 13:1 эти фразы могут означать произнесение слов, которые становятся пустыми или бессмысленными, когда говорящий не руководствуется любовью.
Samoan[sm]
I le talaaga o le 1 Korinito 13:1, o nei fasifuaitau e mafai ona tau mai ai upu e tatala ai ia e gaogao pe leai se uiga, pe afai e le faaosofia le failauga e le alofa moni.
Tagalog[tl]
Sa konteksto ng I Mga Taga Corinto 13:1, ang ibig sabihin ng mga katagang ito ay pagsasalita nang hindi taos sa puso o walang kabuluhan kapag walang pag-ibig sa kapwa-tao ang nagsasalita.
Tongan[to]
ʻI he tūkunga ʻo e 1 Kolinitō 13:1, ʻoku lava ke ʻuhinga ʻa e ongo kupuʻi lea ko ʻení ki ha ngaahi lea ʻa ha taha ko e noa pē pe ʻikai hano ʻuhinga ʻo kapau ʻoku ʻikai maʻu ʻe he taha ko iá ʻa e manavaʻofá.