Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد سافر البعض من هوكايدو المغطاة بالثلوج، والتي تبعد ٣٠٠,١ كيلومتر (٨٠٠ ميل) الى الشمال؛ وآخرون من اوكيناوا تحت المدارية، والتي تبعد ٨٠٠,١ كيلومتر (١٠٠,١ ميل) الى الجنوب.
Czech[cs]
Někteří cestovali ze zasněženého Hokkaida, které leží 1 300 kilometrů na sever; jiní ze subtropické Okinawy, která je 1 800 kilometrů na jih.
Danish[da]
Nogle rejste fra det snedækkede Hokkaido, 1300 kilometer mod nord; andre fra det subtropiske Okinawa, 1800 kilometer mod syd.
German[de]
Manche waren von der 1 300 Kilometer nördlich gelegenen schneereichen Insel Hokkaido angereist, andere wiederum von der 1 800 Kilometer südlich gelegenen subtropischen Insel Okinawa.
Greek[el]
Μερικοί ταξίδεψαν από το χιονισμένο Χοκάιντο, 1.300 χιλιόμετρα προς το βορρά· άλλοι από την υποτροπική Οκινάβα, 1.800 χιλιόμετρα προς το νότο.
English[en]
Some traveled from snowy Hokkaido, 800 miles [1,300 km] to the north; others, from subtropical Okinawa, 1,100 miles [1,800 km] to the south.
Spanish[es]
Algunos viajaron desde la nevosa Hokkaido, a 1.300 kilómetros [800 millas] al norte, y otros, desde la subtropical Okinawa, a 1.800 kilómetros [1.100 millas] al sur.
Finnish[fi]
Jotkut matkustivat lumisesta Hokkaidosta, joka sijaitsee 1300 kilometriä pohjoiseen, toiset subtrooppisesta Okinawasta, 1800 kilometrin päästä etelästä.
French[fr]
Certains venaient de l’île enneigée d’Hokkaido, à 1 300 kilomètres au nord, d’autres de l’île subtropicale d’Okinawa, à 1 800 kilomètres au sud.
Croatian[hr]
Neka su doputovala sa snježnog Hokkaida, koji se nalazi 1 300 kilometara sjeverno; a druga pak sa suptropske Okinawe, 1 800 kilometara južno.
Hungarian[hu]
Néhányan a havas Hokkaidóból jöttek, mely 1300 kilométerre északra fekszik; mások a szubtrópusi Okinaváról jöttek, 1800 kilométerrel távolabbról, délről.
Indonesian[id]
Ada yang menempuh perjalanan dari Hokkaido yang bersalju, 1.300 kilometer di sebelah utara; yang lain-lain, dari Okinawa yang subtropis, 1.800 kilometer di sebelah selatan.
Italian[it]
Alcuni vennero dalla nevosa Hokkaido, 1.300 chilometri a nord; altri dalla subtropicale Okinawa, 1.800 chilometri a sud.
Japanese[ja]
1,300キロ北の雪の北海道や1,800キロ南の亜熱帯の沖縄から来た人もいました。
Korean[ko]
어떤 형제들은 북쪽으로 1300킬로미터나 떨어진 눈 덮인 홋카이도에서 긴 여행을 해서 왔고, 또 어떤 형제들은 남쪽으로 1800킬로미터나 떨어진 아열대 지방인 오키나와에서 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nisy tonga avy tany Hokkaido, toerana feno orampanala, any amin’ny 1 300 kilaometatra any avaratra; ny hafa avy tany Okinawa, faritra akaikin’ny tany mafana, any amin’ny 1 800 kilaometatra any atsimo.
Malayalam[ml]
1,300 കിലോമീറ്റർ വടക്കായി മഞ്ഞണിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന പ്രദേശമായ ഹൊക്കൈദോയിൽനിന്നാണു ചിലർ വന്നത്; മറ്റു ചിലരാകട്ടെ, 1,800 കിലോമീറ്റർ തെക്കുമാറി കിടക്കുന്ന ഉപോഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശമായ ഓക്കിനാവയിൽനിന്നും.
Norwegian[nb]
Noen kom fra den snørike øya Hokkaido, 130 mil nordover; andre kom fra den subtropiske øya Okinawa, 180 mil sørover.
Dutch[nl]
Sommigen kwamen van het besneeuwde Hokkaido, 1300 kilometer naar het noorden; anderen van het subtropische Okinawa, 1800 kilometer naar het zuiden.
Polish[pl]
Niektórzy przybyli z wyspy Hokkaido, leżącej jakieś 1300 kilometrów na północ i zasypanej zimą śniegiem, inni — z podzwrotnikowej Okinawy, oddalonej o 1800 kilometrów w kierunku południowym.
Portuguese[pt]
Alguns viajaram 1.300 quilômetros, da gélida Hokkaido, no norte; outros viajaram 1.800 quilômetros, de Okinawa, uma ilha sulina de clima subtropical.
Russian[ru]
Некоторые приехали со снежного Хоккайдо, что в 1 300 километрах на севере, другие — с субтропической Окинавы, что в 1 800 километрах на юге.
Slovak[sk]
Niektorí cestovali až zo zasneženého ostrova Hokkaidó ležiaceho 1300 kilometrov severne, iní zo subtropickej Okinawy ležiacej 1800 kilometrov južnejšie.
Serbian[sr]
Neki su putovali iz snežnog Hokaida, 1 300 kilometara sa severa; drugi sa suptropske Okinave, 1 800 kilometara s juga.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba tsamaea ho tloha Hokkaido e lehloa, lik’hilomithara tse 1300 ho ea ka leboea; ba bang, ba tloha libakeng tse chesang tsa Okinawa, lik’hilomithara tse 1800 ho ea ka boroa.
Swedish[sv]
Vissa hade rest från det snöiga Hokkaido, som ligger 130 mil norrut; andra kom från det subtropiska Okinawa, som ligger 180 mil söderut.
Chinese[zh]
有些从1300公里以外、北方多雪的北海道远道而来,另一些则从南方1800公里以外,位于亚热带的冲绳岛而来。
Zulu[zu]
Abanye babevela eHokkaido eneqhwa, eqhele ngamakhilomitha angu-1 300 ukuya enyakatho; abanye bevela e-Okinawa eshisayo, eqhele ngamakhilomitha angu-1 800 ukuya eningizimu.