Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че акцизът е преди всичко инструмент за генериране на приходи на национално равнище, при изготвянето на политиките в тази област следва да се вземат под внимание по-широките цели на Договора (1).
Czech[cs]
Ačkoli je spotřební daň primárně nástrojem vytváření výnosů na vnitrostátní úrovni, musí tvorba politik v této oblasti zohledňovat širší cíle Smlouvy (1).
Danish[da]
Selv om punktafgifter primært er et instrument til at skabe indtægter på nationalt niveau, skal der ved fastlæggelsen af politikker på dette område tages hensyn til traktatens bredere målsætninger (1).
German[de]
Obwohl die Verbrauchsteuer in erster Linie ein Instrument zur Erzielung von Einnahmen auf nationaler Ebene darstellt, ist bei der Gestaltung der einschlägigen Politik den allgemeinen Zielen des EG-Vertrags (1) Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Παρότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης είναι κατά κύριο λόγο ένα μέσο για τη δημιουργία εσόδων σε εθνικό επίπεδο, η πολιτική που χαράσσεται σε αυτόν τον τομέα πρέπει να καλύπτει και τους ευρύτερους στόχους της Συνθήκης (1).
English[en]
Although excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, policy-making in this area has to take the wider objectives of the Treaty into account (1).
Spanish[es]
Aunque los impuestos especiales sean primordialmente un instrumento para generar ingresos a nivel nacional, la elaboración de una política en este ámbito debe tomar en consideración los objetivos, más amplios, establecidos por el Tratado (1).
Estonian[et]
Kuigi aktsiisimaks on peaasjalikult riigi tuluallikas, tuleb kõnealuse valdkonna poliitikaloomes arvesse võtta asutamislepingu laiemaid eesmärke (1).
Finnish[fi]
Vaikka valmistevero on pääasiassa väline tulojen saamiseen kansallisella tasolla, alan päätöksenteossa on otettava huomioon perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet (1).
French[fr]
Bien que les droits d'accises soient avant tout un instrument destiné à générer des recettes au niveau national, la décision politique en ce domaine doit tenir compte des objectifs plus larges du traité (1).
Hungarian[hu]
A jövedéki adók elsődleges feladata ugyan a nemzeti szintű bevételek generálása, a témával foglalkozó politikusoknak viszont figyelembe kell venniük a Szerződésben meghatározott szélesebb körű célkitűzéseket is (1).
Italian[it]
sebbene le accise rappresentino essenzialmente uno strumento per generare entrate a livello nazionale, la definizione di una politica in questo ambito deve tener conto del quadro più ampio costituito dagli obiettivi del Trattato (1).
Lithuanian[lt]
Nors akcizai visų pirma yra priemonė gauti pajamas nacionaliniu lygmeniu, nustatant politiką šioje srityje svarbu atsižvelgti į platesnio masto Sutarties tikslus (1).
Latvian[lv]
Kaut arī akcīzes nodoklis valstu līmenī galvenokārt ir ieņēmumu gūšanas līdzeklis, politikas izstrādē šajā jomā ir jāņem vērā Līguma plašākie mērķi (1).
Maltese[mt]
Għalkemm id-dazju tas-sisa huwa primarjament strument li jiġġenera d-dħul f’livell nazzjonali, it-tfassil tal-politika f’dan il-qasam irid jikkunsidra l-objettivi usa’ tat-Trattat (1).
Dutch[nl]
Hoewel accijnzen in de eerste plaats dienen om de rijksoverheid inkomsten te verschaffen, moet in het beleid op dit gebied ook aandacht uitgaan naar de bredere doelstellingen van het Verdrag (1).
Polish[pl]
Choć podatek akcyzowy stanowi przede wszystkim instrument generowania przychodów na szczeblu krajowym, kształtowanie polityki akcyzowej musi uwzględniać szersze cele traktatu (1).
Portuguese[pt]
Embora os impostos especiais de consumo sejam, essencialmente, um instrumento destinado a gerar receitas a nível nacional, as decisões políticas neste domínio devem considerar os objectivos mais gerais do Tratado (1).
Romanian[ro]
Deși accizele reprezintă în primul rând un instrument aducător de venituri la nivel național, elaborarea politicilor în acest domeniu trebuie să țină seama de obiectivele generale ale tratatului (1).
Slovak[sk]
Hoci je spotrebná daň predovšetkým nástrojom na vytváranie výnosov na vnútroštátnej úrovni, tvorba politiky v tejto oblasti musí zohľadniť širšie ciele Zmluvy (1).
Slovenian[sl]
Čeprav je trošarina v prvi vrsti instrument za ustvarjanje prihodka na nacionalni ravni, je treba pri oblikovanju politik na tem področju upoštevati širše cilje Pogodbe (1).
Swedish[sv]
Även om punktskatten främst är ett instrument för att generera inkomster på nationell nivå, måste politiken på detta område ta hänsyn till fördragets vidare syften (1).