Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изхвърлянето на риба, която все още не е преминала през цикъла на възпроизводство, води до намаляване на потенциалния бъдещ улов и по този начин застрашава устойчивостта на запасите.
Czech[cs]
Výmětem ryb před jejich rozmnožením se snižuje potenciální výnos v dalších letech a tím je ohrožena udržitelnost populací.
Danish[da]
Ethvert udsmid af fisk, inden de har formeret sig, reducerer et eventuelt fremtidigt udbytte og truer bestandenes bæredygtighed.
German[de]
Der Rückwurf von Fischen, bevor sie sich vermehren konnten, verringert den potenziellen Ertrag in künftigen Jahren und gefährdet somit die Nachhaltigkeit der Bestände.
Greek[el]
Η απόρριψη ιχθύων πριν αναπαραχθούν μειώνει τη δυνητική απόδοση των μελλοντικών ετών και με τον τρόπο αυτό απειλεί τη βιωσιμότητα των αποθεμάτων.
English[en]
Discarding fish before they have reproduced reduces the potential yield for future years and thus threatens the sustainability of the stocks.
Spanish[es]
El descarte de peces antes de que se hayan reproducido reduce el rendimiento potencial en años futuros y, por consiguiente, amenaza la sostenibilidad de las poblaciones.
Estonian[et]
Kalade vette tagasi heitmine enne nende paljunemist vähendab järgmiste aastate võimalikku saagikust ning ohustab seega kalavarude jätkusuutlikkust.
Finnish[fi]
Kalojen poisheittäminen ennen niiden lisääntymistä vähentää tulevina vuosina saatavaa mahdollista tuottoa ja uhkaa siten kantojen kestävyyttä.
French[fr]
Le fait de rejeter des poissons qui n’ont pas encore pu se reproduire réduit le rendement potentiel futur, compromettant ainsi la viabilité des stocks.
Croatian[hr]
Odbacivanje ribe prije razmnožavanja smanjuje potencijalni prinos u budućnosti i na taj način ugrožava održivost stokova.
Hungarian[hu]
Az olyan halak tengerbe való visszadobása, amelyek még nem érték el a szaporodóképes kort, csökkenti az elkövetkező évek potenciális hozamát, és ily módon veszélyezteti az állományok fenntarthatóságát.
Italian[it]
Il fatto di rigettare in mare i pesci prima che questi abbiano avuto la possibilità di riprodursi riduce la resa potenziale futura, minacciando in tal modo la sostenibilità degli stock.
Lithuanian[lt]
Išmetant žuvis iki jų reprodukcijos sumažinamas galimas būsimų metų laimikis ir kyla grėsmė išteklių tvarumui;
Latvian[lv]
Dzimumgatavību nesasniegušu zivju izmešana samazina potenciālās turpmāko gadu nozvejas un tādējādi apdraud krājumu ilgtspējību.
Maltese[mt]
Ir-rimi lura tal-ħut qabel ma dan ikun irriproduċa jnaqqas il-potenzjal tar-rendiment għas-snin li ġejjin u għalhekk jhedded is-sostenibbiltà tal-istokkijiet.
Dutch[nl]
Teruggooi van vis die zich nog niet heeft voortgeplant, verlaagt de potentiële opbrengst voor de komende jaren en vormt bijgevolg een bedreiging voor de duurzaamheid van de bestanden.
Polish[pl]
Odrzuty ryb, zanim zdążyły się one rozmnożyć, zmniejszają podtrzymywalny połów w przyszłości i, co za tym idzie, zagrażają trwałości stad.
Portuguese[pt]
A devolução ao mar de peixes antes de estes se reproduzirem reduz o rendimento potencial futuro e compromete a sustentabilidade das unidades populacionais.
Romanian[ro]
Aruncarea peștelui înapoi în mare înainte de a se fi reprodus diminuează producția potențială din anii următori și pune, astfel, în pericol sustenabilitatea stocurilor.
Slovak[sk]
Odvrhnutím ulovených rýb ešte pred ich rozmnožením sa znižuje potenciálny výnos v budúcich rokoch a ohrozuje sa tak udržateľnosť populácií.
Slovenian[sl]
Zavržki pred razmnoževanjem rib zmanjšujejo potencialni donos v prihodnjih letih in ogrožajo trajnost staležev.
Swedish[sv]
Om fisken kasseras innan den har fortplantat sig minskar den potentiella avkastningen för framtida år och därmed hotas beståndens hållbarhet.