Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die sonnestelsel is blykbaar in net die regte posisie in die sterrestelsel om hierdie en ander gevare te vermy, soos oorverhitting wanneer daar deur gaswolke beweeg word en blootstelling aan ontploffende sterre en ander bronne van dodelike straling.
Arabic[ar]
لكنّ النظام الشمسي يتمتع بموقع مثاليّ يجعله بمنأى عن هذا الخطر وغيره من الاخطار، مثل مروره عبر سحب الغاز التي تؤدي الى ارتفاع حرارته بإفراط، وتعرُّضه للضرر الذي تسببه النجوم المتفجِّرة وغير ذلك من مصادر الاشعة المميتة.
Central Bikol[bcl]
Siring sa talagang kinamumugtakan kaiyan, an sistema solar minalataw na igwa kan tamang-tamang posisyon sa galaksia tanganing malikayan an nakakadanyar na mga epektong ini asin an iba pang mga peligro, siring baga sa sobrang pag-init kun minaagi sa mga panganoron na gas asin pagigin daing proteksion sa nagpuputok na mga bitoon asin iba pang mga ginigikanan nin nakakagadan na radyasyon.
Bulgarian[bg]
Явно Слънчевата система е разположена на най–подходящото място в галактиката, за да бъде избегната тази, а и други опасности, като например прекалено затопляне при преминаването през газови облаци и липса на защита от експлозия на звезди и други източници на смъртоносна радиация.
Bangla[bn]
তাই, সৌরজগৎ এই ধরনের ও অন্যান্য বিপদ যেমন, গ্যাসীয় মেঘের মধ্যে দিয়ে যাওয়ার সময় অতিরিক্ত উত্তপ্ত হয়ে ওঠা এবং বিস্ফোরিত নক্ষত্র ও অন্যান্য মারাত্মক রশ্মির উৎসের মুখোমুখি হওয়া এড়াতে, ছায়াপথের মধ্যে একেবারে উপযুক্ত অবস্থানে রয়েছে বলে মনে হয়, যেমনটা এখন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang sistema sa adlaw dayag nga anaa sa eksaktong posisyon diha sa galaksiya aron malikayan kini ug ang uban pang mga kapeligrohan, sama sa sobrang pag-init sa dihang moagi kini sa mga panganod sa gas ug sa pagkawalay panalipod niini sa namuto nga mga bituon ug sa ubang tuboran sa makamatay nga radyasyon.
Danish[da]
Det ser ud til at solsystemet har lige den rette placering i galaksen til at undgå dette og andre farer såsom overophedning (når det passerer gennem gasskyer), eksploderende stjerner eller dødelig stråling fra andre kilder.
German[de]
Doch offensichtlich befindet sich das Sonnensystem genau an der richtigen Stelle in der Galaxis, um vor dieser und anderen Gefahren geschützt zu sein, beispielsweise vor Überhitzung beim Passieren von Gaswolken oder vor anderen Quellen tödlicher Strahlung durch Sternexplosionen oder ähnliche Vorgänge.
Ewe[ee]
Abe ale si míekpɔe va yi ene la, edze ƒã be ɣea kple eŋuɣletinyigbawo le afi si sɔ tututu le ɣletivihatsotsoa me, si kpɔa eta tso afɔku sia kple bubu siwo nye dzoxɔxɔ wòagbɔ eme ne ele ya babla xɔdzowo me tom, alo ɣletivi wowówo kpakple keklẽ wuamewo si me.
Efik[efi]
Edi, akam etie nte ndutịm ekondo nnyịn odu ke ata nnennen itie emi mîyakke utọ mfịna emi ye mmọ eken ẹsịm enye, utọ nte edifiop n̄kaha ke ini asan̄ade ebe ikpehe ufiop ufiop ofụm, ntantaọfiọn̄ oro ẹbomode, ye mme n̄kpọ en̄wen emi ẹsion̄ode ndiọi uye.
Greek[el]
Όπως έχουν τα πράγματα, το ηλιακό σύστημα φαίνεται πως βρίσκεται στην ιδανική θέση μέσα στο γαλαξία προκειμένου να αποφεύγει αυτόν και άλλους κινδύνους, μεταξύ των οποίων είναι η υπερθέρμανση κατά τη διέλευση μέσα από νέφη αερίων καθώς και η έκθεση σε εκρήξεις άστρων και σε άλλες πηγές θανατηφόρας ακτινοβολίας.
English[en]
As it is, the solar system appears to have just the right position in the galaxy to avoid this and other dangers, such as overheating when passing through gas clouds and being exposed to exploding stars and other sources of deadly radiation.
Spanish[es]
Tal como está, el sistema solar parece hallarse en el mejor lugar de la galaxia para evitar este y otros peligros, como el de sobrecalentarse al atravesar nubes de gas o el de quedar expuesto a estrellas en explosión o a otras fuentes de radiación letal.
Estonian[et]
Niisiis näib meie päikesesüsteem paiknevat täpselt õiges kohas galaktikas, vältimaks seda ja muid ohte, näiteks ülekuumenemist gaasipilvesid läbides või sattumist plahvatavate tähtede või muude surmavate kiirgusallikate piirkonda.
Finnish[fi]
Aurinkokunta näyttää kuitenkin olevan galaksissamme juuri sopivassa kohdassa, niin että se välttyy tältä ja joiltakin muilta vaaroilta, joita ovat esimerkiksi kaasupilvien läpi kulkemisesta johtuva ylikuumeneminen sekä altistuminen räjähtäville tähdille ja muille kuolettavan säteilyn lähteille.
Fijian[fj]
Sega tale ga nira na katakata sivia ena gauna era curuma kina na o e solega tu na kasi, ena sega nira veitaratara kei na kalokalo era dau kacabote e maliwalala, se sota kei na veika vakarerevaki tale e so e vu ni radiation.
French[fr]
Ce danger est évité grâce à la position idéale du système solaire dans la galaxie, qui lui permet aussi de ne pas être exposé à une chaleur trop importante due à la traversée de nuages de gaz, ou à des radiations mortelles comme celles que provoquent les explosions d’étoiles.
Ga[gaa]
Shi taakɛ eji lɛ, he ni shibɔlemɔ ŋulamii lɛ yɔɔ yɛ ŋulami kusha lɛ mli lɛ sa jogbaŋŋ, ni no haa eyeɔ ehe kɛjɛɔ haomɔi nɛɛ ahe. Kɛfata he lɛ, no haaa shibɔlemɔ ŋulamii lɛ ayatsɔ atatuiaŋ he ko ni dɔɔ fe nine loo ŋulamii ni fɛlɛɔ ateŋ, ni eyeɔ ehe kɛjɛɔ osharai krokomɛi hu ahe.
Guarani[gn]
Avei pe sistema solar ikatu oñembyakueterei ohasávo gás paʼũme, oñemoag̃ui estrélla okapúvare térã ambue pelígrore. Upéicharõ pe sistema solar oĩ porãiterei Vía Lácteape. Upévare ndoikói hese mbaʼeve ivaíva.
Gun[guw]
Dile e te do, agblò owhè tọn mítọn taidi nuhe tin to fihe sọgbe pẹpẹ lọ to bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn mẹ nado dapana owù ehe po devo lẹ po, taidi miyọ́n hùnhùn zẹjlẹgo to aslọ ozinọ lẹ mẹ gbingbọn whenu podọ yinyin hunhundonuvo hlan sunwhlẹvu he wú lẹ po asisa nugonu miyọnnọ he sọgan hẹn okú wá devo lẹ po.
Hebrew[he]
אך במצב הקיים מערכת השמש ממוקמת בדיוק במיקום הנכון במרחבי הגלקסיה, כך שנחסכות ממנה סכנה זו ואחרות, כמו התחממות יתר בבואה במגע עם ענני גז, וחשיפה לכוכבים מתפוצצים ולמקורות אחרים של קרינה קטלנית.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हम और भी कई खतरों से बचे रहते हैं। जैसे, हमारी पृथ्वी को गैस से बने बादलों से नहीं गुज़रना पड़ता है, वरना यह बहुत ही गर्म हो सकती है। इसे न तो फूटते तारों और ना ही ऐसे दूसरे पिंडों का सामना करना पड़ता है, जिनसे खतरनाक रेडिएशन निकलता है।
Hiligaynon[hil]
Apang subong sang natabo, hustuhan lang ang nahamtangan sang sistema solar sa galaksiya agod malikawan ini kag ang iban pa nga katalagman, subong sang sobra nga pag-init kon makaagi sa mga gal-um sang gas kag maigo sang nagalupok nga mga bituon kag iban pa nga ginhalinan sang makamamatay nga radiasyon.
Croatian[hr]
No zahvaljujući svom idealnom položaju u galaksiji Sunčev sustav nije izložen toj opasnosti, a ni drugima, primjerice pregrijavanju do kojeg bi došlo prilikom prolaska kroz oblake plina, zvjezdanim eksplozijama i drugim izvorima smrtonosne radijacije.
Haitian[ht]
Jan sistèm solè a ye a, sanble li egzakteman nan pozisyon l ta dwe ye nan galaksi a, yon fason pou yon malè konsa ak lòt malè ankò pa rive, malè tankou pou ta gen yon chalè ekstrèm lè l ap pase nan mitan nyaj gaz, e pou l ta san pwoteksyon parapò ak etwal k ap eksploze e parapò ak lòt sous radyasyon destriktè.
Hungarian[hu]
A Naprendszer épp a megfelelő helyen van a galaxisban ahhoz, hogy ne álljon fenn ez vagy más veszély. Ilyen veszély mondjuk az, hogy a Föld túlmelegedne, amikor gázfelhőkön halad át, vagy ki lenne szolgáltatva a felrobbanó csillagokból és egyéb forrásokból eredő végzetes sugárzásnak.
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպես երեւում է, մեր Արեգակնային համակարգը գալակտիկայում գտնվում է ճիշտ տեղում եւ պաշտպանված է վերոնշյալ եւ ուրիշ վտանգներից, ինչպես օրինակ՝ գերտաքացումից, որը կարող էր առաջանալ գազային ամպերի միջով անցնելու հետեւանքով, կամ պայթող աստղերից եւ այլ աղբյուրներից եկող մահացու ճառագայթումից։
Indonesian[id]
Sekarang ini, tata surya kita tampaknya berada pada posisi yang sangat tepat di dalam galaksi sehingga terhindar dari bahaya tersebut dan bahaya-bahaya lain, seperti menjadi terlalu panas sewaktu melewati awan-awan gas dan tidak terlindung dari bintang-bintang yang meledak serta sumber-sumber radiasi lainnya yang memautkan.
Igbo[ig]
Ma, o yiri ka usoro mbara igwe anyị ọ̀ dị nnọọ n’ebe kwesịrị ekwesị n’ụyọkọ kpakpando anyị iji zere nke a na ihe ize ndụ ndị ọzọ, dị ka oké okpomọkụ ọ gaara ịdị na-enweta mgbe ọ na-agafe ìgwè gas dị iche iche na ịnọ kpakpando ndị na-agbawa agbawa nso na ihe ndị ọzọ nwere ike ime ka e nwee ụzarị ọkụ nke nwere ike igbu mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a kasta, agparang nga umiso ti posision ti sistema solar iti galaksi tapno saan a madangran ti biag ti tao ken aglak-am iti dadduma pay a peggad, kas iti aglablabes nga ibabarana no lumasat kadagiti ulep a buklen ti gas ken ti pannakadangranna kadagiti bumtak a bituen ken dadduma pay nga elemento a mangpatpataud iti makapapatay a radiasion.
Italian[it]
Invece, il sistema solare sembra avere la posizione ottimale all’interno della galassia per evitare questo e altri pericoli, come il surriscaldamento che si verificherebbe se attraversassimo nubi di gas e il rischio di essere esposti a esplosioni stellari e ad altre fonti di radiazioni micidiali.
Japanese[ja]
そうした危険を避ける上で,太陽系は銀河の中で最適の位置にあるようです。 さもなければ,ガス雲を通過して熱くなりすぎたり,星の爆発などによる致死的な放射線にさらされたりする危険もあります。
Georgian[ka]
მზის სისტემას გალაქტიკაში ზუსტად ის ადგილი უკავია, რაც საჭიროა ამ და სხვა საშიშროებების თავიდან ასაცილებლად. სხვა საშიშროება შეიძლება იყოს გადახურება აირის ღრუბლებში გავლისას და ვარსკვლავების აფეთქებისას წარმოქმნილი თუ სხვა მომაკვდინებელი რადიაციის გავლენა.
Korean[ko]
사실상 태양계는 은하에서 꼭 알맞은 위치에 자리 잡고 있는 것으로 보이며, 그 때문에 궤도가 안정적으로 유지되는 것 외에도 가스 구름을 통과할 때 너무 뜨거워질 위험과 폭발하는 별이나 그 밖의 치사적인 방사선의 근원에 노출되는 것과 같은 위험을 피할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tomoni ete moi ná baplanɛti oyo ebalukaka zingazinga na yango ezali na esika oyo ebongi mpenza mpo na kobatela biso na likama yango mpe na makama mosusu na ndakisa likama ya kozika ntango Mabelé ezali koleka na bisika mosusu, mpe ntango minzoto mosusu epanzani to mpe na kongɛnga ya biloko mosusu oyo ekoki koboma.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli lizazi ni lipulaneti za lona li fa sibaka se si swanela hahulu mwa mulalambinda wa luna mi sibaka seo si silelelizwe kwa butata bo bu bulezwi bo, ni kwa matata a mañwi a cwale ka ku cisa kwa malu a tezi moya wa mifuta-futa, ni kwa kozi ya linaleli ze tunyanga, ku beya cwalo ni lika ze ñwi ze tisa mufutumala o maswe.
Lithuanian[lt]
Be to, planeta perkaistų skrosdama dujų debesis, jai padarytų žalos sprogdamos žvaigždės ir kiti pražūtingos radiacijos šaltiniai. Iš tikrųjų gyvename tinkamiausioje galaktikos vietoje, todėl tokių pavojų nekyla.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mabulungu aa adi muaba muimpe mu tshikata tshia mitoto bua kuepuka bualu ebu ne njiwu mikuabu bu mudi luya lupite bukole padiwu apitshila mu mavuba a lubungibungi ne kuikala pabuipi ne mitoto idi itayika ne bintu bikuabu bidi bipatula nsese mikole idi mua kulela njiwu ya lufu.
Luvale[lue]
Oloze likumbi najipulaneti josena vyatwamina hamwaza mumulalaji, ngachize vyalihehwa kuponde yakufwana nge kuzuma chikuma hakuhita mumavwi apeho yizuma kaha nakujisase jakufuma kuvatanganyika navyuma vyeka vize vinahase kulyana.
Lushai[lus]
Tûna kan sawi tâk thil hlauhawm leh hlauhawm dang, leilungin boruak hlauhawm a kalpelh huna sat lutukna te, arsi puak kehte leh êng zung dang hlauhawm takte pumpelh tûr chuan, Thlasik Kawng arsi hlâwma tûna nî leh a hêltu arsite awmna hi a awmna tûr hmun chiah niin a lang.
Malayalam[ml]
ഇതു കൂടാതെ, മാരകമായ വികിരണങ്ങൾ, നക്ഷത്ര വിസ്ഫോടനത്തിന്റെ അപകടങ്ങൾ, വാതകമേഘങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന അതിതപനം എന്നിവപോലുള്ള മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇവയെല്ലാം ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റുന്ന ഏറ്റവും ഉത്തമമായ സ്ഥാനത്താണു നമ്മുടെ സൗരയൂഥം നിലകൊള്ളുന്നത്.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, is- sistema solari tidher li għandha l- pożizzjoni preċiża fil- galassja biex tevita dan u perikli oħrajn, bħal per eżempju li tisħon iżżejjed meta tgħaddi minn sħab taʼ gass u tkun esposta għal stilel li qed jisplodu u sorsi oħrajn taʼ radjazzjoni qattiela.
Norwegian[nb]
Solsystemet vårt befinner seg tydeligvis i akkurat den rette posisjon i galaksen til å unngå å bli utsatt for dette og for andre farer, for eksempel eksploderende stjerner og andre former for livsfarlig stråling og dessuten overoppheting ved passering gjennom gasskyer.
Dutch[nl]
Het zonnestelsel blijkt precies de juiste positie in de Melkweg te hebben om niet alleen dit gevaar af te wenden, maar ook oververhitting bij het passeren van gaswolken en blootstelling aan exploderende sterren en andere bronnen van dodelijke straling te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lego ka gona, go bonala tshepedišo ya setšatši sa rena e le bodulong bjo bo swanetšego molalatlading wa dinaledi bakeng sa go efoga kotsi ye le dikotsi tše dingwe, tše bjalo ka go fiša kudu ge se feta ka gare ga maru a kgase le ge e lebane le dinaledi tšeo di thunyago gotee le methopo e mengwe ya mahlasedi a bolayago.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡਾ ਸੂਰਜੀ ਪਰਿਵਾਰ ਐਨ ਸਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਧਰਤੀ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀਆਂ ਗੈਸਾਂ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਣ ਵੇਲੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਤਪਦੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਬਚਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa nibaga la, say solar system tayo et walad dugarugan pasen ed galaksi tayo kanian napapaliisan itan a kapeligroan tan arum nira, a singa say sobsobran petang sano ondalan itan ed saray lurem na gas ontan met ed onsasabog iran bitewen tan arum niran lapuan na makapatey a radiation.
Papiamento[pap]
Manera e situashon ta awor, e sistema solar ta parse di tin presis e posishon korekto den e galaksia pa evitá e peliger aki i otronan, manera por ehèmpel e peliger di bira muchu kayente ora e pasa dor di nubianan di gas i e peliger di ser eksponé na streanan ku ta eksplotá i otro fuentenan di radiashon mortal.
Polish[pl]
Całe szczęście, że Układ Słoneczny znajduje się w odpowiednim miejscu Galaktyki. Nie jesteśmy tu narażeni na zetknięcie z gorącymi obłokami gazowymi ani na śmiercionośne promieniowanie pochodzące chociażby z eksplodujących gwiazd.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o sistema solar está exatamente no lugar certo na galáxia para evitar esse e outros perigos, como o superaquecimento ao cruzar nuvens de gás ou ficar exposto à explosão de estrelas e a outras fontes de radiação mortífera.
Rundi[rn]
Zimwe muri izo ngeramizi ni nk’ugushuha cane igihe izuba be n’iyo mibumbe irizunguruka vyoba biciye mu bipfungu bigizwe n’imyuka, canke ukugeramirwa n’inyenyeri ziturika be n’ibindi bintu vyo mu kirere birekura imishwarara yica.
Romanian[ro]
Poziţia sistemului nostru solar în galaxie pare să fie ideală pentru a evita acest pericol, precum şi altele, cum ar fi supraîncălzirea cauzată de norii de gaze prin care ar trece Pământul sau expunerea la radiaţiile ucigătoare de la exploziile stelare sau din alte surse.
Russian[ru]
Однако Солнечная система расположена именно в таком месте Галактики, где она защищена от разрушительного влияния космоса,— вдали от горячих газовых туманностей, а также взрывающихся звезд и других источников смертоносной радиации.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, izuba n’imibumbe irigaragiye byagira ubushyuhe bukabije mu gihe byaba binyuze mu bicu bya gazi, kandi bikaba byakwegera inyenyeri zirimo gushwanyuka hamwe n’ibindi bintu bifite imirasire yica.
Slovak[sk]
Zdá sa, že slnečná sústava má v galaxii presne tú správnu polohu, v ktorej je chránená pred týmto i pred ďalšími nebezpečenstvami — napríklad pred prehriatím, keby musela prechádzať cez mračná plynu, alebo pred explodujúcimi hviezdami a ďalšími zdrojmi smrtiaceho žiarenia.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je Osončje v galaksijo ravno prav umeščeno, da se ogne takšnim in drugačnim nevarnostim. Med te spadata pregrevanje, do katerega pride, kadar objekt potuje skozi oblak plinov, in izpostavljenost zvezdam, ki eksplodirajo, ter drugim virom smrtonosnega sevanja.
Samoan[sm]
Ae e pei ona iai, o loo talafeagai lelei le tulaga o loo iai le lā ma paneta i le aniva, ina ia mafai ona ʻalofia lamatiaga, e pei o le soona velasia pe a pasia e ao o kasa, puipuia mai i fetu pāpā ma ave o uila malolosi.
Shona[sn]
Sezvazviri, zvinoita sokuti zuva nenyika dzaro zviri panzvimbo chaipo pazvinofanira kuva kuti izvi zvisaitika uye dzimwe njodzi, dzakadai sokupisa zvikuru padzinenge dzichipfuura nomumakore egasi uye dzichipfuura nomunzvimbo dzine nyeredzi dzinenge dzichiputika uye zvimwe zvinhu zvinokonzera mwaranzi ine ngozi.
Albanian[sq]
Në të vërtetë sistemi diellor duket se ndodhet në galaktikë pikërisht në pozicionin e duhur që të shmanget ky rrezik dhe rreziqe të tjera. Për shembull, sistemi do të mbinxehej nëse do të kalonte përmes reve të gazta dhe nuk do të ishte i mbrojtur nga yjet që shpërthenin e nga burimet e tjera të rrezatimeve vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
Ovako kako je sada, Sunčev sistem očigledno ima idealan položaj u našoj galaksiji zahvaljujući kom je zaštićen od ove i drugih opasnosti, kao što su pregrejavanje prilikom prolaska kroz oblake gasa i izloženost eksplozijama zvezda i drugih izvora smrtonosne radijacije.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho leng kateng, ho bonahala setsi sa potoloho ea lipolanete se le sebakeng se nepahetseng hantle sehlopheng sena sa linaleli, e le hore lefatše le qobe kotsi ena le tse ling, tse kang ho chesa ka mokhoa o feteletseng ha le feta har’a meea e kotsi, le hore le se ke la pepesetsoa linaleli tse phatlohang hammoho le lintho tse ling tse ntšang mahlaseli a kotsi.
Swedish[sv]
Som det nu är verkar vårt solsystem befinna sig på precis rätt plats i galaxen för att undgå denna och andra faror. Solsystemet passerar inte genom gasmoln och riskerar därför inte att överhettas, och inte heller utsätts det för exploderande stjärnor och andra källor till dödlig strålning.
Swahili[sw]
Kama ilivyo, inaonekana kwamba mfumo wa jua upo mahali panapofaa kabisa katika kikundi chetu cha nyota ili kuepuka hatari hizo na nyinginezo. Hatari hizo zinatia ndani kuongezeka kwa joto mfumo wetu unapopita katika mawingu ya gesi na miale hatari inayotokana na nyota zinazolipuka.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo, inaonekana kwamba mfumo wa jua upo mahali panapofaa kabisa katika kikundi chetu cha nyota ili kuepuka hatari hizo na nyinginezo. Hatari hizo zinatia ndani kuongezeka kwa joto mfumo wetu unapopita katika mawingu ya gesi na miale hatari inayotokana na nyota zinazolipuka.
Tamil[ta]
அதோடு வாயு மேகங்கள் (gas clouds) வழியாக பூமி கடந்துசெல்கையில் அதிக வெப்பமடையலாம், வெடிக்கும் இயல்புள்ள விண்மீன்களால் தாக்கப்படலாம், ஆபத்தான கதிர்வீச்சுத்தன்மை கொண்ட விண் பொருள்களாலும் தீங்கு ஏற்படலாம். ஆகையால், இத்தகைய பாதிப்புகளையும் ஆபத்துகளையும் தவிர்ப்பதற்காகவே நட்சத்திர மண்டலத்தில் கனகச்சிதமான இடத்தில் நம் சூரிய குடும்பம் குடிகொண்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఈ ప్రమాదంతోపాటు వాయుమేఘాల గుండా వెళ్తున్నప్పుడు అధిక ఉష్ణోగ్రతకు గురికావడం, విస్ఫోటం చెందే నక్షత్రాల నుండి, ప్రాణాంతక రేడియోధార్మికతను విడుదల చేసే ఇతర ఆకాశగ్రహాల నుండి రక్షణ లేకుండా పోవడం వంటి ఇతర ప్రమాదాల బారిన పడకుండా ఉండేందుకు సౌరకుటుంబం ఖచ్చితంగా సరైన స్థానంలోనే ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา เห็น ระบบ สุริยะ ดู เหมือน ว่า อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ พอ เหมาะ พอ ดี ที เดียว ใน กาแล็กซี เพื่อ หลีก เลี่ยง ผล กระทบ ดัง กล่าว และ อันตราย อื่น ๆ เช่น ความ ร้อน สูง เมื่อ โคจร ผ่าน กลุ่ม เมฆ ก๊าซ รวม ทั้ง ผล กระทบ จาก การ ระเบิด ของ ดวง ดาว และ แหล่ง รังสี อื่น ๆ ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย.
Tigrinya[ti]
ስርዓተ-ጸሓይ ኣብ ጋላክሲ ኣብ ግቡእ ቦታኡ ምህላዉ ግን: ከምዚ ዓይነት ሓደጋታት የወግድ። ኣብ ርእሲኡ ኸኣ ጋዛት ዝመልአ ደበና ኺሓልፍ ካብ ዜስዕቦ ረስኒ: ዚፍንጀሩ ኸዋኽብትን ካልእ ቀታሊ ጸርግን ካብ ዜስዕቦ ሓደጋ: ከምኡውን ካብ ካልእ ሓደጋታት ንስተር።
Tagalog[tl]
Tamang-tama talaga ang lokasyon ng sistema solar sa galaksi upang maiwasan ito at ang iba pang panganib, gaya ng pagkasunog kapag dumaan ito sa mga gas at mahantad sa sumasabog na mga bituin at iba pang pinagmumulan ng nakamamatay na radyasyon.
Tswana[tn]
Kafa dilo di ntseng ka teng gone jaanong, thulaganyo ya masedi a tlholego e mo boemong jo bo siameng mo losagaripeng gore kotsi eno le tse dingwe di tilwe, jaaka mogote o montsi fa e feta mo marung a gase le go sa sirelediwe mo dinaleding tse di thunyang le metswedi e mengwe ya marang a a kotsi.
Tongan[to]
Ka ko hono mo‘oní, ‘oku mahino ‘a hono ma‘u ‘e he sisitemi solá ‘a e tu‘u‘anga totonu tofu pē ‘i he kanivá ke kalofi ai ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki ko ení mo e ngaahi fakatu‘utāmaki kehe, hangē ko e vela tōtu‘a ‘i he fou atu ‘i he ngaahi konga ‘ao kasá mo e ‘ikai ha malu‘anga mei he ngaahi fetu‘u ‘oku paá mo e ngaahi huelo fakatupu mate kehe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i luk olsem sola sistem i stap insait long hap bilong galaksi we em inap abrusim dispela hevi na sampela hevi moa olsem: kamap hat tumas taim em i go insait long sampela klaut i gat ol ges nogut i stap long en, stap klostu tumas long sampela sta i pairap na ol narapela samting i save kamapim sampela win nogut olsem rediesen.
Turkish[tr]
Güneş sistemi, gökada içinde tam doğru konumda bulunduğundan, bu ve diğer tehlikelerden kaçınılabilir. Kaçınılan tehlikeler arasında, gaz bulutlarının içinden geçilmesi sonucu aşırı ısınma ve patlayan yıldızlar ile diğer ölümcül ışın kaynaklarına maruz kalınması da vardır.
Tsonga[ts]
Hilaha swi nga hakona, dyambu ni tipulanete leti ri rhendzeleke swi le ndhawini leyi faneleke eka xirimela leswaku swi papalata khombo leri swin’we ni man’wana yo tanihi ku langutana ni ku hisa lokukulu loko swi hundza mapapa ya gasi, swin’we ni ku nga sirheleleki eka tinyeleti leti bulukaka ni swilo swin’wana leswi vangelaka ku hisa lokukulu loku nga ni khombo.
Twi[tw]
Nanso ɛte sɛ nea okyinnsoromma kuw no wɔ baabi pa wɔ nsoromma kuw no ntam ma enti eyi ne asiane afoforo ntumi nsisi. Eyi nti okyinnsoromma kuw no nkɔfa ahunmu baabi a ɛyɛ hyew paa ne baabi a nsoromma paapae, na enhyia nneɛma afoforo a ebetumi asɛe no nso.
Vietnamese[vi]
Trong thực tế, Thái Dương Hệ nằm ở vị trí tốt nhất trong dải Ngân Hà để tránh nguy hiểm này cùng những vấn đề khác, như nhiệt độ quá cao khi đi qua những đám mây khí, hay tác hại do ở gần các vì sao nổ và các nguồn phóng xạ độc hại khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an sistema solar aada ha husto gud nga lokasyon ha galaksi basi malikyan ini ngan an iba nga peligro, sugad han sobra nga kapaso kon naagi ito ha butnga han magdakmol nga dampog nga gas ngan ha nagbuburubto nga mga bitoon ngan iba nga gintitikangan han makamaratay nga radyasyon.
Zulu[zu]
Isimiso sonozungezilanga sibonakala sisendaweni ekahle kakhulu emthaleni ukuze kugwemeke le ngozi nezinye, njengokushisa okweqile lapho sidlula izikhatha zamagesi nokulinyazwa izinkanyezi eziqhumayo nezinye izinto ezinemisebe elimazayo.