Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter opsomming: Ons kan nie bevestig dat mense in Jesus se dag die profesie oor die 70 weke reg verstaan het nie.
Amharic[am]
ለማጠቃለል ያህል፣ በኢየሱስ ዘመን የነበሩ ሰዎች ስለ 70 ሳምንታቱ የሚናገረውን ትንቢት በትክክል ተረድተውት እንደነበር በእርግጠኝነት መናገር አንችልም።
Arabic[ar]
كخلاصة للموضوع، لا نستطيع التأكد ان الناس في ايام يسوع فهموا بشكل صحيح نبوة السبعين اسبوعا.
Central Bikol[bcl]
Bilang sumaryo: Dai ta makukumpirmar kun baga nasabutan nin tama kan mga tawo kan panahon ni Jesus an hula dapit sa 70 semana.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila: Tatwaishiba nga ca kuti abantu mu nshiku sha kwa Yesu balishibe bwino bwino ukusesema ukulanda pa milungu 70.
Bulgarian[bg]
Да обобщим: Не можем да сме сигурни, че хората в дните на Исус разбирали правилно пророчеството за 70–те седмици.
Bislama[bi]
Yes, yumi no save talem stret se ol man long taem blong Jisas oli kasem save stret, long profet tok ya blong 70 wik.
Bangla[bn]
সংক্ষেপে বললে: যিশুর সময়ের লোকেরা ৭০ সপ্তাহের ভবিষ্যদ্বাণী সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছিল কি না, সেই সম্বন্ধে আমরা নিশ্চিত নই।
Catalan[ca]
En resum: no podem afirmar que la gent dels dies de Jesús entengués correctament la profecia de les setanta setmanes.
Cebuano[ceb]
Agig sumaryo: Dili nato matino kon hustong nasabtan sa mga tawo sa panahon ni Jesus ang tagna bahin sa 70 ka semana.
Hakha Chin[cnh]
A tawinak: Jesuh chan i mi hna nih zarh 70 kong chimchungbia kha ṭha tein an hngalhthiam le hngalhthiam lo cu kan hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
An bref: Nou pa kapab konfirmen ki dimoun dan letan Zezi ti byen konpran sa profesi 70 semenn.
Czech[cs]
Shrnutí: Nemůžeme nijak potvrdit, že by lidé v Ježíšově době správně rozuměli proroctví o 70 týdnech.
Danish[da]
Kort sagt: Vi kan ikke bekræfte at folk på Jesu tid forstod profetien om de 70 uger korrekt.
German[de]
Kurz zusammengefasst: Es kann nicht nachgewiesen werden, dass die Prophezeiung über die 70 Wochen zu Jesu Lebzeiten richtig verstanden wurde.
Ewe[ee]
Eya ta míate ŋu aƒo nya ta be: Mímate ŋu agblɔ kple kakaɖedzi be ame siwo nɔ anyi le Yesu ƒe ŋkekea me la se kwasiɖa 70-awo ŋuti nyagblɔɖia gɔme nyuie o.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, nnyịn itịmke ifiọk m̀mê ntịn̄nnịm ikọ oro aban̄ade urua 70 ama enen̄ede an̄wan̄a mme owo ke eyo Jesus.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι οι άνθρωποι στις ημέρες του Ιησού κατανοούσαν σωστά την προφητεία των 70 εβδομάδων.
English[en]
In summary: We cannot confirm that people in Jesus’ day correctly understood the prophecy of the 70 weeks.
Estonian[et]
Niisiis, meil pole tõendeid, et Jeesuse päevil oleksid inimesed õigesti aru saanud prohvetiennustusest 70 aastanädala kohta.
Persian[fa]
به طور خلاصه، نمیتوان ثابت کرد که مردم روزگار عیسی به حتم پیشگویی ۷۰ هفته را درک کرده بودند یا خیر.
Finnish[fi]
Emme siis voi olla varmoja, ymmärrettiinkö profetia 70 viikosta oikein Jeesuksen päivinä.
Fijian[fj]
Ka eda vulica: Eda sega ni rawa ni vakadeitaka nira kila o ira na bula ena gauna i Jisu na ibalebale ni parofisai ni 70 na wiki.
French[fr]
En résumé, on ne peut affirmer que la prophétie des 70 semaines était correctement comprise aux jours de Jésus.
Ga[gaa]
Yɛ enaamuamɔ mli lɛ, wɔnyɛŋ wɔwie kɛ nɔmimaa akɛ mɛi ni hi shi yɛ Yesu beaŋ lɛ nu gbalɛ ni kɔɔ otsii 70 lɛ he lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ni kauarerekeana: Ti aki koaua raoi bwa e eti otaia aomata ake n ana bong Iesu n te taetae ni burabeti ibukin 70 te wiki.
Gujarati[gu]
ટૂંકમાં કહીએ તો: આપણે પૂરા ભરોસાથી કહી નથી શકતા કે, ઈસુના દિવસોના લોકો ૭૦ અઠવાડિયાં વિશેની ભવિષ્યવાણી ખરી રીતે સમજતા હતા કે નહિ.
Gun[guw]
Enẹwutu, to bladopọ mẹ: Mí ma sọgan dọ po nujikudo po dọ to ojlẹ Jesu tọn mẹ, gbẹtọ lẹ mọnukunnujẹ dọdai osẹ 70 lọ lẹ tọn mẹ to aliho he sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
A taƙaice: Ba mu sani ba ko lallai mutane a zamanin Yesu sun fahimci annabcin bakwai bakwai cikin bakwai.
Hebrew[he]
לסיכום: איננו יכולים לומר בוודאות שהאנשים בתקופת ישוע הבינו בצורה נכונה את הנבואה על 70 השבועים.
Hindi[hi]
आखिर में हम इस नतीजे पर पहुँचते हैं कि हम पक्के तौर पर नहीं कह सकते कि यीशु के ज़माने में लोगों को 70 सप्ताह की भविष्यवाणी की सही समझ थी या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bilang sumaryo: Indi naton mapamatud-an nga husto ang paghangop sang mga tawo sang panahon ni Jesus parte sa 70 ka semana.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, ita dibaia gauna be inai: Ita hamomokania diba lasi bema Iesu ena negai, taunimanima be pura 70 ena peroveta herevana idia lalopararalaia o lasi.
Croatian[hr]
Dakle, ne možemo potvrditi da su ljudi u Isusovo vrijeme ispravno razumjeli proročanstvo o 70 tjedana.
Haitian[ht]
Men sa n ka di kòm konklizyon: Nou pa ka di egzakteman si moun nan epòk Jezi a te byen konprann pwofesi 70 semèn nan.
Hungarian[hu]
Összegezve: nem tudunk bizonyítékokat felsorakoztatni amellett, hogy Jézus napjaiban a nép helyesen értelmezte a 70 hétről szóló próféciát.
Armenian[hy]
Ամփոփենք։ Մենք չենք կարող հաստատ ասել, թե արդյոք Հիսուսի օրերի մարդիկ ճիշտ են հասկացել 70 շաբաթների մասին մարգարեությունը։
Western Armenian[hyw]
Առ ի ամփոփում. չենք կրնար հաստատել թէ Յիսուսի օրերուն մարդիկ 70 եօթնեակներու մարգարէութիւնը ճշգրիտ կերպով հասկցած էին։
Indonesian[id]
Kesimpulannya: Kita tidak bisa memastikan apakah orang-orang pada zaman Yesus punya pemahaman yang tepat mengenai nubuat 70 minggu.
Igbo[ig]
Ihe anyị na-ekwu bụ na anyị ejighị n’aka na ndị dịrị ndụ n’oge Jizọs ghọtara amụma ahụ e buru banyere izu iri asaa nke ọma.
Iloko[ilo]
Kas sumario: Awan ti pammaneknektayo a naawatan dagiti tattao idi kaaldawan ni Jesus ti kaipapanan ti naipadto a 70 a lawas.
Icelandic[is]
Drögum þetta saman: Við getum ekki staðfest að samtíðarmenn Jesú hafi haft réttan skilning á spádóminum um vikurnar 70.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ma be ta nọ họ: Ma sae ta gbiae he inọ ahwo oke Jesu a wo otoriẹ eruẹaruẹ ekpoka 70 na gbagba.
Italian[it]
In conclusione, non possiamo affermare con certezza che ai giorni di Gesù si avesse un intendimento corretto della profezia delle 70 settimane.
Japanese[ja]
まとめるとこうなります。 イエスの時代の人たちが70週の預言を正しく理解していたという確証はありません。
Georgian[ka]
დასკვნა: ჩვენ ნამდვილად არ შეგვიძლია იმის თქმა, რომ იესოს დღეებში მცხოვრებ ხალხს სწორად ესმოდა წინასწარმეტყველება 70 კვირის შესახებ.
Kongo[kg]
Na bunkufi: Beto lenda kwikila ve nde bantu ya bilumbu ya Yezu bakisaka mbote-mbote ntendula ya mbikudulu ya bamposo 70.
Kikuyu[ki]
Na njĩra nguhĩ: Gũtirĩ na ũira wonanagia atĩ andũ matukũ-inĩ ma Jesu nĩ maataũkĩirũo wega nĩ ũrathi wa ciumia 70.
Kuanyama[kj]
Oku shi ngonga pauxupi: Itatu dulu okushilipaleka kutya ovanhu vopefimbo laJesus ova li ve udite ko exunganeko loivikemido 70.
Kazakh[kk]
Сонымен, мынадай қорытынды жасауымызға болады: Исаның замандастары 70 аптаға қатысты пайғамбарлықты дұрыс түсінген деп нақты айта алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Naatsumik oqaatigalugu: Sapaatit-akunneri 70-it pillugit siulittuut Jiisusip nalaani eqqortumik paasineqarsimanersoq uppernarsisinnaanngilarput.
Kimbundu[kmb]
Mu ku suka-ku: Ki tu tena kuzuela kuila o athu mu izuua ia Jezú, a tendele kiambote o kikanenu kia 70 a jisemana.
Kannada[kn]
ಸಾರಾಂಶ ಏನೆಂದರೆ ಯೇಸುವಿನ ದಿನದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು 70 ವಾರಗಳ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆಂದು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
요약하자면 이러합니다. 우리는 예수 시대에 사람들이 70주에 대한 예언을 정확하게 이해했다고 단정할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kupezhako: Kechi kujipo bishinka bimwesha kuba’mba bantu ba mu moba ajingako Yesu baumvwine mwatala bungauzhi bwa milungu 70 ne.
Krio[kri]
Frɔm ɔl wetin wi dɔn tɔk, wi nɔ shɔ se di pipul dɛn we bin de insay Jizɔs in tɛm, bin rili ɔndastand di 70 wiks we Daniɛl bin tɔk bɔt.
Kwangali[kwn]
Pausupi: Kwa kumoneka ngwendi asi vantu womomazuva gaJesus nampo kapi va kwete egano uporofete woyivike 70.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo mia nkufi: Ke tulendi vova ko vo wantu muna lumbu ya Yesu batoma bakula o ungunza wa tumingu 70.
Kyrgyz[ky]
Жыйынтыктай турган болсок, Машаяктын күндөрүндө жашагандар 70 жума жөнүндөгү пайгамбарлыкты так-айкын түшүнгөн деп айта албайбыз.
Ganda[lg]
Okuwumbawumbako: Tetulina bukakafu bulaga nti abantu abaaliwo mu kiseera kya Yesu baali bategeera bulungi obunnabbi obukwata ku wiiki 70.
Lingala[ln]
Na mokuse: Tokoki kondima te ete bato ya eleko ya Yesu bakangaki malamumalamu ndimbola ya esakweli ya pɔsɔ 70.
Lozi[loz]
Ka bukuswani: Ha lu zibi hande nji batu ba mwa linako za Jesu ne ba utwisisize hande bupolofita bwa lisunda ze 70.
Lithuanian[lt]
Išvada tokia: nesame tikri, ar Jėzaus amžininkai galėjo teisingai suprasti pranašystę apie 70 savaičių.
Luba-Katanga[lu]
Mu kīpi: Ketubwanyapo kubingija’mba bantu ba mu mafuku a Yesu bāivwanije biyampe bupolofeto bwa mayenga 70.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikoso: Katuena mua kuamba kujadika ne: bantu ba mu matuku a Yezu bavua bumvue bimpe mulayi wa mbingu 70 to.
Luvale[lue]
Kuhituluka mukavatu: Katweshi naunjiho wakusolola nge vatu vamumakumbi aYesu vevwishishile kanawa upolofweto wajisemana 70 koko.
Lunda[lun]
Mukwihihisha: Tunateli kuhosha netu antu mumafuku aYesu elukili wanyi chiwahi wuprofwetu wahosha hanyilungu 70.
Luo[luo]
E yo machwok: Ok wanyal wacho gadier kabe e ndalo Yesu ji nong’eyo maber tiend jumbe 70 ma nokor.
Morisyen[mfe]
An rezime: Nou pa kapav sir ki bann dimounn dan lepok Jésus ti bien konpran profesi 70 semenn.
Malagasy[mg]
Tsy azontsika antoka àry raha nazava tamin’ny olona tamin’ny andron’i Jesosy ilay faminaniana momba ny 70 herinandro.
Macedonian[mk]
Сето ова покажува дека не можеме да потврдиме дали луѓето во времето на Исус исправно го разбирале пророштвото за 70-те седмици.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, യേശുവിന്റെ നാളി ലുണ്ടാ യിരു ന്നവർ 70 ആഴ്ചവട്ട ത്തെക്കുറി ച്ചുള്ള പ്രവചനം കൃത്യമായി മനസ്സിലാ ക്കി യിരു ന്നു വെന്ന് നമുക്ക് ഉറ പ്പോ ടെ പറയാൻ സാധ്യമല്ല.
Mongolian[mn]
Дүгнэлт: Есүсийн үед амьдарч байсан хүмүүс 70 долоо хоногийн тухай зөгнөлийг зөв ойлгодог байсан эсэх нь тодорхойгүй.
Marathi[mr]
सारांश: येशूच्या दिवसांतील लोकांना ७० सप्तकांची भविष्यवाणी अचूकपणे समजली असावी असे आपण खात्रीने म्हणू शकत नाही.
Malay[ms]
Kesimpulannya, kita tidak dapat memastikan sama ada orang pada zaman Yesus memahami secara tepat mengenai nubuat 70 minggu.
Maltese[mt]
Fi ftit kliem: Ma nistgħux nikkonfermaw jekk in- nies fi żmien Ġesù fehmux b’mod korrett il- profezija tas- 70 ġimgħa.
Burmese[my]
အချုပ်အနေနဲ့ ယေရှုအချိန်ကလူတွေဟာ သီတင်း ၇၀ ပရောဖက်ပြုချက်ကို အမှန်အတိုင်း နားလည်ခဲ့ကြတယ်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ သေချာမပြောနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Som en oppsummering: Vi har ikke noe grunnlag for å si at man på Jesu tid forstod profetien om de 70 ukene på riktig måte.
Nepali[ne]
सारांश: येशूको समयका मानिसहरूले ७० हप्तासम्बन्धी भविष्यवाणीलाई सही तरिकाले बुझेका थिए कि थिएनन्, हामीलाई थाह छैन।
Ndonga[ng]
Moku shi ngonga: Itatu vulu oku shi kalela po kutya aantu pethimbo lyaJesus oya li yu uvite ko nawa ehunganeko lyiiwike 70.
Niuean[niu]
Ke fakaoti aki: Nakai maeke ia tautolu ke talahau katoatoa ko e tau tagata he vahā ha Iesu kua hako e maamaaga ke he perofetaaga he 70 e vahā tapu.
Dutch[nl]
We kunnen dus niet met zekerheid zeggen of mensen in Jezus’ tijd de profetie van de zeventig weken goed begrepen.
South Ndebele[nr]
Nasesiyirhunyeza, asiqiniseki bona abantu ngeenkhathi zakaJesu bebasizwisisa kuhle isiphorofido seemveke ezima-70.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana: Re ka se nape re phetha ka gore batho ba mehleng ya Jesu ba be ba kwešiša gabotse boporofeta bja dibeke tše 70.
Nyanja[ny]
Pomaliza, tinganene kuti palibe umboni wotsimikizira kuti m’nthawi ya Yesu anthu ankadziwa zolondola pa ulosi wa masabata 70.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, katupondola okupopia nonthumbi okuti ovanthu pononthiki mba Jesus ankho vanoñgonoka nawa eulo lio nosimano 70.
Nzima[nzi]
Yɛka ye sikalɛ a: Yɛnrɛhola yɛnrɛha kɛ menli mɔɔ dɛnlanle aze wɔ Gyisɛse mekɛ zo la kɔsɔɔti dele dapɛne 70 ngapezo ne abo kpalɛ.
Oromo[om]
Dimshaashumatti, namoonni bara Yesus turan raajii waaʼee ‘waggoota torba siʼa torbaatamaa’ dubbatu sirriitti hubatanii turan jechuun rakkisaadha.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ? ਸਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਲੋਕ 70 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Bilang sumaryo: Agtayo segurado ya diad panaon nen Jesus et dugay pakatalos na saray totoo ed samay propesiya nipaakar ed 70 simba.
Papiamento[pap]
Pues komo resúmen, nos por bisa: Nos no sa sigur ku e hendenan den tempu di Hesus a komprondé e profesia di 70 siman korektamente.
Pijin[pis]
So no eni pruv showimaot pipol long taem bilong Jesus luksavve long stretfala mining bilong profesi abaotem 70-fala week.
Polish[pl]
Podsumujmy: Nie można dowieść, że w czasach Jezusa ludzie właściwie rozumieli proroctwo o 70 tygodniach.
Portuguese[pt]
Resumindo: não podemos confirmar que as pessoas nos dias de Jesus entendiam corretamente a profecia das 70 semanas.
Cusco Quechua[quz]
Kaypi yachasqanchis hina, Jesuspa tiemponpi runakunaqa, manan sut’itapunichu entiendenkuman karqan 70 semanamanta profeciata.
Rarotongan[rar]
Te nga manako maata: Kare e rauka ia tatou te akapapu e kua marama meitaki te tangata i to Iesu tuatau, i te totou o te 70 epetoma.
Rundi[rn]
Muri make: Ntidushobora kwemeza ko abantu bo mu gihe ca Yezu batahura neza ubwo buhanuzi bwerekeye amayinga 70.
Romanian[ro]
În concluzie, nu putem afirma cu certitudine că oamenii din zilele lui Isus au înţeles corect profeţia despre cele 70 de săptămâni.
Russian[ru]
Итак, мы не можем с точность сказать, что в дни Иисуса люди правильно понимали пророчество о 70 неделях.
Kinyarwanda[rw]
Muri make, ntidushobora kwemeza ko abantu bariho mu gihe cya Yesu bari basobanukiwe neza ubuhanuzi burebana n’ibyumweru 70.
Sango[sg]
Na nduru tënë: E lingbi pëpe ti tene so azo so lani ayeke na ngoi ti Jésus agbu nda ti prophétie so asara tënë ti ayenga 70 so nzoni mingi.
Sinhala[si]
ඒ තොරතුරුවලින් පැහැදිලි වෙන්නේ සති 70 පිළිබඳ අනාවැකිය යේසුස්ගේ කාලයේ හිටපු අය නිවැරදිව අවබෝධ කරගෙන හිටියා කියලා අපිට ස්ථිරවම කියන්න බැහැ කියන එකයි.
Slovak[sk]
Zhrňme si to: Nemožno s istotou potvrdiť, že ľudia v Ježišových dňoch správne rozumeli proroctvu o 70 týždňoch.
Slovenian[sl]
Če naredimo povzetek: Ne moremo potrditi, da so ljudje v Jezusovih dneh pravilno razumeli prerokbo o 70 tednih.
Samoan[sm]
O le aotelega: E lē mafai ona tatou faamaonia sa saʻo le malamalamaga o tagata i le vaitaimi o Iesu, e faatatau i le valoaga o le 70 vaiasosa.
Shona[sn]
Saka hatigoni kutaura kuti vanhu vomunguva yaJesu vainyatsonzwisisa uprofita hwevhiki 70.
Albanian[sq]
Përmbledhje: nuk mund të vërtetojmë se njerëzit në kohën e Jezuit e kuptonin saktësisht profecinë për 70 javët.
Serbian[sr]
U suštini, ne možemo sa sigurnošću reći da li su ljudi u Isusovo vreme dobro razumeli proročanstvo o 70 nedelja.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi no kan taki krin dati den sma na ini a ten fu Yesus ben frustan a profeititori fu den 70 wiki krin.
Swati[ss]
Nasesisonga lendzaba singatsi, ngeke siciniseke kutsi bantfu ngesikhatsi saJesu bebasicondza ngalokucacile siphrofetho semasontfo langu-70.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane: Re ke ke ra tiisa hore batho ba mehleng ea Jesu ba ne ba utloisisa ka nepo boprofeta ba libeke tse 70.
Swedish[sv]
Om vi sammanfattar det hela: Det finns inget som styrker att människor på Jesus tid förstod profetian om de 70 veckorna på rätt sätt.
Swahili[sw]
Kwa muhtasari: Hatujui kwa uhakika ikiwa watu katika siku za Yesu walielewa kwa usahihi ule unabii wa majuma 70.
Congo Swahili[swc]
Kwa kifupi: Hatuwezi kuhakikisha kwamba watu walielewa vizuri unabii wa majuma 70 katika siku za Yesu.
Tamil[ta]
சுருங்கச் சொன்னால், 70 வாரங்களைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனத்தை இயேசுவின் காலத்திலிருந்த மக்கள் சரியாகப் புரிந்திருந்தார்கள் என திட்டவட்டமாகச் சொல்ல முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ita la hatene se ema iha Jesus nia tempu komprende ho loloos profesia kona-ba semana 70 ka lae.
Telugu[te]
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, యేసు కాలంలోని ప్రజలు 70 వారాల ప్రవచనాన్ని సరిగ్గా అర్థంచేసుకున్నారని ఖచ్చితంగా చెప్పలేం.
Tajik[tg]
Хулоса чунин аст: мо аниқ гуфта наметавонем, ки мардум дар рӯзҳои Исо пешгӯи оиди 70 ҳафтсоларо дуруст мефаҳмиданд.
Tigrinya[ti]
ንምጥቕላል፦ ኣብ ግዜ የሱስ ዝነበሩ ሰባት ነቲ ብዛዕባ 70 ሰሙን ዚገልጽ ትንቢት ብልክዕ ከም እተረድእዎ ኸነረጋግጽ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u se hen je ne: Se fatyô u kaan ser ior mba sha ayange a Yesu mbara yange ve kav kwaghôron u profeti u sha kwagh u ulahadi 70 la wang ga.
Turkmen[tk]
Diýmek, Isanyň döwründe ýaşan adamlar «70 hepde» baradaky pygamberlige dogry düşünmändirler.
Tagalog[tl]
Bilang sumaryo: Hindi natin natitiyak kung tumpak na nauunawaan ng mga tao noong panahon ni Jesus ang hula tungkol sa 70 sanlinggo.
Tetela[tll]
Dia nkomiya sho koka mbuta ɔnɛ: Hatokoke nshikikɛ ɔnɛ anto wa lo nshi yaki Yeso wakashihodiaka dimɛna dimɛna daka dia mingu 70.
Tswana[tn]
Ka kakaretso re ka re: Ga re ka ke ra tlhomamisa gore batho ba mo motlheng wa ga Jesu ba ne ba tlhaloganya sentle boporofeti jwa dibeke tse 70.
Tongan[to]
Ke fakamanatu: ‘Oku ‘ikai lava ke tau fakapapau‘i ko e kakai ‘i he ‘aho ‘o Sīsuú na‘a nau mahino‘i totonu ‘a e kikite fekau‘aki mo e uike ‘e 70.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakudumuwa: Tingasimikizga cha kuti ŵanthu a mu nyengu yaku Yesu anguvwisa umampha uchimi wa masabata 70.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi inga twaamba kuti: Tatukonzyi kusinizya kuti bantu bamumazuba aa Jesu bakali kubumvwisya kabotu-kabotu businsimi ibujatikizya nsondo zili 70.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap save stret sapos ol manmeri long taim bilong Jisas i bin kliagut long tok profet bilong 70 wik.
Turkish[tr]
Özetleyecek olursak, İsa’nın döneminde yaşayan insanların 70 haftayla ilgili peygamberlik sözlerini doğru şekilde anlayıp anlamadığını kesin olarak bilemeyiz.
Tsonga[ts]
Hi ku katsakanya: A hi nge tiyisekisi leswaku vanhu va le nkarhini wa Yesu a va byi twisisa kahle vuprofeta bya mavhiki ya 70.
Tswa[tsc]
Hi kusonga: A hi nge tiyisi lezaku a vanhu masikwini ya Jesu va wa xi zwisisa hi kufaneleko a xiprofeto xa 70 wa maviki.
Tatar[tt]
Мондый нәтиҗә ясап була: Гайсә көннәрендә яшәгән кешеләр 70 атна турындагы пәйгамбәрлекне дөрес аңлаган дип әйтер өчен нигез юк.
Tumbuka[tum]
Mwakudumura tingayowoya kuti: Palije ukaboni uwo ukulongora kuti ŵanthu ŵa mu nyengo ya Yesu ŵakawumanyanga makora ucimi wa masabata 70.
Tuvalu[tvl]
I se fakamatalaga toetoe, e se mafai o fakamautinoa aka ne tatou me ko tino i aso o Iesu ne malamalama tonu i te valoaga o te 70 vaiaso io me ikai.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ asɛm no nyinaa mua a, nea yɛbɛka ni: Yɛrentumi nsi no pi nka sɛ Yesu bere so no na nnipa te adapɛn 70 nkɔmhyɛ no ase yiye.
Tahitian[ty]
Ei haapotoraa: Eita e nehenehe e haapapu e ua taa maitai anei i te taata i te tau o Iesu te parau tohu o na 70 hebedoma.
Ukrainian[uk]
Тож підсумуймо: ми не можемо стверджувати, що люди за Ісусових днів правильно розуміли пророцтво про 70 тижнів.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tu pondola oku eca uvangi wokuti, omanu va kala kotembo ya Yesu va kuatele elomboloko lia suapo liocitumasuku ca 70 kolosemana.
Urdu[ur]
لہٰذا ہم یقین سے نہیں کہہ سکتے کہ یسوع مسیح کے زمانے میں لوگ ۷۰ ہفتوں کی پیشگوئی کو صحیح طرح سمجھ گئے تھے۔
Venda[ve]
Nga u tou pfufhifhadza: A ri na vhuṱanzi ha uri vhathu vha misini ya Yesu vho vha vha tshi pfesesa zwavhuḓi vhuporofita ha vhege dza 70.
Vietnamese[vi]
Tóm lại, chúng ta không thể khẳng định rằng dân Do Thái vào thời Chúa Giê-su đã hiểu đúng ý nghĩa của lời tiên tri về 70 tuần lễ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto hiyo khanikhanle oohimya wira okathi wa Yesu, atthu yaniiwexexa saana yootaphulela ya eprofesia ya isumana 70.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsumaryo: Diri kita sigurado kon husto nga nasabtan han mga tawo ha panahon ni Jesus an tagna mahitungod han 70 ka semana.
Wallisian[wls]
Koia la ʼae ʼe feala ke tou ui, ʼe mole tou iloʼi papau pe neʼe mahino lelei te hahaʼi ʼo te temi ʼo Sesu ki te lea fakapolofeta ʼo ʼuhiga mo te ʼu vahaʼa ʼe 70.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane: Asinakuqiniseka ukuba abantu bemihla kaYesu babesiqonda kakuhle esi siprofeto.
Yoruba[yo]
Ní àkópọ̀: A ò lè fi gbogbo ẹnu sọ pé àwọn èèyàn lóye ìṣirò àádọ́rin ọ̀sẹ̀ yẹn dáadáa nígbà tí Jésù wà láyé.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ maʼ tu páajtal k-aʼalik wa naʼataʼab le profecía tiʼ le 70 semanaʼob tumen le máaxoʼob kuxlajoʼob tu kʼiinil Jesusoʼ.
Chinese[zh]
总的来说,我们不能肯定,耶稣时代的人对“七十个七”的预言是否有确切的理解。
Zulu[zu]
Ukufingqa le ndaba: Asinakuqinisekisa ukuthi abantu osukwini lukaJesu babesiqonda ngokunembile isiprofetho samasonto angu-70.