Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wanneer ’n kok vergeet om sout by te gooi wanneer hy ’n gereg voorberei, kan die kos so smaakloos wees dat mense dit nie wil eet nie.
Bulgarian[bg]
5 Ако готвач забрави да сложи сол в яденето, тогава вкусът може да е толкоз блудкав, че никой да не иска да го яде.
Czech[cs]
5 Když kuchař zapomene použít při přípravě nějakého jídla soli, bude mít pokrm možná tak mdlou chuť, že jej nikdo nebude chtít jíst.
Danish[da]
5 Hvis en kok glemmer at komme salt i maden under tilberedningen, bliver den måske så fersk at folk ikke vil spise den.
German[de]
5 Vergißt ein Koch bei der Zubereitung einer Mahlzeit das Salz, so kann sie derart fade schmecken, daß niemand sie gern ißt.
Greek[el]
5 Όταν ένας μάγειρας ξεχάσει να χρησιμοποιήσει αλάτι σε κάποιο φαγητό που ετοιμάζει, η τροφή μπορεί να μην έχει καλή γεύση και οι άνθρωποι να αρνηθούν να τη φάνε.
English[en]
5 When a cook forgets to use salt in preparing some dish, the food may taste so flat that people refuse to eat it.
Spanish[es]
5 Cuando un cocinero olvida usar sal al preparar cierto plato, la comida tal vez sepa tan sosa que la gente rehúse comerla.
Finnish[fi]
5 Kun kokki unohtaa käyttää suolaa valmistaessaan jotakin ruokalajia, se voi olla niin mautonta, että ihmiset kieltäytyvät syömästä sitä.
French[fr]
5 Quand une cuisinière oublie de mettre du sel dans un plat, celui-ci peut être tellement fade que les convives refuseront d’en manger.
Hiligaynon[hil]
5 Kon malipatan sang manugluto nga butangan sang asin ang iya ginaluto nga pagkaon, ang pagkaon mahimu nga wala sing sabor kag indi makaon.
Croatian[hr]
5 Kada kuhar zaboravi osoliti jelo koje pripravlja, onda je ono tako bljutavog ukusa da ga ljudi odbijaju jesti.
Hungarian[hu]
5 Amikor a szakács elfelejti megsózni az ételt, az olyan ízetlen lesz, hogy az emberek nem képesek megenni.
Indonesian[id]
5 Jika seorang juru masak lupa memberi garam ketika menyiapkan masakan, makanan itu akan terasa begitu hambar sehingga orang-orang tidak mau memakannya.
Icelandic[is]
5 Þegar matreiðslumaður gleymir að salta það sem hann matbýr getur það orðið svo bragðdauft að fólk vilji ekki neyta þess.
Italian[it]
5 Se nel preparare un piatto un cuoco dimentica di mettere il sale, il cibo può essere così insipido che la gente si rifiuterà di mangiarlo.
Japanese[ja]
5 料理をする人がある料理を作る際に塩を入れ忘れると,その食べ物は味がなくて,人々はそれを食べようとしないかもしれません。
Korean[ko]
5 요리사가 어떤 요리를 하면서 깜박 잊고 소금을 넣지 않으면, 음식이 싱거워서 사람들은 먹지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
5 Rehefa manadino ny manisy sira ny sakafo ny vehivavy mpahandro iray, dia mety hatsatso tokoa izany, hany ka tsy hety hihinana aminy ny nasaina.
Malayalam[ml]
5 ഒരു ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ പാചകക്കാരൻ ഉപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ മറന്നുപോകുമ്പോൾ ഭക്ഷണത്തിന് രുചിയില്ലാത്തതിനാൽ ആളുകൾ ഭക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ एखाद्या पदार्थात मीठ घालण्याचे राहून गेले तर तो आळणी राहतो व खायला नको वाटते.
Norwegian[nb]
5 Når en kokk glemmer å ha salt i en rett, kan det hende at den smaker så flaut at folk ikke vil spise den.
Dutch[nl]
5 Wanneer een kok vergeet zout te gebruiken bij het bereiden van een of ander gerecht, kan het voedsel zo laf smaken dat mensen het niet willen eten.
Polish[pl]
5 Kiedy kucharz zapomni posolić przygotowywane danie, może ono w smaku być tak mdłe, że nikt nie zechce go jeść.
Portuguese[pt]
5 Quando a cozinheira se esquece de pôr sal na preparação de alguns pratos, a comida talvez fique tão sem graça, que se deixa de comê-la.
Romanian[ro]
5 Cînd bucătăreasa uită să pună sare în mîncare‚ aceasta s-ar putea să fie atît de lipsită de gust încît mesenii să refuze de a o mînca.
Slovenian[sl]
5 Če kuhar pri pripravi jedi pozabi soliti, je lahko jed tako neokusna, da jo nihče ne bo hotel jesti.
Sranan Tongo[srn]
5 Efoe wan boriman frigiti foe gebroiki sowtoe te a e meki wan ofoe tra njanjan klari, dan a njanjan sa de so dati a no abi tesi, dati sma no wani njan en.
Swedish[sv]
5 När en kock glömmer att salta en maträtt, kan smaken på den bli så fadd att folk vägrar att äta den.
Tamil[ta]
5 ஏதாவதொரு உணவை தயாரிக்கையில், சமையல் செய்பவர் உப்பை சேர்க்க மறந்துவிடுவாரானால் மக்கள் அதை சாப்பிட மறுக்கும் அளவுக்கு உணவு சுவையற்றதாக ஆகிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
5 Pagka nakalimutan ng isang kusinero na gumamit ng asin sa kaniyang niluluto, marahil nagiging totoong matabang ang pagkaing iyon kung kayat ayaw kainin iyon ninuman.
Turkish[tr]
5 Ahçının tuz koymağı unuttuğu yemek o kadar tatsız olabilir ki, insanlar onu yemek istemezler.
Vietnamese[vi]
5 Khi một người đầu bếp quên dùng muối trong lúc nấu ăn thì món ăn đó bị lợt lạt đến nỗi người ta sẽ từ chối không muốn ăn.