Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu forstod vi bedre baggrunden for udtrykket ’en hvid elefant’ — et dyrt men unyttigt foretagende.
Greek[el]
Αυτό βοηθάει πραγματικά να καταλάβουμε το νόημα της φράσης «άσπρος ελέφαντας».
English[en]
This gives real meaning to the term “white elephant.”
Spanish[es]
Esto nos ayuda a entender el significado de la expresión “elefante blanco”.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten on ymmärrettävissä englanninkielinen ilmaisu ”valkoinen norsu”, joka tarkoittaa hankalaa ja kallista, hyötyä tuottamatonta omaisuutta.
French[fr]
Voilà qui donne toute sa signification à l’expression “éléphant blanc”.
Italian[it]
Conoscendo questi dati l’espressione “elefante bianco” assume vero significato.
Japanese[ja]
ここから“白象”という言葉の真意が分かります。
Korean[ko]
이 때문에 “흰코끼리”라는 말에 실제적인 의미가 부여된다.
Malayalam[ml]
ഇത് “വെള്ളാന” എന്ന പദപ്രയോഗത്തിന് യഥാർത്ഥ അർത്ഥം കൈവരുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Da kan vi forstå uttrykket «hvit elefant», som betyr at noe koster mer enn det smaker.
Portuguese[pt]
Isto dá real significado ao termo “elefante branco”.
Swedish[sv]
Detta skänker en påtaglig innebörd åt begreppet ”vit elefant”.
Tamil[ta]
இதுதானே “வெள்ளை யானை” [“White elephant”] என்று ஆங்கிலத்தில் சொல்லப்படும் கூற்றின் உண்மையான பொருளை விளங்கச் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito ay nagbibigay ng tunay na kahulugan sa katagang “elepanteng puti.”
Chinese[zh]
这令人了解到‘白象’一词的真正意义。