Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n lied aan Jehovah het Dawid gesing: ‘In die nagwake peins ek oor U’ (Psalm 63:7).
Amharic[am]
ዳዊት ለይሖዋ ባቀረበው ጣዕመ ዜማ ላይ “ሌሊቱንም ሁሉ የአንተን ነገር አስባለሁ” ሲል ዘምሯል።
Arabic[ar]
ففي ترنيمة ليهوه، قال داود: «اتأمل فيك في اثناء الليل».
Central Bikol[bcl]
Sa sarong melodiya para ki Jehova, si David nag-awit: “Durante kan mga pagbantay sa banggi naghohorophorop ako sa saimo.”
Bemba[bem]
Ilyo aleimbila Lesa, Davidi atile: “Mu bulinde bwa bushiku ntontonkanya imwe.”
Bulgarian[bg]
В една песен за Йехова, Давид пял: „Размишлявам за Тебе в нощните стражи.“
Bislama[bi]
Long wan singsing we Deved i mekem i go long Jeova, hem i singsing se: “I stat long sapa gogo kasem long moning mi mi stap tingting long yu.”
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্দেশে একটা গানে দায়ূদ গেয়েছিলেন: “প্রহরে প্রহরে তোমার বিষয় ধ্যান করি।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka awit alang kang Jehova, si David miawit: “Panahon sa mga pagbantay sa gabii mamalandong ako kanimo.”
Czech[cs]
David složil pro Jehovu melodii, v níž zpíval: „Během nočních hlídek o tobě rozjímám.“
Danish[da]
I en lovprisning til Jehova sang David: ’Jeg grunder i nattevagterne over dig.’
German[de]
In einem Lied für Jehova sang David: „Ich [sinne] über dich nach während der Nachtwachen“ (Psalm 63:6).
Ewe[ee]
Dawid gblɔ le ha aɖe si wòdzi na Yehowa me be: “Meɖo ŋku dziwò le nye aba dzi, ne menyɔ le zã.”
Efik[efi]
David ama ọkwọ inem inem ikwọ ọnọ Jehovah ete: “Nyekere fi ke efen okoneyo.”
Greek[el]
Σε μια μελωδία του προς τον Ιεχωβά, ο Δαβίδ έψαλε: «Κατά τις νυχτερινές φυλακές κάνω στοχασμούς για εσένα».
English[en]
In a melody to Jehovah, David sang: “During the night watches I meditate on you.”
Spanish[es]
David cantó en una melodía a Jehová: “Durante las vigilias de la noche medito en ti” (Salmo 63:6).
Fijian[fj]
E lagata kina vei Jiova o Tevita: “Ni’u sa nanumi kemuni e na noqui mocemoce, ka vakanananu vei kemuni e na veitiki ni bogi.”
Ga[gaa]
David lá lala ko eha Yehowa akɛ: “Mijwɛŋɔ ohe yɛ nyɔɔŋbuu bei lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
E anene ni kangai Tawita nakon Iehova: “I iangoa arom n te tai n tei ni bong.”
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વર વિષે ગીત ગાતા દાઊદે કહ્યું: “રાત્રીના કલાકો દરમિયાન હું તમારી સમક્ષ મનન કરું છે.”
Gun[guw]
To hàngbe vivi de mẹ hlan Jehovah, Davidi jihàn dọmọ: “[Yẹn] sọ to ayihamẹlẹnpọn na towe to ozán nukle mẹ.”
Hebrew[he]
בשיר תהילה ליהוה שר דוד: ”באשמורות [הלילה] אהגה בך” (תהלים ס”ג:7).
Hindi[hi]
दाऊद ने यहोवा के लिए एक गीत में यह गाया: “रात के एक एक पहर में तुझ पर ध्यान करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka ambahanon kay Jehova, si David nag-amba: “Sa tion sang mga pagbantay sa gab-i ginapamalandungan ko ikaw.”
Hiri Motu[ho]
Davida be ane ta ia abia Iehova dekenai, ia gwau: “Hanuaboi lalonai lau ese oi sibona dekenai lau laloa.”
Croatian[hr]
David je u pjesmi Jehovi pjevao: “Sve noćne straže razmišljam o tebi” (Psalam 63:6).
Hungarian[hu]
Jehovának szerzett énekében Dávid ezt énekelte: „őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem” (Zsoltárok 63:7).
Indonesian[id]
Dalam sebuah melodi kepada Yehuwa, Daud bernyanyi, ”Sepanjang giliran jaga malam aku merenungkan engkau.”
Igbo[ig]
N’abụ ọ bụkuru Jehova, Devid bụrụ, sị: “N’ime nche abalị nile ka m na-atụgharị uche m na Gị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti inkanta ni David ken Jehova: “Pampanunotenka kadagiti panagpuyat iti rabii.”
Italian[it]
Innalzando una melodia a Geova, Davide cantò: “Durante le veglie della notte medito su di te”.
Japanese[ja]
ダビデはエホバへの調べの中で,「夜警時の間に,わたしはあなたのことを思い巡らします」と歌いました。(
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის მიძღვნილ სიმღერაში დავითი მღეროდა: „მთელ ღამეებს ვიფიქრებ შენზე“ (ფსალმუნი 62:7).
Kalaallisut[kl]
Jehovamut unnersiutiginninnermini David erinarsorpoq: ’Nallavinni . . . innangasarpunga unnuap ingerlanerani eqqarsaatigeqqissaarlutit.’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಸಂಗೀತ ರಚನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ದಾವೀದನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ರಾತ್ರಿಯ ಜಾವಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವೆನು.”
Korean[ko]
다윗이 여호와께 부른 노래에는 이러한 가사가 있습니다. “내가 야경시에도 당신에 대해 묵상합니다.”
Lingala[ln]
Na kati ya nzembo moko mpo na kokumisa Yehova, Davidi ayembaki boye: ‘Nakobanzabanza makambo na yo na ntango ya butu.’
Lozi[loz]
Davida ha n’a opelezi Jehova pina ye ñwi, n’a ize: “Ni nahana za hao mwa linako za busihu.”
Lithuanian[lt]
Dovydas taip giedojo Jehovai: „Mąstysiu apie Tave budėdamas naktį“ (Psalmyno 63:6, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakamba mu musambu kampanda wakimbilaye Yehowa ne: ‘Ndi ngelangana meji a bualu buebe mu mpola ya kutentekela butuku.’
Malagasy[mg]
Nihira toy izao ho an’i Jehovah i Davida: ‘Mieritreritra Anao amin’ny fiambenan’alina aho.’
Macedonian[mk]
Во една мелодија за Јехова, Давид пеел: „Размислувам [медитирам] за Тебе во ноќните бдеења“ (Псалм 63:6).
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കുള്ള ഒരു കീർത്തനത്തിൽ ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പാടി: ‘ഞാൻ രാത്രിയാമങ്ങളിൽ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
दावीदाने एका स्तुतीगीतात यहोवाला असे म्हटले: “मी . . . प्रहरोप्रहरी तुझे ध्यान करीत असतो.”
Maltese[mt]
F’melodija lil Jehovah, David kanta: “Naħseb fuqek fis- sahriet tal- lejl.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား ထောမနာသီချင်းဆိုရာတွင် ဒါဝိဒ်က “ညယံတို့၌ ကိုယ်တော့်အကြောင်းကို ဆင်ခြင်လျက်နေ” သည်ဟုသီဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David sang i en sang han hadde laget til Jehova: ’Jeg mediterer over deg gjennom nattevaktene.’
Nepali[ne]
“रातको पहर पहरमा तपाईंको ध्यान” गर्छु भन्दै दाऊदले यहोवाको निम्ति सुरिलो स्वरमा गाए।
Dutch[nl]
In een lied voor Jehovah zong David: ’Ik mediteer over u in de nachtwaken’ (Psalm 63:6).
Northern Sotho[nso]
Kopelong yeo a bego a e opelela Jehofa, Dafida o opetše ka gore: “Xe ke phafoxa, ke êlêlwa Wene.”
Nyanja[ny]
Poimbira Yehova nyimbo zotamanda, Davide anati: ‘Pokumbukira Inu pa kama wanga, ndilingalira za Inu maulonda a usiku.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦਿਆਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: “[ਮੈਂ] ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inkanta nen David diad marakep a kanta to ed si Jehova: “Nodnonoten ta ka no wala ak ed dukolan ko.”
Papiamento[pap]
Den un melodia na Jehova, David a canta: “Durante warda djanochi, mi ta meditá riba bo.”
Pijin[pis]
David sing olsem long Jehovah: “Long taem bilong naet gard mi ting raonem iu.”
Polish[pl]
W pieśni dla Jehowy Dawid śpiewał: „Podczas straży nocnych rozmyślam o tobie” (Psalm 63:6).
Portuguese[pt]
Numa melodia Davi cantou a Jeová: “Medito em ti durante as vigílias da noite.”
Russian[ru]
Восхваляя Иегову, Давид пел: «Размышляю о Тебе в ночные стражи» (Псалом 62:7).
Sinhala[si]
දාවිත් යෙහෝවාට ගැයූ ගීතිකාවක පැවසුවේ, ‘රෑ යාම්වලදී ඔබ ගැන මෙනෙහි කරන්නෙමි’ කියායි.
Slovak[sk]
Dávid v jednej piesni Jehovovi spieval: „Počas nočných hliadok o tebe rozjímam.“
Slovenian[sl]
David je v pesmi Jehovu pel: »Vse nočne straže so misli moje pri tebi.«
Samoan[sm]
I se pese ia Ieova, na pese ai Tavita: “Ou te mafaufau [“manatunatu loloto,” NW ] ia te oe i leoleoga i itu po.”
Shona[sn]
Mukuimbira Jehovha, Dhavhidhi akaimba kuti: “Ndi[no]kufungai panguva dzousiku.”
Albanian[sq]
Në një melodi kushtuar Jehovait, Davidi këndoi: «Të mendoj kur rri zgjuar natën.»
Serbian[sr]
David je u jednoj pesmi Jehovi pevao: „U nesanim noćima razmišljam o tebi“ (Psalam 63:7).
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan singi gi Yehovah, David ben singi: „Mi e prakseri dipi fu yu na ini den wakti fu a neti.”
Southern Sotho[st]
Davida o ile a bina pineng eo a neng a e binela Jehova, a re: “Ke thuisa ka uena nakong ea litebelo tsa bosiu.”
Swedish[sv]
I en melodi till Jehova sjöng David: ”Jag [mediterar] över dig under nattväkterna.”
Swahili[sw]
Daudi alimwimbia Yehova hivi kwa sauti tamu: “Nakutafakari Wewe makesha yote ya usiku.”
Congo Swahili[swc]
Daudi alimwimbia Yehova hivi kwa sauti tamu: “Nakutafakari Wewe makesha yote ya usiku.”
Tamil[ta]
தாவீது யெகோவாவுக்கு சங்கீதம் பாடுகையில், “இராச்சாமங்களில் உம்மைத் தியானிக்கிறேன்” என்று பாடினார்.
Telugu[te]
యెహోవాకు కీర్తన పాడుతూ దావీదు ఇలా అన్నాడు: “రాత్రిజాములయందు నిన్ను ధ్యానిం[చెదను].”
Thai[th]
ดาวิด ได้ ร้อง เพลง บท ที่ ใช้ สําหรับ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ว่า “ใน ยาม กลางคืน ข้าพเจ้า คิด รําพึง ถึง พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንየሆዋ ኣብ ዝዘመሮ መዝሙር “ብለይቲ እናነቓሕኩ ኽሐስበካ” ዝብል ቃላት ተጠቒሙ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa isang awitin para kay Jehova, umawit si David: “Sa mga pagbabantay sa gabi ay binubulay-bulay kita.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a opelela Jehofa jaana mo pineng nngwe: “Ke tlhatlhanya ka wena mo ditebelong tsa bosigo.”
Tongan[to]
‘I ha fo‘i fasi na‘e fa‘u kia Sihova, na‘e hiva ai ‘a Tēvita: “ ‘Oku ‘osi ‘a e po mo ‘eku fakalaulauloto ki he ‘Afiona.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela singsing Devit i mekim long Jehova, em i tok: “Long nait mi save tingting long yu tasol.”
Turkish[tr]
Davud, Yehova’ya “gece nöbetlerinde seni derin düşün”ürüm diye terennüm etti.
Tsonga[ts]
Davhida u yimbelelele Yehovha a ku: “Ndzi anakanyisisa ha wena exikarhi ka ku rindza ka nivusiku.”
Twi[tw]
Dawid too dwom maa Yehowa sɛ: “Sɛ mekae wo me kɛtɛ so a, midi wo so dadwen, adasu mu.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê himene ia Iehova, ua na ô Davida e: “Ia imi [au] ia oe i te mau araraa ra.”
Ukrainian[uk]
Давид співав у пісні Єгові: «Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних» (Псалом 63:7).
Urdu[ur]
داؤد نے یہوواہ کے لئے ایک گیت میں کہا: ”رات کے ایک ایک پہر میں تجھ پر دھیان کرونگا۔“
Venda[ve]
A tshi imbela Yehova, Davida o imba: “Ndi elelwa Iwe ndi tshi yo’ lala.”
Vietnamese[vi]
Trong một giai điệu dâng cho Đức Giê-hô-va, Đa-vít hát: “[Tôi] suy-gẫm về Chúa trọn các canh đêm”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga kanta ngadto kan Jehova, hi David nagkanta: “Namamalandong [ako] ha imo ha akon pag-agma ha kagab-ihon.”
Wallisian[wls]
ʼI tana hiva kia Sehova, neʼe ʼui fēnei e Tavite: “Lolotoga te ʼu temi leʼo ʼo te pōʼuli, ʼe ʼau metitasio kia te koe.”
Xhosa[xh]
Kwingoma awayeyiculela uYehova, uDavide wavuma esithi: “Ebudeni bemilindo yasebusuku ndicamngca ngawe.”
Yoruba[yo]
Nínú orin ìyìn kan tí Dáfídì kọ sí Jèhófà, ó kọ ọ́ lórin pé: “Mo ń ṣe àṣàrò nípa rẹ ní àwọn ìṣọ́ òru.”
Chinese[zh]
大卫在一首颂赞耶和华的诗歌中唱道:“我整夜默想你。”(
Zulu[zu]
Engomeni ayeyihlabelelela uJehova, uDavide wathi: “Ngizindla ngawe emilindweni yasebusuku.”