Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Laat ons ook onthou dat die ouer manne toegewys is om oor die kudde van God te waak (Handelinge 20:28).
Amharic[am]
10 በተጨማሪም ሽማግሌዎች የተሾሙት የአምላክን መንጋ ለመጠበቅ እንደሆነ አንዘንጋ።
Central Bikol[bcl]
10 Girumdomon man niato na an kamagurangan iinasignar na magbantay sa aripompon nin Dios.
Bemba[bem]
10 Natuleibukisha, na kabili, ukuti baeluda balipeelwo mulimo wa kulinda umukuni wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
10 Нека да не забравяме също, че старейшините са назначени да пазят стадото на Бога.
Bislama[bi]
10 Yumi mas tingbaot tu se, wok blong ol elda i blong lukaot long ol sipsip blong God.
Bangla[bn]
১০ আসুন আমরা এই বিষয়েও স্মরণ করি যে, প্রাচীনেরা ঈশ্বরের পালের রক্ষণাবেক্ষণ করার জন্য নিযুক্ত।
Cebuano[ceb]
10 Pagahinumdoman nato, usab, nga ang mga ansiyano giasayn sa pagbantay sa panon sa Diyos.
Chuukese[chk]
10 Sipwe pwal chechemeni pwe ekkewe elter ra seikita pwe repwe mammasa noun Kot kewe siip.
Danish[da]
10 Vi må heller ikke glemme at de ældste har fået til opgave at våge over Guds hjord.
Ewe[ee]
10 Mina míaɖo ŋku edzi hã be wode dɔ asi na hamemegãwo be woakpɔ Mawu ƒe alẽha la dzi.
Efik[efi]
10 Ẹyak nnyịn iti, n̄ko, nte ke ẹnịm mbiowo ndikpeme otuerọn̄ Abasi.
Greek[el]
10 Ας θυμόμαστε, επίσης, ότι οι πρεσβύτεροι είναι διορισμένοι να επαγρυπνούν για το ποίμνιο του Θεού.
English[en]
10 Let us remember, too, that the elders are assigned to keep watch over the flock of God.
Estonian[et]
10 Pidagem meeles ka seda, et vanemate ülesandeks on Jumala karja valvamine (Apostlite teod 20:28).
Persian[fa]
۱۰ بگذار همچنین به یاد آوریم که پیران برای نظارت بر گلهٔ خدا منصوب شدهاند.
Finnish[fi]
10 Meidän on hyvä muistaa myös se, että vanhimmat on määrätty pitämään silmällä Jumalan laumaa (Apostolien teot 20: 28).
French[fr]
10 N’oublions pas non plus que les anciens ont la responsabilité de veiller sur le troupeau de Dieu (Actes 20:28).
Ga[gaa]
10 Nyɛhaa wɔkaia hu akɛ, akɛ nitsumɔ ewo onukpai lɛ adɛŋ akɛ amɛbu Nyɔŋmɔ tooiku lɛ he.
Hindi[hi]
१० आइए हम यह भी याद रखें कि प्राचीनों को परमेश्वर के झुण्ड की रखवाली करने के लिए नियुक्त किया गया है।
Hiligaynon[hil]
10 Dapat man naton dumdumon nga ang mga gulang gintangdo sa pagbantay sa panong sang Dios.
Croatian[hr]
10 Prisjetimo se također da je starješinama povjereno da čuvaju Božje stado (Djela apostolska 20:28).
Indonesian[id]
10 Juga, marilah kita ingat bahwa para penatua ditugaskan untuk berjaga-jaga atas kawanan Allah.
Iloko[ilo]
10 Laglagipentay met, a nadutokan dagiti panglakayen nga agbantay iti arban ti Dios.
Icelandic[is]
10 Við skulum líka muna að öldungum er falið að gæta hjarðar Guðs.
Italian[it]
10 Ricordiamo, inoltre, che agli anziani è affidato il compito di vigilare sul gregge di Dio.
Japanese[ja]
10 次の点も忘れないようにしましょう。 長老たちは神の羊の群れを見守る務めを割り当てられているということです。(
Georgian[ka]
10 მოდი, გავიხსენოთ ისიც, რომ უხუცესები დანიშნული არიან იმისთვის, რომ იზრუნონ ღვთის სამწყსოზე (საქმეები 20:28).
Korean[ko]
10 또한 장로들이 하느님의 양 무리를 계속 지키도록 임명되었음을 기억하도록 합시다.
Lingala[ln]
10 Tómikundola mpe ete, bankulutu bapesameli mokumba ya kosɛnzɛla likoló na etongá ya Nzambe.
Lozi[loz]
10 Hape, ha lu hupuleñi kuli maeluda ba filwe musebezi wa ku tokomela mutapi wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
10 Taip pat prisiminkime, kad vyresnieji paskirti sergėti Dievo kaimenę (Apaštalų darbai 20:28, NTP).
Luvale[lue]
10 Twanukenu cheka nawa, ngwetu, vakulwane vavahana mulimo wakulama utanga waKalunga.
Latvian[lv]
10 Tāpat atcerēsimies, ka vecākajiem ir uzdots rūpēties par Dieva ganāmpulku.
Malagasy[mg]
10 Aoka hotadidintsika koa fa ireo loholona dia voatendry hiandraikitra ny andian’ondrin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
10 Bareinwõt, jej aikwij kememej, bwe elder ro rej bõk eddo eo ñõn lale bwij eo an Anij.
Macedonian[mk]
10 Исто така, да запомниме дека старешините се поставени да внимаваат на Божјето стадо (Дела 20:28).
Malayalam[ml]
10 ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിനു മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ മൂപ്പൻമാർ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നതും നമുക്ക് ഓർമിക്കാം.
Marathi[mr]
१० तसेच, देवाच्या कळपावर देखरेख करण्यासाठी वडिलांना नेमले आहे हे देखील आपण आठवणीत ठेवू.
Burmese[my]
၁၀ အကြီးအကဲများသည် ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ပေးရန် ခန့်အပ်ထားခြင်းခံရကြောင်းကိုလည်း မမေ့ကြစို့နှင့်။
Norwegian[nb]
10 La oss også huske at de eldstes oppgave er å passe på Guds hjord.
Niuean[niu]
10 Kia manatu foki e tautolu, kua kotofa e tau motua ke leveki e fuifui mamoe he Atua.
Dutch[nl]
10 Laten wij ook in gedachte houden dat de ouderlingen zijn aangesteld om over Gods kudde te waken (Handelingen 20:28).
Northern Sotho[nso]
10 Le gona, anke re gopoleng gore bagolo ba abetšwe go hlokomela mohlape wa Modimo.
Nyanja[ny]
10 Tikumbukirenso kuti akulu aikidwa kuyang’anira gulu la nkhosa la Mulungu.
Panjabi[pa]
10 ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਝੁੰਡ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
10 Nie zapominajmy, że starsi zostali wyznaczeni do czuwania nad trzodą Bożą (Dzieje 20:28).
Pohnpeian[pon]
10 Kitail en pil tamataman me elder kan pwukoahki en apwalih pwihn en Koht.
Portuguese[pt]
10 Lembremo-nos, também, de que os anciãos são designados para cuidar do rebanho de Deus.
Rundi[rn]
10 Nitwibuke kandi yuko abakurambere bashinzwe kuguma bareretse umukuku w’Imana.
Romanian[ro]
10 Să ne amintim, de asemenea, că bătrânii au sarcina de a supraveghea turma lui Dumnezeu (Faptele 20:28).
Russian[ru]
10 Давайте помнить и о том, что для надзора за стадом Бога назначены старейшины (Деяния 20:28).
Kinyarwanda[rw]
10 Nanone kandi, tujye twibuka ko abasaza bashinzwe kurinda umukumbi w’Imana (Ibyakozwe 20:28).
Slovak[sk]
10 Pamätajme aj na to, že starší sú určení bdieť nad Božím stádom.
Slovenian[sl]
10 Spomnimo se tudi, da je starešinam naloženo, da pazijo čredo Božjo.
Shona[sn]
10 Ngatiyeukeiwo kuti vakuru vanogoverwa kuti vatarisire makwai aMwari.
Albanian[sq]
10 Le të mos harrojmë, gjithashtu, se pleqtë janë caktuar për të vigjëluar mbi kopenë e Perëndisë.
Serbian[sr]
10 Takođe, zapamtimo da je starešinama dodeljeno da bdiju nad stadom (Dela apostolska 20:28).
Sranan Tongo[srn]
10 Meki wi memre toe, taki den owroeman kisi a wroko foe hori ai na tapoe na ipi foe Gado (Tori foe den Apostel 20:28).
Southern Sotho[st]
10 Hape, a re hopoleng hore baholo ba abetsoe ho lebela mohlape oa Molimo.
Swedish[sv]
10 Må vi också komma ihåg att de äldste har fått i uppdrag att vaka över Guds hjord.
Swahili[sw]
10 Acheni tukumbuke, pia, kwamba wazee wamepewa mgawo wa kulichunga kundi la Mungu.
Thai[th]
10 ขอ ให้ เรา จํา ไว้ ด้วย ว่า ผู้ ปกครอง ได้ รับ มอบหมาย ให้ คอย ดู แล ฝูง แกะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
10 Tandaan din natin na ang matatanda ay inatasang magbantay sa kawan ng Diyos.
Tswana[tn]
10 Mma re gakologelweng gape gore bagolwane ba filwe tiro ya gore ba dise letsomane la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Alimwi atuyeeye kuti, baalu balitumidwe kulingula butanga bwa Leza.
Turkish[tr]
10 İhtiyarların Tanrı’nın sürüsüne gözetim sağlamak için tayin edildiklerini de unutmayalım.
Tsonga[ts]
10 Nakambe, a hi tsundzukeni leswaku vakulu va averiwe ku langutela ntlhambi wa Xikwembu.
Twi[tw]
10 Bio nso momma yɛnkae sɛ wɔde ahyɛ mpanyimfo no nsa sɛ wɔnhwɛ Onyankopɔn nguankuw so.
Tahitian[ty]
10 Ia haamana‘o atoa tatou e ua nominohia te mau matahiapo no te tiai i te nǎnǎ a te Atua.
Ukrainian[uk]
10 Також пам’ятаймо, що старійшини призначені пильнувати за Божою отарою (Дії 20:28).
Vietnamese[vi]
10 Chúng ta cũng hãy nhớ rằng các trưởng lão có trách nhiệm coi sóc bầy của Đức Chúa Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).
Wallisian[wls]
10 Tahi ʼaē meʼa, tou manatuʼi ko te ʼu tagata ʼāfea ʼe hinoʼi ke nātou tokakaga ki te faga ōvi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
10 Kwakhona, masikhumbule ukuba abadala babelwe ukuba banyamekele umhlambi kaThixo.
Yapese[yap]
10 Maku dabda paged talin ni kan pi’ e maruwel ngak e piin ni piilal ni ngar ayuweged fare ran’ i saf rok Got.
Yoruba[yo]
10 Ẹ jẹ́ kí á rántí pẹ̀lú pé, a yan àwọn alàgbà láti bójú tó agbo Ọlọ́run.
Zulu[zu]
10 Masikhumbule futhi, ukuthi abadala babelwe ukunakekela umhlambi kaNkulunkulu.