Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر فرانك: «كنت خجولا جدا وشعرت بعدم الكفاءة تماما.
Czech[cs]
Frank vzpomíná: „Byl jsem velmi plachý a připadal jsem si naprosto neschopný.
Danish[da]
Frank fortæller: „Jeg var meget genert og følte mig fuldstændig utilstrækkelig.
German[de]
Frank erzählt: „Ich war sehr schüchtern und fühlte mich völlig überfordert.
Greek[el]
Ο Φρανκ θυμάται: «Ήμουν πολύ ντροπαλός και ένιωθα εντελώς ανεπαρκής.
English[en]
Frank recalls: “I was very shy and felt totally inadequate.
Spanish[es]
Frank recuerda: “Yo era muy tímido. Me sentía totalmente incapaz de cumplir con mi cometido.
Finnish[fi]
Frank muistelee: ”Olin hyvin ujo ja tunsin itseni täysin pätemättömäksi.
French[fr]
Frank se rappelle : “ D’une nature très timide, je ne me sentais absolument pas à la hauteur.
Croatian[hr]
Frank se prisjeća: “Bio sam jako sramežljiv i mislio sam da uopće nisam sposoban za to.
Hungarian[hu]
Frank így idézi fel: „Nagyon bátortalan voltam, és teljesen alkalmatlannak éreztem magam.
Indonesian[id]
Frank mengenang, ”Saya sangat pemalu dan merasa sangat tidak sanggup.
Italian[it]
Frank rammenta: “Ero timidissimo e non mi sentivo assolutamente all’altezza.
Japanese[ja]
フランクはこのように回想しています。「 私は非常に内気だったので,自分は全くふさわしくないと感じました。
Korean[ko]
프랭크는 이렇게 회상합니다. “나는 수줍음이 많았고, 그래서 도저히 감당할 수 없다는 생각이 들었습니다.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’i Frank: “Saro-kenatra be aho, ary nahatsiaro ho tsy nahay mihitsy.
Malayalam[ml]
ഫ്രാങ്ക് പറയുന്നു: “വളരെ ലജ്ജാശീലമുള്ള ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പല കാര്യങ്ങളിലും തീർത്തും അപര്യാപ്തനായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Frank forteller: «Jeg var veldig sjenert og følte at jeg overhodet ikke strakk til.
Dutch[nl]
Frank vertelt: „Ik was doodverlegen en voelde me totaal onbekwaam.
Polish[pl]
Frank wspomina: „Byłem bardzo nieśmiały i zupełnie brakowało mi wiary we własne siły.
Portuguese[pt]
Frank relembra: “Eu era muito tímido e me sentia totalmente inadequado.
Romanian[ro]
Franc îşi aminteşte: „Eram foarte timid şi mă simţeam incompetent.
Russian[ru]
Фрэнк рассказывает: «Я был очень застенчив и чувствовал себя не готовым оказаться в таких обстоятельствах.
Slovak[sk]
Frank si spomína: „Bol som veľmi plachý a cítil som sa úplne nedostatočný.
Albanian[sq]
Frenk kujton: «Isha shumë i ndrojtur dhe ndihesha krejtësisht i paaftë.
Serbian[sr]
Frenk se seća: „Bio sam veoma stidljiv i osećao sam se totalno nedoraslo.
Southern Sotho[st]
Frank oa hopola: “Ke ne ke le lihlong haholo ’me ke ikutloa ke sa tšoanelehe ho hang.
Swedish[sv]
Frank berättar: ”Jag var mycket blyg och kände mig helt otillräcklig.
Tsonga[ts]
Frank u ri: “A ndzi ri ni tingana swinene naswona a ndzi tivona ndzi nga faneleki nikatsongo.
Xhosa[xh]
UFrank ukhumbula oku: “Ndandineentloni yaye ndiziva ndingafanelekanga kwaphela.
Chinese[zh]
弗兰克说:“我性格很内向,觉得自己一点也不胜任。
Zulu[zu]
UFrank uyakhumbula: “Nganginamahloni futhi ngizizwa ngingafaneleki neze.