Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die Koninkrykspredikings- en dissipelmaakwerk, waarmee gesalfde Christene die voortou neem, het meer as sesmiljoen mense nou die hoop om vir ewig op ’n aardse paradys te lewe.
Amharic[am]
(ራእይ 7:9-14) ቅቡዓን ክርስቲያኖች በግንባር ቀደምትነት በሚመሩት የመንግሥቱ ስብከትና ደቀ መዛሙርት የማድረጉ ሥራ አማካኝነት በአሁኑ ወቅት ከስድስት ሚሊዮን የሚበልጡ ሰዎች ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም ለመኖር ተስፋ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩-١٤) نتيجة لعمل الكرازة والتلمذة الذي يأخذ القيادة فيه المسيحيون الممسوحون، يملك اكثر من ستة ملايين شخص الآن رجاء الحياة الابدية في فردوس ارضي.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ৭:৯- ১৪) যিহেতু অভিষিক্ত খ্ৰীষ্টান বৰ্গই কৰা প্ৰচাৰ আৰু শিষ্য বনোৱা কাৰ্য্যৰ ফলস্বৰূপে বৰ্তমান সময়ত ৬০ লাখতকৈ অধিক লোকে পৰমদেশ পৃথিৱীত চিৰকাল জীয়াই থকাৰ আশা ৰাখিছে।
Azerbaijani[az]
Məsh edilmiş məsihçilərin başladıqları Padşahlıq haqqındakı təbliğ və şagirdlərin hazırlanması işi sayəsində artıq altı milyondan çox insanın yer üzündə olacaq Cənnətdəki sonsuz həyata ümidləri var.
Baoulé[bci]
Ɔ maan bé yó ‘asiɛ uflɛ’n,’ i nunfuɛ tititi (Sa Nglo Yilɛ 7:9-14). Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n be fali Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ jasin fɛ’n bolɛ nin sran’m be ukalɛ junman m’ɔ yo maan be kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n i nun cinnjinmuɛn.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9-14) Huli sa paghuhulit kan Kahadean asin paggibo nin mga disipulo, na pinangengenotan kan linahidan na mga Kristiano, labi sa anom na milyon katawo ngonyan an igwa nin paglaom na buhay na daing katapusan sa sarong daganon na paraiso.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9-14) Pa mulandu wa kushimikila pa Bufumu no kubomba umulimo wa kupanga abasambi, uwangalilwa na Bena Kristu basubwa, abantu ukucila pa mamilioni 6 nomba baba ne subilo lya bumi bwa muyayaya muli paradise wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9–14) Благодарение на дейността по проповядване за Царството и правене на ученици, начело на която са застанали помазаните християни, над шест милиона души днес се надяват на безкраен живот в рай на земята.
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 9-14) Bigfala wok blong prij mo mekem disaepol we ol tabu Kristin oli lidim, i mekem se naoia i gat bitim sikis milian man we oli putum tingting blong olgeta i stap strong long hop ya blong laef olwe long paradaes long wol.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯-১৪) অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের নেতৃত্বে রাজ্য প্রচার এবং শিষ্য তৈরির কাজের ফলে, এখন ষাট লক্ষেরও বেশি ব্যক্তিকে এক পার্থিব পরমদেশে অশেষ জীবনের আশা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9-14) Tungod sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian ug paghimog mga tinun-an, nga gipangunahan sa dinihogang mga Kristohanon, kapin sa unom ka milyong tawo ang nakabaton karon sa paglaom nga mabuhi sa walay kataposan sa yutan-ong paraiso.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7: 9- 14) Pokiten ewe afalafal ussun ewe Muu me ewe foruloon chon kaeo ekkewe chon Kraist mi kepit ra achocho ngeni, lap seni wonu milion ra eani ewe apilukulukun manau esemuch lon eu paratis won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:9-14) Gras a sa travay predikasyon e fer disip ki’n ganny organize par bann Kretyen swazir, plis ki sis milyon dimoun i aprezan annan lespwar pour viv pour touzour lo later.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9–14) Díky dílu kázání o Království a činění učedníků, v jehož čele jsou pomazaní křesťané, nyní více než šest milionů lidí chová naději na nekonečný život v pozemském ráji.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9-14) Takket være det arbejde med at forkynde og gøre disciple som salvede kristne har ført an i, er der nu over seks millioner der nærer håb om at opnå evigt liv i et paradis på jorden.
German[de]
Dank der von gesalbten Christen angeführten Tätigkeit, das Königreich zu verkündigen und Jünger zu machen, hoffen mittlerweile über 6 Millionen Menschen darauf, ewig im Paradies auf der Erde zu leben.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9-14) Le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawɔwɔdɔ si Kristotɔ amesiaminawo le ŋgɔ xɔm na ta la, agbe mavɔ nɔnɔ le paradisonyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔ va su ame siwo wu miliɔn ade si fifia.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9-14) Ke ntak utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye edinam mbet emi mme Christian oro ẹyetde aran ẹdade usụn̄, se ibede miliọn owo itiokiet ẹnyene idotenyịn anana-utịt uwem ke paradise isọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9-14) Χάρη στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας και μαθήτευσης, στο οποίο πρωτοστατούν οι χρισμένοι Χριστιανοί, πάνω από έξι εκατομμύρια άτομα έχουν τώρα την ελπίδα ατελεύτητης ζωής σε έναν επίγειο παράδεισο.
English[en]
(Revelation 7:9-14) Because of the Kingdom-preaching and disciple-making work, spearheaded by anointed Christians, over six million people now entertain the hope of endless life in an earthly paradise.
Spanish[es]
Como resultado de la obra de predicar el Reino y hacer discípulos que encabezan los cristianos ungidos, ya hay más de seis millones de personas que abrigan la esperanza de la vida sin fin en un paraíso terrestre.
Estonian[et]
Tänu Kuningriigi kuulutamisele ja inimeste jüngriteks tegemisele, mille eesotsas on olnud võitud kristlased, on praegu rohkem kui kuuel miljonil inimesel lootus elada igavesti maises paradiisis.
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹-۱۴) به سبب موعظهٔ ملکوت و فعالیت شاگردسازی مسحشدگان که پیشگامان این راه بودند هماکنون بیش از شش میلیون نفر امید زندگی ابدی در بهشت زمینی را به دست آوردهاند.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9–14.) Voideltujen kristittyjen johtama Valtakunnan saarnaaminen ja opetuslasten tekeminen on saanut aikaan sen, että yli kuudella miljoonalla ihmisellä on nykyään toivo elää loputtomasti paratiisimaassa.
Fijian[fj]
(Vakatakila 7: 9- 14) Ena vuku gona ni cakacaka vakavunau kei na veivakatisaipelitaki era liutaka tiko na lotu Vakarisito lumuti, sa ra nuitaka kina e sivia e ononamilioni mera bula tawamudu ena vuravura parataisi.
French[fr]
(Révélation 7:9-14.) À ce jour, l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples, œuvre dont les chrétiens oints ont été le fer de lance, permet à plus de six millions de personnes de nourrir l’espérance d’une vie sans fin dans un paradis terrestre.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9-14) Yɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ kɛ kaselɔi afeemɔ nitsumɔ lɛ ni Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ nyiɛɔ hiɛ lɛ hewɔ lɛ, amrɔ nɛɛ mɛi ni fa fe akpekpei ekpaa yɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ nɔ paradeiso ko mli.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9- 14) Ni kaineti ma te mwakuri n uarongorongo ibukin te Tautaeka n Uea ma te mwakuri ni karekeia taan rimwin Kristo are e a kairaki irouia Kristian aika kabiraki, ao e a raka ngkai i aon onoua te mirion mwaitiia aomata aika iai irouia te kaantaninga ibukin te maiu ae akea tokina n te aonnaba ae te baretaiti.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9-14) Na azọ́n yẹwheho Ahọluduta lọ tọn didọ po mẹhẹnzun devi tọn po he Klistiani yiamisisadode lẹ yin tọ́ntlọ́ngbọ́n na lọ wutu, nuhe hú livi donu ṣidopo gbẹtọ lẹ tọn wẹ tindo todido lọ todin nado nọgbẹ̀ kakadoi to paladisi aigba ji tọn de mẹ.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:9-14) Saboda wa’azin Mulki da kuma almajirantarwa da shafaffun Kiristoci suke ja-gorarsa, an samu mutane sama da miliyan shida yanzu da suke da begen rai marar matuƙa a aljanna a duniya.
Hebrew[he]
בזכות הכרזת בשורת המלכות ומלאכת עשיית התלמידים, פעילויות שבראשן עומדים המשיחיים המשוחים, יותר משישה מיליון איש מחזיקים כיום בתקווה לחיים אין קץ בגן עדן עלי אדמות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9-14) अभिषिक्त मसीही, राज्य का प्रचार करने और चेला बनाने के काम में हमेशा आगे रहे हैं, इसलिए आज 60 लाख से भी ज़्यादा लोगों ने धरती पर, फिरदौस में हमेशा तक जीने की आशा पायी है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9- 14) Bangod sang pagbantala sing Ginharian kag paghimo sing disipulo nga hilikuton nga ginapangunahan sang hinaplas nga mga Cristiano, kapin na karon sa anom ka milyon ang nagalaum sang walay katapusan nga kabuhi sa dutan-on nga paraiso.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 9- 14, NW ) Horoa Keristani taudia ese Basileia harorolaia bona hahediba taudia halaoa gaukaradia idia gunalaia dainai, taunimanima milioni 6 mai kahana be tanobada paradaisona lalonai mauri hanaihanai do idia abia.
Croatian[hr]
Zahvaljujući djelu propovijedanja o Kraljevstvu i činjenja učenika koje predvode pomazani kršćani, danas više od šest milijuna ljudi gaji nadu u beskrajni život na rajskoj Zemlji.
Haitian[ht]
Grasa travay predikasyon Wayòm nan e grasa travay fè disip la, travay kretyen wen yo pran latèt ladan l, gen plis pase sis milyon moun kounye a ki gen esperans pou yo viv pou toutan nan yon paradi ki pral gen sou tè a.
Hungarian[hu]
A felkent keresztények vezette Királyság-prédikáló és tanítványképző munkának köszönhetően ma több mint hatmillió ember ápolja azt a reménységet, hogy vég nélkül élhet egy földi paradicsomban.
Armenian[hy]
9–14)։ Թագավորության քարոզչության ու աշակերտներ պատրաստելու գործի շնորհիվ, որը գլխավորում են օծյալ քրիստոնյաները, ներկայումս ավելի քան վեց միլիոն մարդ հույս է փայփայում ապրել անվերջ կյանքով երկրային դրախտում։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9-14) Berkat pekerjaan memberitakan Kerajaan dan menjadikan murid yang dirintis oleh orang Kristen terurap, lebih dari enam juta orang kini menikmati harapan kehidupan tanpa akhir dalam firdaus di bumi.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9-14) N’ihi ọrụ nkwusa Alaeze na nke ime ndị na-eso ụzọ, bụ́ nke Ndị Kraịst e tere mmanụ na-eduzi, ugbu a ihe karịrị nde mmadụ isii nwere olileanya nke ịdị ndụ agwụghị agwụ na paradaịs elu ala.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9-14) Gapu iti panangikasaba iti Pagarian ken panagaramid iti adalan nga idadauluan dagiti napulotan a Kristiano, nasurok nga innem a milion a tattao ita ti addaan iti namnama a biag nga agnanayon iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9-14) Boðunar- og kennslustarfið, sem smurðir kristnir menn taka forystuna í, hefur orðið til þess að yfir sex milljónir manna hafa nú þá von að lifa að eilífu í jarðneskri paradís.
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9-14) Fiki iruo ewhowho Uvie gbe ilele-iruo nọ Ileleikristi nọ a wholo a be karo riẹ na, ahwo nọ a wo ẹruore ẹria uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ aparadase otọakpọ a bu vi ima ezeza no.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9-14) Grazie all’opera di predicare il Regno e fare discepoli, di cui gli unti cristiani sono stati i promotori, ora più di sei milioni di persone hanno la speranza di vivere per sempre su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
啓示 7:9‐14)油そそがれたクリスチャンが先頭に立って進めている王国を宣べ伝えて弟子を作る業により,現在600万人を超える人々が,地上の楽園で終わりのない命を得るという希望を抱いています。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ ქადაგებისა და მოწაფეების მომზადების საქმიანობის შედეგად, რომელსაც სათავეში ცხებული ქრისტიანები უდგანან, უკვე ექვს მილიონზე მეტ ადამიანს აქვს დედამიწაზე სამოთხეში მარადიული სიცოცხლის იმედი.
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9-14) Sambu na kisalu ya kusamuna Kimfumu mpi ya kukumisa bantu balongoki yina Bakristu ya kupakulama ke na kusala, bantu kuluta bamilio sambanu kele ntangu yai ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na paladisu ya ntoto.
Kazakh[kk]
Майланған мәсіхшілер бастаған Патшалықты уағыздау мен шәкірт дайындау ісінің арқасында қазір алты миллионнан астам адам жерде мәңгі өмір сүру үмітіне ие болды.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:9-14) Kristumiut tanitat siuttuuffigisaannik oqaluussisoqarallartillugu ajoqersuganngortitsisoqarallartillugulu paratiisimi nunarsuarmi naassaanngitsumik inuunissamik neriugisallit maanna 6 millioninit amerlanerupput.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9-14) ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮುಂದಾಳುತ್ವದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಿಂದಾಗಿ ಈಗ 60 ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಭೂಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಅನಂತ ಜೀವನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(계시 7:9-14) 기름부음받은 그리스도인들이 왕국 전파 활동과 제자를 삼는 활동에 앞장서 왔기 때문에, 현재 600만이 넘는 사람들이 지상 낙원에서 끝없는 생명을 누릴 희망을 품고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:9-14) Na mambo a mwingilo wa kusapwila ne kulenga baana ba bwanga ubena kutangijilwa na bena Kilishitu bashingwa, bantu kukila pa 6 milyonyi baji na luketekelo lwa bumi bukabula kupwa mu paladisa panopantanda.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:9-14) Olw’okuba abaafukibwako amafuta bawomye omutwe mu mulimu gw’okubuulira Obwakabaka n’okufuula abantu abayigirizwa, kati abantu abasukka mu bukadde mukaaga balina essuubi ery’okufuna obulamu ku nsi emirembe gyonna.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9-14) Mosala ya kosakola Bokonzi mpe kokómisa bato bayekoli oyo baklisto bapakolami bazali kokamba epesi bato koleka milio motoba elikya ya kozala na bomoi ya seko na paladiso awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9-14) Kabakala musebezi wa ku shaela za Mubuso ni ku tahisa balutiwa, o etelelwa ki Bakreste ba ba tozizwe, batu ba ba fitelela 6 milioni cwale ba na ni sepo ya bupilo bwa kamita mwa paradaisi ya fa lifasi.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:9-14) Dėl pateptųjų krikščionių atsidavimo Karalystės skelbimui bei mokinių ruošimui jau daugiau kaip šeši milijonai žmonių puoselėja amžinojo gyvenimo žemės rojuje viltį.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:9-14) Pano mwingilo wa kusapula Bulopwe ne wa kulonga bana ba bwanga utangidilwe na bene Kidishitu bashingwe māni i mulupule bantu midiyo isamba ne bya pangala badi na lukulupilo lwa būmi bwayayaya mu paladisa ya pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:9-14) Bua mudimu wa diyisha Bukalenge ne dienza bantu bayidi udi bena Kristo bela manyi balombola, bantu bapite pa miliyo isambombo mpindieu badi ne ditekemena dia kupeta muoyo mu mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9-14) Mulimo wakwambulula nakutunga tumbaji uze vali nakutetekela kuli vaka-Kulishitu vawavisa, unalingisa vatu vakuhambakana 6 miliyoni vapwenga nalutalililo lwakukayoya haya myaka yosena mupalachise yahano hamavu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 7: 9-14) Hriak thih Kristiante’n Lalram thuhrilhna leh zirtîr siamna kawnga hma an hruai avângin, mi maktaduai 6 chuang chuan lei lam paradis-a tâwp nei lo nun beiseina an nei tawh a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9—14.) Ar garu svaidītie kristieši vada Valstības sludināšanu un mācekļu gatavošanu, un tā jau vairāk nekā seši miljoni cilvēku visā pasaulē ir ieguvuši cerību uz mūžīgu dzīvi paradīzē uz zemes.
Morisyen[mfe]
(Révélation 7:9-14) Grasa laktivite predikasyon ek lanseynman ki bann Kretyin oints finn lanse, zordi plis ki sis milyon dimunn ena lespwar pu viv pu tuletan lor later ki pu vinn enn paradi.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9-14) Noho ny fitoriana ilay Fanjakana sy ny fanaovana mpianatra tarihin’ny Kristianina voahosotra, dia maherin’ny enina tapitrisa izao ny olona manantena hiaina mandrakizay ao amin’ny tany paradisa.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7: 9- 14) Kin jerbal in kwalok nan im kõmman ri kalor ro, eo me Christian ri kabit ro rej bed iman ñan kõmmane, elõñlok jen jiljino million armij ro kiõ rej bõk kejatdikdik eo ñan mour indio ilo juõn paradise ion lal.
Macedonian[mk]
Благодарение на делото на проповедање на Царството и правење ученици, во кое предводеле помазаните христијани, преку шест милиони луѓе денес ја имаат надежта за бескраен живот во еден земен рај.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9-14) അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ നടക്കുന്ന രാജ്യപ്രസംഗ-ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയുടെ ഫലമായി ഇപ്പോൾ 60 ലക്ഷത്തിലധികം വരുന്ന ആളുകൾ പറുദീസ ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ വെച്ചുപുലർത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Тослогдсон христианууд Хаанчлалын тухай дэлгэрүүлэх болон шавь бэлдэх ажлыг манлайлан хийсний ачаар эдүгээ зургаан сая гаруй хүн диваажин дэлхийд мөнх амьдрах найдвартай болсон.
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:9-14) Kiris-neb nins sẽn zaeyã sẽn lʋɩ Rĩungã moonegã la karen-biisã maaneg tʋʋmd taoorã yĩnga, masã, sẽn yɩɩd neb milyõ a yoob n saagd n na n vɩɩmd wakat sẽn pa sat tẽng zug arzãn pʋgẽ.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९-१४) अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या नेतृत्वाखाली सुरू असलेल्या राज्य प्रचाराच्या व शिष्य बनवण्याच्या कार्यामुळे आज जवळजवळ ६० लाखापेक्षा जास्त लोक पृथ्वीवरील परादीसात सार्वकालिक जीवनाची आशा बाळगून आहेत.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:9-14) Minħabba li l- Kristjani midlukin taw spinta lix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna u taʼ li jagħmlu dixxipli, issa hemm iktar minn sitt miljun ruħ li għandhom it- tama taʼ ħajja bla tmiem fuq art magħmula ġenna.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၇:၉-၁၄) ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များ ဦးစီးဦးဆောင်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောခြင်းနှင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းကြောင့် ယခု ခြောက်သန်းကျော်သောသူတို့သည် မြေကြီးပရဒိသုတွင် အဆုံးမဲ့အသက်တာရမည့်မျှော်လင့်ချက် ရှိနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9—14) Arbeidet med å forkynne om Riket og gjøre disipler, som de salvede kristne går i spissen for, har ført til at det nå er over seks millioner mennesker som har håp om å leve for bestandig i et jordisk paradis.
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:९-१४) अभिषिक्त मसीहीहरूले नेतृत्व लिएको राज्य प्रचार र चेला बनाउने कार्यले गर्दा अहिले ६० लाखभन्दा बढी मानिसहरूले पार्थिव प्रमोदवनमा अनन्त जीवनको प्रत्याशा राखेका छन्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 7:9-14, yelekanifa NW.) Omolwoilonga yokuudifa Ouhamba nokuninga ovanhu ovahongwa oyo i kwetelwe komesho kOvakriste ovavaekwa, ovanhu ve dule pomamiliyona ahamano kunena ove na eteelelo lomwenyo waalushe meduparadisa.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9-14) Ha ko e gahua fakamatala he Kautu mo e taute tutaki, ne folafola he tau Kerisiano fakauku, kua molea e ono miliona tagata he mogonei hane olioli e amaamanakiaga he moui nakai fakaoti ke he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
Door de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen onder leiding van gezalfde christenen bezitten nu ruim zes miljoen personen de hoop op eeuwig leven in een aards paradijs.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9-14) Ka baka la modiro wa go bolela ka Mmušo le wa go dira barutiwa woo o eteletšwego pele ke Bakriste ba tloditšwego, ga bjale batho ba ka godimo ga dimilione tše tshela ba na le kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9-14) Chifukwa cha ntchito ya Ufumu ya kulalikira ndi kupanga ophunzira, yotsogoleredwa ndi Akristu odzozedwa, anthu oposa 6 miliyoni tsopano ali ndi chiyembekezo cha moyo wosatha m’paradaiso padziko lapansi.
Ossetic[os]
Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кӕныны ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны куысты руаджы (сӕрст чырыстӕтты разамындӕй) ныр зӕххыл 6 милуан адӕймагӕй фылдӕрӕн ис ӕнӕкӕрон царды ныфс дзӕнӕтон зӕххыл.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9-14) ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਨਾਲ ਅੱਜ 60 ਲੱਖ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:9-14) Lapud panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan a kimey, ya indaulo na saray alanaan a Kristiano, masulok ya anemiran milyon a totoo so walaan la natan na ilalon agmangangga a bilay diad mangaraldalin a paraiso.
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9-14) Pa motibu di e obra di prediká e Reino i hasi disipel, enkabesá p’e kristiannan ungí, awor mas ku seis mion hende ta karga e speransa di bida eterno den un paradeis riba tera.
Pijin[pis]
(Revelation 7:9-14) From olketa anointed Christian nao leadim waka for preachim Kingdom and for mek disaepol, winim six million pipol distaem garem hope for laef olowe long wanfala paradaes earth.
Polish[pl]
Dzięki nadzorowanemu przez pomazańców dziełu głoszenia o Królestwie oraz czynienia uczniów, obecnie już ponad sześć milionów ludzi cieszy się nadzieją na bezkresne życie na naszej planecie.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:9- 14) Pwehki doadoahk en kalohki Wehio oh katohnpadahk, me tepida sang irail me keidi kan, aramas wenerar samwa kin ahneki koapworopwor en mour soutuk nan paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9-14) Por causa da obra de pregação do Reino e de fazer discípulos, liderada pelos cristãos ungidos, mais de seis milhões de pessoas têm agora a esperança de vida eterna num paraíso terrestre.
Rundi[rn]
Kubera ko igikorwa co kwamamaza Ubwami no guhindura abantu abigishwa gihagarikiwe n’abakirisu basizwe, abantu barenga imiliyoni zitandatu ubu barafise icizigiro co kubaho ibihe bidahera mw’iparadizo yo kw’isi.
Romanian[ro]
Datorită lucrării de predicare a Regatului şi de facere de discipoli iniţiate de creştinii unşi, peste şase milioane de oameni nutresc în prezent speranţa vieţii veşnice pe un pământ transformat în paradis.
Russian[ru]
Благодаря делу проповеди о Царстве и подготовки учеников, которое начали помазанные христиане, уже более шести миллионов людей имеют надежду на бесконечную жизнь в земном раю.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku murimo wo kubwiriza iby’Ubwami no guhindura abantu abigishwa uyoborwa n’Abakristo basizwe, ubu hari abantu basaga miriyoni esheshatu bafite ibyiringiro byo kuzabaho iteka ku isi izahinduka paradizo.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9-14) අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ගේ මූලිකත්වය යටතේ සිදු කරනු ලබන රාජ්යය ගැන දේශනා කිරීමේ හා ගෝලයන් සෑදීමේ කාර්යය නිසා වර්තමානයේ දශලක්ෂ හයකට වැඩි පිරිසක් පාරාදීස පොළොවක නිමක් නැතිව සතුටින් ජීවත් වීමේ අපේක්ෂාව ඇතුව සිටිති.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9–14) Vďaka dielu zvestovania Kráľovstva a robenia učeníkov, na čele ktorého stoja pomazaní kresťania, sa teraz viac ako šesť miliónov ľudí teší z nádeje na večný život v pozemskom raji.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9–14) Zaradi kraljestvenega oznanjevanja in pridobivanja učencev, ki ga vodijo maziljeni kristjani, ima danes več kot šest milijonov ljudi upanje na neskončno življenje v zemeljskem raju.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9-14) Talu ai le talaʻiga o le Malo ma le galuega o le faia o soo lea o loo taulamua ai Kerisiano faauuina, ua sili atu nei ma le ono miliona tagata ua iai le faamoemoe o le ola e faavavau i le lalolagi parataiso.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9-14) Nokuda kwebasa rokuparidza Umambo nerokuita vadzidzi, riri kutungamirirwa nevaKristu vakazodzwa, vanhu vanodarika mamiriyoni matanhatu zvino vane tariro youpenyu husingaperi muparadhiso pasi pano.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9-14) Për shkak të veprës së predikimit të Mbretërisë dhe të bërjes së dishepujve, të drejtuar nga të krishterët e mirosur, më shumë se gjashtë milionë njerëz tani kanë shpresën të jetojnë përgjithmonë në një parajsë tokësore.
Serbian[sr]
Zahvaljujući delu propovedanja o Kraljevstvu i stvaranja učenika, koje predvode pomazani hrišćani, više od šest miliona ljudi ima nadu da će zauvek živeti na rajskoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Den e wroko makandra nanga den salfu Kresten di e teki fesi na ini a wroko fu preiki a Kownukondre èn fu meki disipel. A bakapisi de taki moro leki siksi milyun sma abi a howpu now fu libi fu têgo na ini wan paradijs na grontapu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9-14) Ka lebaka la mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso le oa ho etsa barutuoa, o etelletsoeng pele ke Bakreste ba tlotsitsoeng, hona joale batho ba fetang limilione tse tšeletseng ba na le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9–14) Genom arbetet med att predika om Guds kungarike och göra lärjungar, som smorda kristna har gått i spetsen för, har nu mer än sex miljoner människor hoppet att få evigt liv i ett jordiskt paradis.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9-14) Kwa sababu ya kazi ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi inayoongozwa na Wakristo watiwa-mafuta, sasa watu zaidi ya milioni sita wana tumaini la kuishi milele katika paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9-14) Kwa sababu ya kazi ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi inayoongozwa na Wakristo watiwa-mafuta, sasa watu zaidi ya milioni sita wana tumaini la kuishi milele katika paradiso duniani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9-14) ராஜ்ய பிரசங்க வேலையிலும் சீஷராக்கும் வேலையிலும் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் முன்னின்று ஈடுபட்டதால்தான் இன்று 60 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோருக்கு பூமிக்குரிய பரதீஸில் என்றும் வாழும் நம்பிக்கை கிடைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 9-14) రాజ్య ప్రకటనను, శిష్యులనుచేసే పనిని అభిషిక్త క్రైస్తవులు ముందుకు తీసుకెళ్లారు కాబట్టే ఇప్పుడు 60 లక్షలకంటే ఎక్కువ మంది పరదైసు భూమిపై నిరంతరం జీవించే నిరీక్షణను కలిగివున్నారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9-14, ล. ม.) เนื่อง ด้วย งาน ประกาศ ราชอาณาจักร และ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก ที่ มี คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม เป็น หัวหอก ผู้ คน กว่า หก ล้าน คน ใน ปัจจุบัน จึง มี ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต ไม่ รู้ สิ้น สุด ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9-14) እቶም ቅቡኣት ክርስትያናት ብዝፈለምዎ ስብከትን ደቀ መዛሙርቲ ምግባርን ኣብዚ እዋን እዚ ልዕሊ ሽዱሽተ ሚልዮን ሰባት ኣብ ምድራዊት ገነት መወዳእታ ዘይብሉ ህይወት ናይ ምርካብ ተስፋ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(Mpase 7:9-14) Er Mbakristu mba i shigh ve mkurem la ve lu hemen ken tom u pasen kwagh u Tartor man ú geman ior mbahenen ne yô, hegen ior mba hemban miliôn ataratar mba a ishimaverenkeghen i va lun uma gbem sha won ken paradiso shin tar.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9-14) Dahil sa gawaing pangangaral ng Kaharian at paggawa ng alagad, na pinangungunahan ng pinahirang mga Kristiyano, mahigit na anim na milyong tao na ngayon ang may pag-asang buhay na walang hanggan sa makalupang paraiso.
Tetela[tll]
(Enyelo 7: 9-14) L’ɔtɛ w’esambishelo ka Diolelo ndo k’olimu wa mbetɛ anto ambeki walɔmbɔma oma le Akristo w’akitami w’esɔ, ndekana anto miliyɔ shamalo wekɔ kakianɛ l’elongamelo ka ndjɔsɛna pondjo pondjo lo paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9-14) Ka ntlha ya tiro ya go rera le go dira barutwa e e eteletsweng pele ke Bakeresete ba ba tloditsweng, jaanong batho ba ba fetang dimilione tse thataro ba na le tsholofelo ya go bona botshelo jo bo sa khutleng mo paradaiseng ya mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9- 14) Koe‘uhi ko e takimu‘a ‘a e kau Kalisitiane paní ‘i he ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá mo e ngaohi-ākongá, ko e kakai laka hake he toko ono milioná ‘oku nau ma‘u he taimí ni ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘ehanongata‘anga ‘i ha palataisi fakaemāmani.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9-14) Akaambo kakukambauka Bwami alimwi akusololela mumulimo wakugwasya bantu kuba basikwiiya nkobacita Banakristo bananike, bantu bainda kutuulunzuma tuli cisambomwi balijisi bulangizi bwabuumi butamani muparadaiso anyika.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9-14) Ol Kristen God i bin makim ol i bin go pas long autim tok bilong Kingdom na kamapim ol disaipel, olsem na nau winim 6 milion manmeri i bilip na wet long kisim laip oltaim long wanpela paradais long graun.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9-14) İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin Gökteki Krallığı vaaz etme ve öğrenci yapma işine önderlik etmeleri sayesinde, şimdi altı milyonu aşkın insan yeryüzü cennetinde sonsuza dek yaşamayı ümit ediyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9-14) Hikwalaho ka ntirho wo chumayela hi ta Mfumo ni wa ku endla vadyondzisiwa lowu kongomisiwaka hi Vakreste lava totiweke, sweswi ku ni vanhu vo tlula timiliyoni ta tsevu lava nga ni ntshembo wa ku hanya hi masiku eparadeyisini laha misaveni.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:9-14) Cifukwa ca nchito ya kupharazga Ufumu na kupanga ŵasambiri iyo yikulongozgeka na Ŵakhristu ŵakuphakazgika, sono ŵanthu ŵakujumpha 6 miliyoni ŵakulindilira kuzakapokera umoyo wamuyirayira mu caru ca paradiso.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7: 9- 14) Ona ko te galuega talai mo te faiga o soko telā ne kamata ne Kelisiano fakaekegina, ko sili atu nei i te toko ono miliona o tino kolā ko maua ne latou te fakamoemoega ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi palataiso.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9-14) Esiane Ahenni asɛnka ne asuafoyɛ adwuma no a Kristofo a wɔasra wɔn no di anim nti, nnipa bɛboro ɔpepem asia na mprempren wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtra ase daa wɔ paradise asase so.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9-14) No te ohipa pororaa i te Basileia e te faariroraa i te taata ei pǐpǐ a te mau Kerisetiano faatavaihia, te tiaturi nei e ono mirioni tiahapa taata i teie nei e ora e a muri noa ’tu i roto i te hoê paradaiso fenua.
Ukrainian[uk]
Завдяки праці проповідування Царства і підготовки учнів, у якій беруть провід помазані християни, понад шість мільйонів людей уже мають надію на безконечне життя у земному раю.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7: 9-14) Omo liupange wa lingiwa Lakristão olombuavekua woku kunda Usoma loku longisa omanu oco va linge olondonge, cilo voluali luosi muli etendelo limue li pitahãla olohuluwa epandu komanu, vana va kuete elavoko lioku kala otembo ka yi pui voluali luokaliye palo posi.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۹-۱۴) ممسوح مسیحیوں کے ذریعے بادشاہت کی منادی اور شاگرد بنانے کے کام میں تیزی کی بدولت اس وقت چھ ملین سے زائد لوگ زمینی فردوس میں ابدی زندگی کی اُمید رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9-14) Nga ṅwambo wa mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso na u ita vhafunziwa, wo rangwaho phanḓa nga Vhakriste vho ḓodzwaho, zwino vhathu vha fhiraho milioni dza rathi vha na fulufhelo ḽa vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9-14) Nhờ công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ, do các tín đồ được xức dầu dẫn đầu, hiện nay hơn 6 triệu người có hy vọng sống mãi trong địa đàng.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:9-14) Tungod han pagsangyaw-han-Ginhadian ngan paghimo-hin-disipulo nga buruhaton, nga pinangungunahan han dinihogan nga mga Kristiano, sobra unom ka milyon nga mga tawo yana an may-ada paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7: 9-14, MN ) ʼUhi ʼaē ko te gāue fai faka mafola ʼo te Puleʼaga pea mo te fai ʼo he ʼu tisipulo ʼe takitaki e te kau Kilisitiano fakanofo, koia ko te hahaʼi e ono miliona tupu ʼe nātou maʼu ʼi te temi nei te ʼamanaki ke nātou maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele ʼaē ka liliu ko he palatiso.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9-14) Ngenxa yomsebenzi wokushumayela ngoBukumkani nowokwenza abafundi, owenziwa ngenzondelelo ngamaKristu athanjisiweyo, abantu abangaphezu kwezigidi ezithandathu ngoku banethemba lobomi obungunaphakade kumhlaba oyiparadesi.
Yapese[yap]
(Revelation 7:9-14) Bochan e maruwel ni ngan machibnag fare Gil’iliungun min pingeg e girdi’ ngar manged gachalpen, ni piin Kristiano ni kan dugliyrad e be pow’iyrad, ke pag nel’ million i girdi’ e bay e athap rorad e chiney ni yafas ni manemus u paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9-14) Nítorí iṣẹ́ wíwàásù Ìjọba náà àti ti sísọni di ọmọ ẹ̀yìn táwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ń mú ipò iwájú nínú rẹ̀ lónìí, ó ti lé ní mílíọ̀nù mẹ́fà èèyàn báyìí tó ti ní ìrètí wíwà láàyè títí láé nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Tioʼolal le kʼaʼaytaj yéetel kaʼansaj ku nuʼuktaʼal tumen le kristiaanoʼob yéeyanoʼoboʼ, tsʼoʼok u kaxtaʼal maas tiʼ seeis miyoones máakoʼob u kʼáatoʼob kuxtal mantatsʼ tiʼ upʼéel Luʼum suunajaʼan Páaraisoi.
Zande[zne]
(Yugoti 7:9-14) Mbiko gu sunge nga ga tungusapa Kindo gbiati sa aboro ni abawiriki, nga gu mbedimbedi aKristano angbembatayo rogo mangaha, si sa aboro bangeyo nasusi amirioni sita awere i du na gu maabangirise beyo nga ga raka nyeanye kindi rogo paradiso kpotosende.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9-14) Ngenxa yomsebenzi wokushumayela ngoMbuso nokwenza abafundi okuhola kuwo amaKristu agcotshiwe, manje kunabantu abangaphezu kwezigidi eziyisithupha abanethemba lokuphila phakade epharadesi lasemhlabeni.