Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjindji verduidelik wat hy doen: “Ek maak my posbus net een keer per dag oop, en ek antwoord gewoonlik net boodskappe as dit belangrik is.
Amharic[am]
ሺንጂ እንዲህ ይላል:- “መልእክት መቀበያውን የምከፍተው በቀን አንድ ጊዜ ብቻ ሲሆን ምላሽ የምሰጠውም አስፈላጊ ለሆኑ መልእክቶች ብቻ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، يوضح شينجي: «أفتح صندوق بريدي مرة واحدة فقط في اليوم، وأردّ عادةً على الرسائل المهمة فقط.
Bulgarian[bg]
Шинджей обяснява: „Преглеждам входящата си пощенска кутия само веднъж на ден и обикновено отговарям само на съобщенията, които са важни.
Bangla[bn]
শিনজি ব্যাখ্যা করে: “আমি আমার মেইল বক্স দিনে একবার খুলি এবং শুধুমাত্র সেইসব বার্তার উত্তর দিই যেগুলো আমি মনে করি গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Si Shinji miingon: “Ablihan nako ang akong mailbox kas-a lang sa usa ka adlaw, ug kasagaran tubagon lang nako ang mga mensahe kon kini hinungdanon.
Chuukese[chk]
Iei alon Shinji: “Ua kan suuki ai we pworun text fän eü chök lon eü rän, me ua pölüweni ekkewe chök text mi lamot.
Czech[cs]
Šindži vysvětluje, jak to dělá on: „Otevírám schránku jenom jednou denně a na textové zprávy odpovídám pouze tehdy, když jsou důležité.
Danish[da]
Shinji forklarer hvad han gør: „Jeg ser efter post én gang om dagen, og jeg svarer som regel kun på beskeder hvis de er vigtige.
German[de]
Shinji erklärt: „Ich schaue nur einmal am Tag nach, ob irgendwelche SMS gekommen sind, und beantworte normalerweise nur die wichtigen.
Ewe[ee]
Shinji gblɔ be: “Meʋua nye nyatakakadzraɖoƒe zi ɖeka gbesiagbe, eye enuenu la, meɖoa gbedasi veviwo ɖeɖeko ŋu.
Greek[el]
Ο Σίντζι εξηγεί: «Βλέπω τα μηνύματά μου μόνο μία φορά τη μέρα, και συνήθως απαντάω μόνο όταν είναι σημαντικά.
English[en]
Shinji explains: “I open my mailbox only once a day, and I usually reply to messages only when they are important.
Spanish[es]
Shinji explica: “Abro mi buzón electrónico nada más una vez al día y por lo general solo contesto los mensajes importantes.
Estonian[et]
Shinji selgitab: „Vaatan sõnumipostkasti ainult üks kord päevas ning vastan tavaliselt üksnes olulistele sõnumitele.
Finnish[fi]
Shinji kertoo: ”Katson viestit vain kerran päivässä ja vastaan tavallisesti vain tärkeisiin viesteihin.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Shinji: “Au dau dolava vakadua ga e veisiga na itukutuku e dau vakau mai vei au, au qai dau sauma ga kevaka e bibi.
French[fr]
“ Je ne consulte ma messagerie qu’une fois par jour, explique Shinji, et je ne réponds généralement qu’aux messages importants.
Gujarati[gu]
સુરેશ પોતે બનાવેલા નિયમ વિષે સમજાવે છે: “હું દિવસમાં ફ્કત એક જ વાર મારા મેસેજ ચેક કરું છું. કોઈ મહત્ત્વના હોય તો જ એનો જવાબ આપું છું.
Hebrew[he]
שינג’י מסביר את הכלל שקבע לעצמו: ”אני פותח את הודעות הדואר שלי רק פעם אחת ביום, ובדרך כלל אני עונה רק להודעות חשובות.
Hindi[hi]
शिनजी अपने नियम के बारे में यूँ कहता है: “मैं अपना मॆल-बॉक्स दिन में सिर्फ एक बार खोलता हूँ और ज़्यादातर उन्हीं संदेशों का जवाब देता हूँ जो ज़रूरी होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Shinji nagpaathag: “Ginabuksan ko ang akon mailbox kis-a lang sa isa ka adlaw, kag masami nga ginabalusan ko lamang ang mga mensahe kon importante ini.
Croatian[hr]
Shinji objašnjava: “Poruke pregledam jednom dnevno, a obično odgovaram samo na one koje mi se čine važne.
Indonesian[id]
Shinji menjelaskan, ”Saya memeriksa pesan yang masuk hanya satu kali sehari, dan saya biasanya hanya membalas pesan-pesan yang penting.
Igbo[ig]
Shinji na-akọwa, sị: “Ana m emepe ebe m na-enweta ozi nanị otu ugboro n’ụbọchị, m na-azaghachikarịkwa ozi ndị m nwetara nanị mgbe ha dị mkpa.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Shinji: “Maminsan laeng iti kada aldaw a lukatak ti mailbox-ko, ket masansan a sungbatak laeng dagiti mensahe no napateg dagitoy.
Italian[it]
Shinji spiega: “Controllo i messaggi che mi sono arrivati solo una volta al giorno e di solito rispondo solo se sono importanti.
Japanese[ja]
信志はこう言います。「 1日1回しかメールボックスを開かないようにしています。
Georgian[ka]
შინჯი თავის მეთოდს გვიზიარებს: „საფოსტო ყუთს დღეში ერთხელ ვხსნი და მხოლოდ მნიშვნელოვან შეტყობინებებზე ვპასუხობ.
Kalaallisut[kl]
Shinji nassuiaavoq qanoq iliornerluni: „Ullormut ataasiarlunga allagaqarnersoq takusarpara, nalunaarutillu pingaarutillit kisiisa akigajuppakka.
Kannada[kn]
ಶಿಂಜೀ ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾನು ನನ್ನ ಮೇಲ್ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ ಮಾತ್ರ ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇವಲ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
Lingala[ln]
Shinji alobi boye: “Nafungolaka esika maloba ebimika na telefone na ngai kaka mbala moko na mokolo mpe, ntango nyonso, napesaka eyano bobele na makambo oyo ezali na ntina.
Lithuanian[lt]
Šindžis sako: „Žinutes patikrinu tik kartą per dieną ir paprastai atrašau tik į svarbias.
Latvian[lv]
Piemēram, Sinji rīkojas šādi: ”Vienu reizi dienā es izlasu visas ienākušās īsziņas un atbildu tikai uz tām, kas ir svarīgas.
Malagasy[mg]
Manazava i Shinji hoe: “Indray mandeha isan’andro ihany aho no mamaky ireo hafatra, ary tsy mamaly aho raha tsy tena zava-dehibe ilay izy.
Marshallese[mh]
Juon jodrikdrik etan Shinji ej ba: “Ij lale text ko aõ juon wõt alen ilo juon raan, im ekkã aõ text l̦o̦k ñan armej ro el̦aññe ej juon menin aikuj.
Macedonian[mk]
Шинчи објаснува: „Ги читам пораките само еднаш на ден и обично одговарам на нив само кога се важни.
Malayalam[ml]
ഷിൻജി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഞാൻ ദിവസത്തിൽ ഒരു തവണയേ എനിക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ തുറന്നു നോക്കാറുള്ളൂ, വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവയ്ക്കു മാത്രമേ സാധാരണ ഞാൻ മറുപടി അയയ്ക്കാറുള്ളൂ.
Marathi[mr]
शिन्जी म्हणतो: “मी माझा मेलबॉक्स दिवसातून एकदाच उघडतो, आणि सहसा महत्त्वाच्या संदेशांनाच उत्तर देतो.
Maltese[mt]
Shinji jispjega: “Jien nara l- messaġġi li nirċievi darba fil- ġurnata, u ġeneralment inwieġeb biss il- messaġġi li jkunu importanti.
Norwegian[nb]
Simon forteller: «Jeg ser etter om det er kommet noen meldinger, bare én gang om dagen, og jeg svarer vanligvis bare på beskjeder som er viktige.
Nepali[ne]
सिन्जी यसो भन्छन्: “म दिनको एकपल्ट मात्र आफ्नो मेल-बक्स खोल्छु र अत्यन्तै जरुरी भएमा मात्र प्राप्त सन्देशहरूको जवाफ पठाउने गर्छु।
Dutch[nl]
Shinji legt uit: „Ik kijk maar één keer per dag in mijn mailbox en meestal antwoord ik alleen op berichten als ze belangrijk zijn.
Nyanja[ny]
Shinji akuti: “Ndimayang’ana mauthenga kamodzi kokha patsiku, ndipo nthaŵi zambiri ndimayankha mauthenga pokhapokha ndikaona kuti ndi ofunika.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਿੰਦਾ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਮੈਸਿਜ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Shinji ta splika: “Mi ta chèk mi mensahenan solamente un biaha pa dia, i por lo general mi ta kontestá e mensahenan solamente si nan ta importante.
Palauan[pau]
A Shinji a melekoi el kmo: “Ngdi ta el taem er a ta el sils el kumes er a mailbox er ngak, e di meluches el onger aike el meklou a ultutelel el tekoi.
Polish[pl]
Rafał trzyma się następującej reguły: „Wiadomości odbieram raz dziennie i odpisuję tylko na te, które są istotne.
Pohnpeian[pon]
Shinji koasoia: “I kin kilang nei mailbox pak ehu nan rahn ehu, oh kin sapengla text kante me kesempwal.
Portuguese[pt]
Shinji diz: “Abro a caixa postal apenas uma vez por dia e geralmente só respondo a mensagens importantes.
Romanian[ro]
Shinji ne spune: „Îmi verific mesajele o dată pe zi şi, de obicei, răspund doar la cele importante.
Russian[ru]
Вот что по этому поводу говорит Шиньи: «Я просматриваю сообщения лишь раз в день и отвечаю только на самые важные.
Slovak[sk]
Šindži vysvetľuje: „SMS-ky si pozerám len raz za deň a zvyčajne odpovedám len na tie dôležité.
Slovenian[sl]
Shinji pojasnjuje: »Poštni predal odprem le enkrat dnevno in na sporočila ponavadi odgovorim samo, če so pomembna.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Shinji e faapea: “E faatasi i le aso ona ou siakiina aʻu feʻau e maua mai, ma e masani lava e na o le pau le taimi ou te avatu ai ni tali pe afai o ni feʻau e tāua tele.
Shona[sn]
Shinji anotsanangura kuti: “Ndinovhura mashoko andinotumirwa nefoni kamwe pazuva, uye kakawanda ndinopindura kana mashoko acho achikosha bedzi.
Albanian[sq]
Shinji shpjegon: «E hap postën e mesazheve vetëm një herë në ditë dhe zakonisht, i përgjigjem atyre vetëm kur janë të rëndësishme.
Serbian[sr]
Šindži objašnjava: „Poruke čitam samo jednom dnevno i obično odgovaram samo na one koje su važne.
Southern Sotho[st]
Shinji oa hlalosa: “Ke bula lebokose la melaetsa hang feela ka letsatsi, ’me hangata ke arabela melaetsa hafeela e le ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Shinji förklarar: ”Jag tittar efter om jag har fått några textmeddelanden bara en gång om dagen, och jag svarar bara på meddelanden som är viktiga.
Swahili[sw]
Shinji anaeleza: “Mimi husoma mara moja tu kwa siku ujumbe ambao nimepokea, na kujibu ule tu ambao ni muhimu.
Congo Swahili[swc]
Shinji anaeleza: “Mimi husoma mara moja tu kwa siku ujumbe ambao nimepokea, na kujibu ule tu ambao ni muhimu.
Tamil[ta]
ஷின்ஜி இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறான்: “நான் மெயில்களை தினமும் ஒருமுறைதான் திறந்து பார்ப்பேன், அதுவும் முக்கியமான மெயில்களுக்குத்தான் பொதுவாக பதில் அனுப்புவேன்.
Telugu[te]
షింజీ తన నియమాన్ని ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “నాకు వచ్చిన మెసేజ్లను నేను రోజుకు ఒక్కసారి మాత్రమే చూసుకుంటాను, సాధారణంగా నేను ప్రాముఖ్యమైన మెసేజ్లకు మాత్రమే జవాబు పంపిస్తాను.
Thai[th]
ชินจิ ชี้ แจง ดัง นี้: “ผม เปิด เมล์ บอกซ์ วัน ละ หนึ่ง ครั้ง เท่า นั้น และ ผม มัก จะ ตอบ เฉพาะ ข้อ ความ ที่ สําคัญ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Shinji: “Binubuksan ko ang aking mailbox nang minsan lamang sa isang araw, at kadalasang sinasagot ko lamang ang mga mensahe kung importante ang mga ito.
Tswana[tn]
Shinji o tlhalosa molao o a ipeetseng one jaana: “Ke bula melaetsa gangwe fela ka letsatsi, mme gantsi ke araba fela melaetsa e e botlhokwa.
Turkish[tr]
Shinji şöyle anlatıyor: “Cep telefonuma gelen mesajlara günde sadece bir kez bakıyorum ve genellikle ancak önemli olanları cevaplıyorum.
Tsonga[ts]
Shinji wa hlamusela: “Marungula lama ndzi rhumeriweke wona ndzi ma kamba kan’we hi siku naswona hi ntolovelo ndzi hlamula lawa ma nga ya nkoka.
Twi[tw]
Shinji kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Mebue m’amenade adaka pɛnkoro pɛ da biara, na metaa bua nkrasɛm a ɛho hia pɛ.
Ukrainian[uk]
Сінджі розповідає: «Я переглядаю повідомлення лише раз на день і зазвичай відповідаю тільки тоді, коли вони дійсно важливі.
Urdu[ur]
شنجی بیان کرتا ہے: ”مَیں دن میں ایک ہی مرتبہ اپنا میلبکس کھولتا ہوں اور پیغامات کا جواب صرف اسی صورت میں دیتا ہوں جب یہ نہایت اہم ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
UShinji uthi: “Ndihlola imiyalezo ebhaliweyo kwicellular phone yam kanye ngosuku, yaye ndiye ndiphendule umyalezo obalulekileyo kuphela.
Yapese[yap]
I yog Shinji ni gaar: “Kemus ni taab yay u reb e rran ni gu ma yaliy e text ko phone rog, mug fulweg taban ni faanra rib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Shinji sọ pé: “Ẹ̀ẹ̀kan lójúmọ́ ni mo máa ń wo ibi tí ìsọfúnni máa ń wà nínú tẹlifóònù mi, ìgbà tí àwọn ìsọfúnni bá sì ṣe pàtàkì gan-an nìkan ni mo sábà máa ń fèsì padà.
Zulu[zu]
UShinji uyachaza: “Ngiyibheka kanye ngosuku imiyalezo yami, futhi ngivame ukuyiphendula kuphela uma ibalulekile.