Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид правото на петиции, предвидено в член 194 от Договора за ЕО,
Czech[cs]
s ohledem na petiční právo zakotvené v článku 194 Smlouvy o ES,
German[de]
unter Hinweis auf das in Artikel 194 des EG-Vertrags verankerte Petitionsrecht,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το δικαίωμα αναφοράς, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 194 της Συνθήκης ΕΚ,
English[en]
having regard to the right of petition enshrined in Article 194 of the EC Treaty,
Spanish[es]
Visto el derecho de petición consagrado en el artículo 194 del Tratado CE,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 194 sätestatud petitsiooniõigust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 194 artiklassa vahvistetun vetoomusoikeuden,
French[fr]
vu le droit de pétition consacré par l’article 194 du traité CE,
Hungarian[hu]
tekintettel az EK-Szerződés 194. cikkében foglalt, petícióhoz való jogra,
Italian[it]
visto il diritto di presentare una petizione sancito dall’articolo 194 del trattato CE,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į teisę teikti peticijas, įtvirtintą EB sutarties 194 straipsnyje,
Latvian[lv]
ņemot vērā lūgumrakstu iesniegšanas tiesības, kas paredzētas EK līguma 194. pantā,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-dritt ta’ petizzjoni stabbilit fl-Artikolu 194 tat-Trattat KE,
Dutch[nl]
gelet op het in artikel 194 van het EG-Verdrag verankerde petitierecht,
Polish[pl]
uwzględniając prawo kierowania petycji zagwarantowane w art. 194 traktatu WE,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o direito de petição consagrado no artigo 194.o do Tratado CE,
Romanian[ro]
având în vedere dreptul de a adresa petiții consacrat în articolul 194 din Tratatul CE,
Slovak[sk]
so zreteľom na petičné právo ustanovené v článku 194 Zmluvy o ES,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju pravice do peticij iz člena 194 Pogodbe o ES,
Swedish[sv]
med beaktande av rätten att inge framställningar som fastställs i artikel 194 i EG‐fördraget,