Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Навременната му поява може да е само дело на Провидението.
Greek[el]
Έφτασε σαν από μηχανής θεός.
English[en]
His timely arrival can only be the work of providence.
Spanish[es]
Su oportuna llegada solo puede deberse a su providencia.
French[fr]
Son arrivée opportune ne peut être que l'œuvre de la providence.
Hebrew[he]
עיתוי הגעתו הוא משמים.
Croatian[hr]
Pogodio je svoj čas kao božanskom providnošću.
Hungarian[hu]
Kellő időben való érkezése csak az isteni gondviselés munkája lehet.
Italian[it]
Il suo arrivo in questo momento di bisogno è frutto della Provvidenza.
Dutch[nl]
Zijn tijdige komst is het werk van de voorzienigheid.
Polish[pl]
To zrządzenie Opatrzności, że pojawił się właśnie teraz.
Portuguese[pt]
A pontualidade da chegada dele só pode ser uma dádiva.
Romanian[ro]
Sosirea lui la timp poate fi doar activitatea lui de înţelepciune.
Russian[ru]
Его к нам послало само проведение.
Slovak[sk]
Jeho načasovanie môže byť iba dielom prozreteľnosti.
Turkish[tr]
İş yaşamı da uygun.