Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons almal se vertroue is al die een of ander tyd geskend.
Amharic[am]
“አብዛኞቹ ሰዎች ጥሩ ስም ማትረፍ በጣም አስፈላጊ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Central Bikol[bcl]
“Sa sarong panahon, kita gabos trinaydor na an pagtitiwala.
Bemba[bem]
“Ifwe bonse twalilengwapo insoni ku bantu twatetekela.
Bulgarian[bg]
„На всеки един от нас се е случвало доверието му да бъде предадено.
Cebuano[ceb]
“May panahon nga kitang tanan giluiban sa atong pagsalig.
Czech[cs]
„Každému z nás už se asi stalo, že někdo zklamal naši důvěru.
Danish[da]
„Vi har nok alle været udsat for at nogen har svigtet vores tillid.
German[de]
„Jeder von uns hat schon einmal erlebt, dass sein Vertrauen missbraucht wurde.
Ewe[ee]
“Nyametsotso geɖe siwo míewɔna te ŋu kpɔa ŋusẽ gã aɖe ɖe míaƒe agbe dzi.
Efik[efi]
“Ndusụk ini mbon oro nnyịn inyenede mbuọtidem ke idem mmọ ẹsikpu nnyịn.
Greek[el]
«Σε όλους μας έχει συμβεί κάποτε να προδοθεί η εμπιστοσύνη μας.
English[en]
“All of us have had our trust betrayed at some time.
Spanish[es]
“Todos hemos visto alguna vez que se traicionaba nuestra confianza.
Estonian[et]
”Ilmselt iga inimene on kogenud seda, et tema usaldust on petetud.
Finnish[fi]
”Jokainen tuntee joskus tulleensa petetyksi.
Faroese[fo]
„Vit hava ivaleyst øll upplivað, at onkur hevur svikið okkara álit.
French[fr]
“ Il nous est arrivé à tous, un jour ou l’autre, d’être trahis dans notre confiance.
Hindi[hi]
“कभी-न-कभी हममें से हरेक के साथ विश्वासघात हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
“Tanan kita nagakaguba ang pagsalig kon kaisa.
Croatian[hr]
“Svi mi doživjeli smo da je netko izigrao naše povjerenje.
Haitian[ht]
“ Pafwa, nou tout konn jwenn moun ki trayi konfyans nou.
Hungarian[hu]
„Már mindannyiunkkal előfordult, hogy visszaéltek a bizalmával.
Indonesian[id]
”Kita semua pernah dikhianati.
Iloko[ilo]
“Napadasantay aminen ti naupay gapu iti panangpaay kadatayo ti tao a pagtaltalkantayo.
Italian[it]
“È capitato a tutti noi che qualcuno abbia tradito la nostra fiducia.
Georgian[ka]
ოდესმე ყველას გაგვმტყუნებია ნდობა.
Kazakh[kk]
“Бүгінде кейбіреулер өздерін сүйіспеншілігі жоқ некенің құрығына ілініп қалғандай сезінеді.
Korean[ko]
“자신이 신뢰했던 사람에게 배신감을 느껴 본 적이 다들 한 번쯤은 있을 것입니다.
Lingala[ln]
“Esilá kokómela biso nyonso ete moto moko oyo totyelaki motema asala biso mabe.
Lozi[loz]
“Kaufela luna ka nako ye ñwi lu kile lwa betekiwa ki mutu ye lu sepile.
Lithuanian[lt]
„Visiems turbūt yra tekę patirti, kad kartais tie, kuriais pasitikime, mus išduoda.
Luvale[lue]
“Lwola lumwe vatu vaze twafwelela veji kuhonanga kutesamo vyuma veji kutufwelelesanga.
Latvian[lv]
”Gandrīz katrs no mums ir pieredzējis, ka cilvēks, kam mēs esam uzticējušies, ir mūs pievīlis.
Macedonian[mk]
„На сите нам некогаш ни била изневерена довербата.
Malayalam[ml]
“നാം എല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലുമൊക്കെ വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്ക് ഇരയായിട്ടുണ്ട്.
Niuean[niu]
“Kua fai magaaho a tautolu oti ne kua afo ai e falanaki ha tautolu.
Dutch[nl]
„We hebben allemaal weleens meegemaakt dat ons vertrouwen werd geschonden.
Northern Sotho[nso]
“Ka moka ga rena ka dinako tše dingwe re kile ra nyamišwa ke batho bao re ba botago.
Nyanja[ny]
“Tonsefe nthaŵi inayake munthu amene tinkamukhulupirira anatikhumudwitsapo.
Panjabi[pa]
“ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
„Chyba każdy z nas już się na kimś zawiódł.
Portuguese[pt]
“Todos nós já fomos enganados alguma vez.
Rarotongan[rar]
“Pouroa tatou kua pikikaaia ana to tatou irinakianga i tetai au taime.
Rundi[rn]
“Twese biramaze kudushikira umuntu kanaka akaduhemukira.
Romanian[ro]
„Tuturor ne-a fost trădată încrederea într-un anumit moment din viaţă.
Russian[ru]
«Практически каждого человека хоть раз предавали.
Kinyarwanda[rw]
“Twese twigeze guhemukirwa n’abantu twari twiringiye.
Sango[sg]
“E kue na ambeni ngoi e bâ so azo abuba bê kue so e zia na ala.
Slovak[sk]
„Možno aj vám sa už stalo, že niekto zradil vašu dôveru.
Slovenian[sl]
»Vsi smo že kdaj doživeli, da je kdo zlorabil naše zaupanje.
Shona[sn]
“Zvisarudzo zvakawanda zvatinotarisana nazvo zvine migumisiro inosvika kure muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
«Të gjithëve na ka ndodhur ndonjëherë që të zhgënjehemi nga dikush të cilit i besonim.
Serbian[sr]
„Svi smo doživeli da nas neko izneveri.
Southern Sotho[st]
“Kaofela ha rōna re kile ra phoqoa ke batho bao re ba tšepang.
Swedish[sv]
”De flesta har blivit svikna någon gång.
Swahili[sw]
“Sote tumekatishwa tamaa wakati fulani na mtu ambaye tulimtumaini.
Telugu[te]
“మనమందరం ఏదో ఒక సమయంలో నమ్మక ద్రోహానికి గురయ్యాం.
Thai[th]
“เรา ทุก คน เคย ผิด หวัง ใคร บาง คน มา แล้ว ไม่ มาก ก็ น้อย.
Tagalog[tl]
“Naranasan na nating lahat na masira ng iba ang ating pagtitiwala sa kanila.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe wa rona o kile a swabisiwa ke mongwe yo a neng a mo ikantse.
Turkish[tr]
“Güvenimizin kötüye kullanıldığı bir olay herhalde hepimizin başından geçmiştir.
Tsonga[ts]
“Hinkwerhu ka hina hi tshame hi khomisiwa tingana hi mpimo wo karhi hi vanhu lava hi va tshembaka.
Twi[tw]
“Gyinae a yesisi no pii nya yɛn asetra so nkɛntɛnso daa.
Tahitian[ty]
“Ua haavare-a‘ena-hia tatou paatoa i te hoê mahana e te hoê taata ta tatou e tiaturi ra.
Ukrainian[uk]
«Усі ми час від часу втрачаємо довіру до чогось чи до когось.
Venda[ve]
“Vhunzhi hashu ro no vhuya ra fheṱiwa nga vhathu vhe ra vha fulufhela.
Vietnamese[vi]
“Lòng tin cậy của tất cả chúng ta đôi khi bị phản bội.
Wallisian[wls]
“Kua lagi hoko kia tatou fuli he temi neʼe kākāʼi ai tatou e he tahi neʼe tou falala ki ai.
Xhosa[xh]
“Ngaxa lithile sonke siye saphoxwa ngabantu ebesibathembile.
Yoruba[yo]
“Gbogbo wa ni ẹnì kan ti já kulẹ̀ rí nígbà kan tàbí òmíràn.
Zulu[zu]
“Sonke ngezinye izikhathi siye sadunyazwa othile ngokuthi angathembeki kithi.