Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че проведените в Канада проучвания показаха, че „кошницата с млечни продукти“ в страната, където са въведени квоти, не е по-скъпа отколкото в САЩ, въпреки твърде различната производствена цена, около 50 % по-висока в Канада;
Czech[cs]
poukazuje na to, že studie provedené v Kanadě ukázaly, že „koš mléčných výrobků“ není v této zemi s kvótovým systémem dražší než ve Spojených státech, a to navzdory velmi odlišným výkupním cenám mléka, které jsou v Kanadě přibližně o 50 % vyšší;
Danish[da]
minder om, at undersøgelser i Canada har vist, at de mejeriprodukter, som forbrugerne typisk køber, ikke koster mere i dette land, hvor der er indført kvoter, end i USA, selv om prisen ab landmand er omkring 50 % højere i Canada;
German[de]
macht darauf aufmerksam, dass in Kanada durchgeführte Studien gezeigt haben, dass ein „Einkaufskorb voller Milchprodukte“ dort trotz bestehender Quotenregelung nicht teurer war als in den USA, obschon die Milcherzeugerpreise sehr unterschiedlich waren, d.h. in Kanada um ca. 50 % höher lagen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι σύμφωνα με μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στον Καναδά το «καλάθι των γεωργικών προϊόντων» στη χώρα αυτή, μολονότι εφαρμόζει ποσοστώσεις, δεν είναι ακριβότερο από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, παρά τη διαφορά της τιμής γάλακτος στην παραγωγή, που είναι κατά 50 % υψηλότερη στον Καναδά·
English[en]
notes that studies conducted in Canada have shown the dairy products shopping basket to be no more expensive in that country — which has a quota system — than in the United States, despite very different farm gate prices (around 50 % higher in Canada);
Spanish[es]
recuerda que varios estudios realizados en Canadá revelan que la «cesta de productos lácteos» no cuesta más en este país, en el que existen cuotas, que en Estados Unidos, a pesar de que el precio de la leche en la explotación es muy diferente: alrededor del 50 % más elevado en Canadá;
Estonian[et]
tuletab meelde, et Kanadas läbi viidud uuringutes on tõestatud, et piimatoodete ostukorv ei olnud selles riigis, kus on kvoodid, kallim kui Ameerika Ühendriikides, hoolimata sellest, et piima tootjahind oli väga erinev ehk Kanadas u 50 % kõrgem;
Finnish[fi]
muistuttaa Kanadassa tehtyjen tutkimusten osoittaneen, ettei ”maitotuotekori” maksanut Kanadassa, jossa sovelletaan kiintiöitä, enempää kuin Yhdysvalloissa, vaikka maidon tuottajahinta oli näissä maissa hyvin erisuuruinen eli Kanadassa noin 50 prosenttia korkeampi.
French[fr]
rappelle que des études menées au Canada ont démontré que le «panier de produits laitiers» ne coûtait pas plus dans ce pays, disposant des quotas, qu’aux États-Unis, malgré un prix du lait à la ferme très différent, environ 50 % plus élevé au Canada;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy Kanadában folytatott vizsgálatok kimutatták, hogy a „tejtermékkosár” árucikkei ebben az országban – amely kvótákkal rendelkezik – nem kerültek többe, mint az Egyesült Államokban, dacára az igen különböző, Kanadában mintegy 50 %-kal magasabb termelői tejáraknak;
Italian[it]
rammenta alcuni studi condotti in Canada, dai quali emerge che il «paniere dei prodotti lattiero-caseari» in questo paese, che dispone del regime delle quote, non è più caro rispetto agli Stati Uniti, nonostante la notevole differenza nel prezzo del latte franco azienda, che in Canada è maggiore del 50 % circa;
Lithuanian[lt]
primena, kad Kanadoje atlikti tyrimai parodė, kad pieno produktų krepšelis šioje šalyje, kurioje taikomos kvotos, kainuoja ne daugiau nei Jungtinėse Amerikos Valstijose, nors pieno supirkimo kaina jose labai skiriasi: Kanadoje apie 50 proc. didesnė;
Latvian[lv]
norāda, ka Kanādā veiktie pētījumi ir pierādījuši, ka šajā valstī, kur pastāv kvotas, “piena produktu grozs” nav dārgāks nekā ASV, kaut arī piena iepirkuma cena atšķiras, un Kanādā tā ir aptuveni par 50 % augstāka;
Maltese[mt]
ifakkar li l-istudji li saru l-Kanada wrew li “l-qoffa tal-prodotti tal-ħalib” ma kinitx tiswa aktar f’dan il-pajjiż li juża l-kwoti, milli fl-Istati Uniti, minkejja li l-prezz tal-ħalib meta joħroġ mir-razzett huwa differenti ħafna – madwar 50 % ogħla fil-Kanada;
Dutch[nl]
Canadese studies hebben aangetoond dat een standaardpakket zuivelproducten in Canada — waar quota gelden — niet duurder is dan in de VS, hoewel de melkprijs af landbouwbedrijf in Canada circa 50 % hoger ligt.
Polish[pl]
Przypomina, że badania przeprowadzone w Kanadzie wykazały, że „koszyk produktów mlecznych” w tym kraju, który utrzymuje system kwot, nie kosztuje więcej niż w Stanach Zjednoczonych, choć ceny skupu mleka różnią się znacznie i są o około 50 % wyższe w Kanadzie.
Portuguese[pt]
lembra que estudos realizados no Canadá demonstraram que neste país, que aplica quotas, o «cabaz de produtos lácteos» não era mais caro do que nos Estados Unidos, apesar de haver uma grande diferença no preço do leite no produtor, o qual é cerca de 50 % mais elevado do que no Canadá;
Romanian[ro]
semnalează că, potrivit unor studii realizate în Canada, „coșul cu produse lactate” nu costă mai mult în această țară, în care există cote, decât în Statele Unite, în ciuda unui preț la producător foarte diferit, cu aproximativ 50 % mai mare în Canada;
Slovak[sk]
pripomína že štúdie realizované v Kanade preukázali, že „nákupný košík s mliečnymi výrobkami“ nebol v Kanade, kde platí systém kvót, drahší ako v USA, a to napriek veľmi odlišnej cene nespracovaného mlieka, ktorá je v Kanade približne o 50 % vyššia;
Slovenian[sl]
ponovno poudarja, da so študije, ki so bile izvedene v Kanadi, pokazale, da košarica mlečnih proizvodov v tej državi, ki ima sistem kvot, ni dražja od košarice v Združenih državah, kljub temu, da so cene mleka na kmetijskih gospodarstvih v Kanadi okoli 50 % višje;
Swedish[sv]
Kanadensiska studier har visat att mejeriprodukter inte kostar mer i Kanada, som har ett system med kvoter, än i USA, trots att det pris som producenten får för sina produkter är närmare 50 % högre i Kanada.