Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teenwoordigheid van die ontsaglike tempel gee die stad ’n gevoel van stabiliteit en bestendigheid.
Amharic[am]
ግዙፍ የሆነው ቤተ መቅደስ በከተማዋ ውስጥ መኖሩ ሰዎች ከተማዋ እንደተረጋጋችና ምንም እንደማይደርስባት እንዲሰማቸው አድርጓል።
Arabic[ar]
فالهيكل المهيب منح سكان المدينة شعورا بالاستقرار والديمومة.
Central Bikol[bcl]
An presensia kan grabe kadakulang templo nagtatao nin pakamate sa mga tawo na an siudad marigon asin permanente.
Bemba[bem]
Filya itempele lyali ilikalamba sana fyalengele abantu ukulamona kwati umusumba ukabelelela, tawakonaulwe.
Bulgarian[bg]
С огромните си размери храмът създава у жителите на Йерусалим чувство на стабилност и сигурност.
Bangla[bn]
বিশাল মন্দিরের আক্ষরিক উপস্থিতিই লোকেদের এইরকম ধারণা প্রদান করে যে, শহরটা দৃঢ় ও স্থায়ী।
Cebuano[ceb]
Gibati sa katawhan nga ang siyudad malig-on ug malungtaron tungod sa presensiya sa labihan ka dakong templo.
Czech[cs]
Jsou přesvědčeni, že právě fyzická přítomnost obrovského chrámu zaručuje městu stabilitu a nedobytnost.
Danish[da]
Det store tempel giver folk en fornemmelse af stabilitet og kontinuitet i byen.
German[de]
Die eindrucksvolle Kulisse des Tempels, von der die Stadt beherrscht wird, erzeugt eine Aura der Stabilität und Unveränderlichkeit.
Ewe[ee]
Gbedoxɔ gã nyadri si le dua me na amewo xɔe se be dua le dedie eye anɔ anyi ɖaa.
Greek[el]
Η επιβλητική παρουσία του ναού προσδίδει στην πόλη μια αίσθηση σταθερότητας και μονιμότητας.
English[en]
The temple’s immense physical presence projects a sense of stability and permanence over the city.
Spanish[es]
La sola presencia del imponente templo transmite un sentido de estabilidad y permanencia a la ciudad.
Estonian[et]
Määratu suur tempel tekitab inimestes tunde, nagu ei kõigutaks seda linna mitte miski.
Finnish[fi]
Jykevää temppeliä katsellessa saattaa tuntua, että kaupunki on vakaa ja horjumaton.
Fijian[fj]
Era nuidei ra qai nanuma ni na sega ni rusa na koro baleta ni tiko sara ga kina na valenisoro vakaitamera.
French[fr]
La présence imposante du temple donne à la ville un sentiment de stabilité, de permanence.
Ga[gaa]
Sɔlemɔtsu agbo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ hãa amɛnuɔ he akɛ maŋ lɛ yɛ shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
A taraa te tembora ae bubura aomata ao a namakinna bwa e na bae n nene ma ni matoa waakin aia kaawa.
Gun[guw]
Tẹmpli blibata lọ nọ hẹn gbẹtọ lẹ lẹndọ tòdaho lọ hẹnai bo nasọ nọ̀ aimẹ dẹn.
Hebrew[he]
נוכחותו האדירה של המקדש מקרינה תחושת יציבות.
Hiligaynon[hil]
Ang kadakuon sang templo nagahatag sing kalig-unan kag kapag-unan sa siudad.
Croatian[hr]
Hram je svojom veličinom ulijevao osjećaj da je situacija u gradu stabilna te da će takva i ostati.
Hungarian[hu]
A templom a maga roppant méreteivel a stabilitás és az állandóság látszatát kölcsönzi a városnak.
Armenian[hy]
Հսկայական տաճարի ֆիզիկական ներկայությունը կայունության եւ հարատեւության զգացում է փոխանցում քաղաքի բնակիչներին։
Indonesian[id]
Bait yang berdiri dengan megah itu membuat penduduk kota merasa bahwa kota mereka stabil dan akan tetap berdiri dengan kokoh.
Igbo[ig]
Nnukwu ụlọ nsọ ahụ mere ka ndị mmadụ chee na ọ dịghị ihe ga-eme Jeruselem.
Iloko[ilo]
Pagarupen dagiti tattao a natalged ken agtalinaed ti siudad gapu iti kaadda ti dakkel a templo.
Italian[it]
Nella città la presenza imponente del tempio trasmette un senso di sicurezza e stabilità.
Japanese[ja]
巨大な神殿があるので,この都市は安全で永続する,と考えています。
Georgian[ka]
იერუსალიმში არსებული უზარმაზარი ტაძრის გამო მოსახლეობა ფიქრობს, რომ ქალაქი სტაბილურობას შეინარჩუნებს და ყოველთვის მყარად იდგება.
Kalaallisut[kl]
Naalaffissuaq pissutigalugu inuit misigisimapput illoqarfik ernumanaranilu atajuarsinnaasoq.
Lingala[ln]
Ntango Bayuda bazalaki komona tempelo wana monene, bazalaki komona ete engumba na bango ekokwea te.
Lozi[loz]
Bakeñisa butuna bwa tempele, batu ne ba nga kuli Jerusalema ha i na ku nyanganyiswa.
Lithuanian[lt]
Mieste stovi didinga šventykla, todėl daugelis mano, jog niekas jo nepaims.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bamona nzubu munene wa ntempelo, badi bela meji ne: neashaleku kashidi ne badi badimona mu bukubi.
Luvale[lue]
VaYuleya muYelusalema hakupwa natembele yayinene vashinganyekele ngwavo nganda yavo nayililanga.
Latvian[lv]
Milzīgais templis pilsētas iedzīvotājos viesa sajūtu, ka viņu pilsētu nevar skart nekāds posts.
Macedonian[mk]
Храмот, со својата впечатлива големина, им дава чувство дека во градот сѐ ќе си остане како што си било.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിന്റെ പ്രൗഢ-ഗാംഭീര്യ സാന്നിധ്യം നിമിത്തം, ഈ നഗരം എന്തിനെയും അതിജീവിക്കും എന്നൊരു വിശ്വാസത്തിലാണ് അവർ.
Maltese[mt]
Il- preżenza tat- tempju enormi ġagħlet lin- nies iħossuhom li l- belt kienet stabbli u dejjiema.
Burmese[my]
အလွန်ကြီးမားသောဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ရှိနေခြင်းက မြို့တော်သည် ငြိမ်သက်မှုရှိပြီး တည်မြဲသွားမည့်ပုံပင်။
Norwegian[nb]
Synet av det ruvende templet gir dem en følelse av at forholdene er stabile, og at byen kommer til å bestå.
Dutch[nl]
De indrukwekkende aanwezigheid van de tempel verleent de stad een schijn van stabiliteit en duurzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga tempele e kgolo go dira gore batho ba nagane gore motse wo o tiile e bile o tla dula o le gona.
Nyanja[ny]
Anthu akuona kuti mzindawo ukhalabe wa bata chifukwa cha ulemerero wa kachisi wamkuluyo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
E presensia di e tèmpel inmenso a duna nan e sintimentu ku e stat tabata stabil i duradero.
Polish[pl]
Obecność ogromnej świątyni daje im poczucie bezpieczeństwa i stabilizacji.
Portuguese[pt]
A grandiosidade do templo dá a sensação de que a cidade é estável e indestrutível.
Rundi[rn]
Kuba urwo rusengero amahero rugihagaze bituma ababa muri ico gisagara babona ko gitekanye kandi ko kitazokwigera gisangangurwa.
Romanian[ro]
Clădirea impunătoare a templului le dă locuitorilor oraşului un sentiment de siguranţă şi stabilitate.
Kinyarwanda[rw]
Babonaga bafite urusengero runini cyane, bakibwira ko bazahorana umutuzo kandi ko nta kintu kizahinduka mu mujyi wabo.
Sinhala[si]
එම නුවර තුළ පිහිටා තිබෙන තේජවත් දැවැන්ත දේවමාලිගාව දකින අය සිතන්නේ එම නුවර කෙදිනකවත් විනාශ නොවන එකක් කියායි.
Slovak[sk]
Prítomnosť obrovského chrámu vyvoláva v meste pocit stability a stálosti.
Samoan[sm]
O le telē o le malumalu, na manatu ai tagata e saogalemu ma tumau le aai.
Shona[sn]
Temberi yakakura iri muguta racho inoita kuti vafunge kuti vakachengeteka uye kuti icharamba iripo narini.
Albanian[sq]
Pamja e tempullit madhështor i jep qytetit një ndjenjë qëndrueshmërie.
Serbian[sr]
Prisustvo velelepnog hrama uliva osećaj da je grad siguran i neuništiv.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a bigi tempel de drape, meki den Dyu no e frede èn den e denki taki noti no kan pasa nanga a foto.
Southern Sotho[st]
Boteng ba tempele e khōlō bo ne bo fa batho boikutlo ba hore motse ona o tsitsitse le hore o tla lula o le teng ka nako e telele.
Swedish[sv]
Det väldiga templets närvaro ger människor en känsla av att staden är säker och att den kommer att bestå.
Swahili[sw]
Watu wanahisi kwamba jiji lao liko salama na imara kwa sababu ya hekalu hilo kubwa sana.
Tamil[ta]
பிரமாண்டமான ஆலயம் இருப்பதுதானே நகரத்தை ஆட்டவோ அசைக்கவோ முடியாது என்ற உணர்வை மக்களுக்கு ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అంత పెద్ద ఆలయం కళ్ళెదుట కన్పిస్తుండడంతో ప్రజల్లో క్షేమంగా, సురక్షితంగా ఉన్నామనే భావన ఏర్పడింది.
Thai[th]
การ มี พระ วิหาร ที่ ยิ่ง ใหญ่ อยู่ ตรง นั้น ทํา ให้ รู้สึก ว่า กรุง นี้ มั่นคง และ ถาวร.
Tigrinya[ti]
እታ ቤተ መቕደስ ኣዝያ ገዛፍ ብምንባራ: ኣብ ውሽጢ እቶም ነበርቲ: እታ ኸተማ ቐዋሚትን ነባሪትን እያ ዚብል ስምዒት ከም ዚሓድር ገበረ።
Tagalog[tl]
Dahil mayroon silang malaking templo, inakala ng mga tao na matatag at hindi mawawasak ang kanilang lunsod.
Tswana[tn]
E re ka go na le tempele e kgolo mo motseng, e dira gore go lebege motse o itsetsepetse e bile o nnetse ruri.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he fōtunga lahi ‘o e temipalé ‘a e kakaí ke nau ongo‘i ‘e ‘ikai ala ue‘ia pea ‘e tu‘uloa ‘a e koló.
Tok Pisin[tpi]
Traipela strongpela tempel i mekim na lain bilong Jerusalem i pilim olsem ol i stap gut na biktaun bilong ol bai stap strong oltaim.
Turkish[tr]
Mabedin bütün haşmetiyle orada olması, insanlarda şehrin güvende ve dayanıklı olduğu hissini uyandırıyordu.
Tuvalu[tvl]
E fai ne te lasi o te faletapu ke mafau‵fau a tino me saogalēmū eiloa kae ka tumau foki te lotou fa‵kai.
Twi[tw]
Asɔrefie kɛse a na esi kurow no mu no ma wonyaa adwene sɛ obiara ntumi nsɛe kurow no da.
Ukrainian[uk]
Величний храм вселяє євреям почуття стабільності та захищеності.
Vietnamese[vi]
Đền thờ nguy nga sừng sững nằm đó cho người ta cảm giác thành Giê-ru-sa-lem sẽ yên ổn, trường tồn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han daku nga templo didto, inabat han mga tawo nga establisado an syudad ngan diri mabubungkag.
Xhosa[xh]
Ubukho betempile enkulu kwenza abantu bacinge ukuba akukho nto inokwenzeka kwesi sixeko.
Yoruba[yo]
Tẹ́ńpìlì gìrìwò tó wà níbẹ̀ sì ń fi àwọn èèyàn lọ́kàn balẹ̀ pé mìmì kan ò lè mi ìlú náà.
Chinese[zh]
他们看到巍峨的圣殿在城内耸立,就认为耶路撒冷城必定会稳如泰山,历久不衰。
Zulu[zu]
Ukuba khona kwaleli thempeli elikhulukazi kwenza abantu babe nomuzwa wokulondeka nokuthi lo muzi uyohlala ukhona.