Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмо от 3 юни 2009 г., т.е. около десет месеца след откриването на производството по несъстоятелност, тогавашният синдик прави волеизявление в това производство, че смята за недействителни допуснатия на 20 май 2008 г. изпълнителен запор и извършеното на 17 май 2009 г. плащане.
Czech[cs]
V dopise ze dne 3. června 2009, tzn. přibližně deset měsíců po zahájení úpadkového řízení, tehdejší správce podstaty oznámil podání odporu v rámci úpadkového řízení proti rozhodnutí o povolení exekuce ze dne 20. května 2008, jakož i platbě provedené dne 17. března 2009.
Danish[da]
I en skrivelse af 3. juni 2009, dvs. ca. ti måneder efter indledningen af insolvensbehandlingen, afgav den daværende kurator en omstødelseserklæring vedrørende det retlige udlæg af 20. maj 2008 og udbetalingen af 17. marts 2009.
German[de]
Mit Schreiben vom 3. Juni 2009, d. h. rund zehn Monate nach Insolvenzeröffnung, erklärte der damalige Insolvenzverwalter die Insolvenzanfechtung bezüglich der Fahrnis- und Forderungsexekution vom 20. Mai 2008 und der Auszahlung vom 17.
Greek[el]
Με εξώδικο της 3ης Ιουνίου 2009, ήτοι δέκα περίπου μήνες μετά από την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας, ο τότε σύνδικος δήλωσε ότι θα προσβάλει ενώπιον του πτωχευτικού δικαστηρίου τις πράξεις αναγκαστικής εκτελέσεως που επετράπησαν στις 20 Μαΐου 2008, καθώς και ότι ανακαλεί την πράξη καταβολής της 17ης Μαρτίου 2009.
English[en]
In a letter of 3 June 2009, that is to say some ten months after the opening of the insolvency proceedings, the liquidator at that time gave notice that, in connection with the insolvency, he would challenge the enforcement of 20 May 2008 and the payment made on 17 March 2009.
Spanish[es]
Mediante escrito de 3 de junio de 2009, es decir, unos diez meses después de la apertura del procedimiento de insolvencia, el entonces síndico comunicó que ejercitaría la acción revocatoria por insolvencia contra la ejecución forzosa autorizada el 20 de mayo de 2008 y el abono efectuado el 17 de marzo de 2009.
Estonian[et]
Umbes 10 kuud pärast maksejõuetusmenetluse algatamist teatas toonane likvideerija 3. juuni 2009. aasta kirjas, et ta taotleb 20. mai 2008. aasta arestimisakti ja 17. märtsi 2009. aasta makse kehtetuks tunnistamist vara tagasivõitmise korras.
Finnish[fi]
Noin kymmenen kuukautta maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisen jälkeen silloinen selvittäjä ilmoitti 3.6.2009 päivätyllä kirjeellä oikeustoimen peräyttämisestä maksukyvyttömyyden perusteella 20.5.2008 hyväksytyn ulosmittauksen ja 17.3.2009 suoritetun maksun osalta.
French[fr]
Dans une lettre du 3 juin 2009, c’est-à-dire environ dix mois après l’ouverture de la procédure d’insolvabilité, le syndic en fonctions à cette date a fait part de la révocation au titre de l’insolvabilité de l’exécution forcée autorisée le 20 mai 2008 ainsi que du paiement effectué le 17 mars 2009.
Croatian[hr]
Dopisom od 3. lipnja 2009., to jest oko deset mjeseci nakon pokretanja stečajnog postupka, tadašnji stečajni upravitelj najavio je da na temelju stečaja osporava izvršenje odobreno 20. svibnja 2008. kao i isplatu izvršenu 17. ožujka 2009.
Hungarian[hu]
2009. június 3‐i levelével, azaz mintegy tíz hónappal a fizetésképtelenségi eljárás megindítása után az akkori felszámoló bejelentette a fizetésképtelenséggel kapcsolatos megtámadást a 2008. május 20‐án engedélyezett végrehajtás és a 2009. március 17‐i kifizetés tekintetében.
Italian[it]
Con lettera del 3 giugno 2009, ossia circa dieci mesi dopo l’apertura della procedura di insolvenza, l’allora curatore fallimentare comunicava la richiesta di azione revocatoria fallimentare per insolvibilità dell’esecuzione forzata del 20 maggio 2008 nonché con riguardo al pagamento effettuato il 17 marzo 2009.
Latvian[lv]
2009. gada 3. jūnija vēstulē, proti, apmēram divus mēnešus pēc maksātnespējas procedūras uzsākšanas, tā brīža maksātnespējas administrators paziņoja, ka viņš apstrīdēs maksātnespēju saistībā ar piespiedu izpildi, kas tikusi atļauta 2008. gada 20. maijā, kā arī 2009. gada 17. martā veikto naudas izmaksu.
Maltese[mt]
F’ittra tat-3 ta’ Ġunju 2009, jiġifieri madwar għaxar xhur wara l‐ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza, il-likwidatur responsabbli f’dik id‐data semma r-revoka fil-kuntest tal-insolvenza tal-eżekuzzjoni forzata awtorizzata fl-20 ta’ Mejju 2008 kif ukoll tal-ħlas magħmul fis-17 ta’ Marzu 2009.
Dutch[nl]
Ongeveer 10 maanden na de opening van de insolventieprocedure gaf de toenmalige curator bij schrijven van 3 juni 2009 te kennen dat zij met betrekking tot de op 20 mei 2008 toegestane dwangexecutie en de op 17 maart 2009 verrichte betaling de faillisementspauliana ging instellen.
Polish[pl]
Pismem z dnia 3 czerwca 2009 r., tj. około dziesięć miesięcy po wszczęciu postępowania upadłościowego ówczesny zarządca złożył oświadczenie o zaskarżeniu, w związku z upadłością, egzekucji, na którą sąd zezwolił w dniu 20 maja 2008 r. oraz wypłaty dokonanej w dniu 17 marca 2009 r.
Portuguese[pt]
Por carta de 3 de junho de 2009, ou seja, cerca de dez meses após a abertura do processo de insolvência, o então administrador da insolvência declarou impugnar a execução coerciva, deferida em 20 de maio de 2008, e o pagamento ocorrido em 17 de março de 2009.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea transmisă la 3 iunie 2009, cu alte cuvinte, la zece luni de la deschiderea procedurii de insolvență, lichidatorul de atunci a comunicat contestarea în temeiul procedurii de insolvență a executării silite încuviințate la 20 mai 2008, precum și a plății efectuate la 17 martie 2009.
Slovak[sk]
Listom z 3. júna 2009, teda približne o desať mesiacov po začatí konkurzného konania, uplatnil vtedajší správca voči exekúcii povolenej 20. mája 2008, ako aj platbe uskutočnenej 17. marca 2009 právo odporovať právnemu úkonu v konkurznom konaní.
Slovenian[sl]
Tedanji stečajni upravitelj je z dopisom z dne 3. junija 2009, to je približno deset mesecev po uvedbi postopka zaradi insolventnosti, navedel, da zaradi insolventnosti izpodbija izvršbo, odobreno 20. maja 2008, in izplačilo z dne 17. marca 2009.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 3 juni 2009, det vill säga omkring tio månader efter det att insolvensförfarandet hade inletts, meddelade den dåvarande förvaltaren att han inom ramen för insolvensförfarandet avsåg att återvinna den verkställighetsåtgärd som hade medgetts den 20 maj 2008 och den utbetalning som hade gjorts den 17 mars 2009.