Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Díaz Abad, advokátka, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise ze dne 25. července 2001 týkajícího se spisu o státních podporách NN 48/2001 – Španělsko – Podpory námořní společnosti Trasmediterránea (Úř. věst. 2002, C 96, s. 4), Soud (druhý rozšířený senát), ve složení J.
Danish[da]
Díaz Abad, og med valgt adresse i Luxembourg, angående en påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 25. juli 2001 om en sag om statsstøtte NN 48/2001 — Spanien — statsstøtte til rederiet Trasmediterránea (EFT 2002 C 96, s. 4), har Retten (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.
German[de]
Juli 2001 über die staatliche Beihilfe Nr. NN 48/2001 — Spanien — Maßnahmen zugunsten der Reederei Trasmediterránea (ABl. 2002, C 96, S. 4), hat das Gericht (Zweite erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J.
Greek[el]
Díaz Abad, abogado del Estado, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), που έχει ως αντικείμενο αίτηση ακυρώσεως της από 25 Ιουλίου 2001 αποφάσεως της Επιτροπής, σχετικά με την υπόθεση των κρατικών ενισχύσεων NN 48/2001 — Ισπανία — Ενισχύσεις στη ναυτιλιακή εταιρία Trasmediterránea (ΕΕ 2002, C 96, σ. 4), το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από τους J.
English[en]
Díaz Abad, lawyer, with an address for service in Luxembourg — application for annulment of the Commission Decision of 25 July 2001 relating to State aid file NN 48/2001 — Spain — Aid for the Trasmediterránea shipping company (OJ 2002 C 96, p. 4) — the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition Chamber), composed of J.
Spanish[es]
Díaz Abad, abogado del Estado, que designa domicilio en Luxemburgo), que tiene por objeto un recurso de anulación de la Decisión de la Comisión de 25 de julio de 2001 relativa al expediente de ayuda estatal NN 48/2001 — España — Ayudas a la compañía marítima Trasmediterránea (DO 2002, C 96, p. 4), el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda ampliada), integrado por el Sr. J.
Estonian[et]
Díaz Abad, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on taotlus tühistada komisjoni 28. juuli 2001. aasta otsus, mis puudutab riigiabi toimikut NN 48/2001 — Hispaania — Abi laevaühingule Trasmediterránea (EÜT 2002, C 96, lk 4), tegi esimese astme kohus (teine, laiendatud koda), koosseisus: koja esimees J.
Finnish[fi]
Díaz Abad, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa vaaditaan valtiontuesta NN 48/2001 — Espanja — Tuki Transmediterránea-varustamolle — 25.7.2001 tehdyn komission päätöksen (EYVL, C 96, s. 4) kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.
French[fr]
Díaz Abad, abogado del Estado, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande en annulation de la décision de la Commission du 25 juillet 2001 relative au dossier d'aides d'État NN 48/2001 — Espagne — Aides à la compagnie maritime Trasmediterránea (JO 2002, C 96, p. 4), le Tribunal (deuxième chambre élargie), composé de MM. J.
Hungarian[hu]
Díaz Abad abogado del Estado, kézbesítési cím: Luxemburg), a Spanyolország által a Trasmediterránea tengeri hajózási társaság részére nyújtott állami támogatásra (NN 48/2001) vonatkozó 2001. július 25-i bizottsági határozat (HL 2002., C 96., 4. o.) megsemmisítése iránt benyújtott keresete tárgyában az Elsőfokú Bíróság (kibővített második tanács), tagjai: J.
Italian[it]
Díaz Abad, abogado del Estado, con domicilio eletto in Lussemburgo), avente ad oggetto una domanda di annullamento della decisione della Commissione 25 luglio 2001 relativa al fascicolo di aiuti di Stato n. 48/2001 — Spagna — Aiuti alla compagnia marittima Trasmediterránea (GU 2002, C 96, pag. 4), il Tribunale (Seconda Sezione ampliata), composto dal sig. J.
Lithuanian[lt]
Díaz Abad, nurodžiusios adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl prašymo panaikinti 2001 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimą dėl valstybės pagalbos bylos NN 48/2001 — Ispanija — Pagalba jūrų transporto bendrovei Trasmediterránea (OL 2002, C 96, p. 4), Pirmosios instancijos teismas (antroji išplėstinė kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas J.
Latvian[lv]
Diasa Abada [N. Díaz Abad], abogado del Estado, kas norādīja adresi Luksemburgā), par lūgumu atcelt Komisijas 2001. gada 25. jūlija lēmumu par valsts atbalsta lietu NN 48/2001 — Spānija — Atbalsts kuģniecības sabiedrībai Trasmediterránea (OV 2002., C 96, 4. lpp.), Pirmās instances tiesa (otrā paplašinātā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs J. Pirungs [J.
Dutch[nl]
Díaz Abad, abogado del Estado, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 25 juli 2001 inzake steunmaatregelen van de staten, zaak NN 48/2001 — Spanje — Steunmaatregelen ten gunste van de scheepvaartonderneming Trasmediterránea (PB 2002, C 96, blz. 4), heeft het Gerecht (Tweede kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: J.
Polish[pl]
Díaz Abad, abogado del Estado, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia 25 lipca 2001 r. dotyczącej sprawy pomocy państwa NN 48/2001 — Hiszpania — Pomoc państwa dla przedsiębiorstwa transportu morskiego Trasmediterránea (Dz.U. 2002, C 96, str. 4), Sąd Pierwszej Instancji (druga izba w składzie powiększonym), w składzie: J.
Portuguese[pt]
Díaz Abad, abogado del Estado, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto um pedido de anulação da decisão da Comissão, de 25 de Julho de 2001, relativa ao processo de auxílios de Estado NN 48/2001 — Espanha — Auxílios à companhia de navegação Trasmediterránea (JO 2002, C 96, p. 4), o Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção alargada), composto por: J.
Slovak[sk]
Díaz Abad, abogado del Estado, ktorá si zvolila adresu na doručovanie v Luxemburgu), ktorej predmetom je návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie z 25. júla 2001 týkajúceho sa štátnej pomoci NN 48/2001 – Španielsko – Pomoc námornej spoločnosti Trasmediterránea (Ú. v. ES C 96, 2002, s. 4), Súd prvého stupňa (druhá rozšírená komora), v zložení: predseda komory J.
Slovenian[sl]
Díaz Abad, abogado del Estado, z naslovom za vročanje v Luxembourgu), zaradi predloga za razglasitev ničnosti odločbe Komisije z dne 25. julija 2001 zadevi glede državnih pomoči NN 48/2001 — Španija — Pomoči pomorski družbi Trasmediterránea (UL 2002, C 96, str. 4), je Sodišče prve stopnje (drugi razširjeni senat), v sestavi J.
Swedish[sv]
Díaz Abad, abogado del Estado, med delgivningsadress i Luxemburg) angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 25 juli 2001 i ärendet om statligt stöd NN 48/2001 – Spanien – Stöd till rederiet Trasmediterránea (EGT C 96, 2002, s. 4), har förstainstansrätten (andra utökade avdelningen), sammansatt av ordföranden J.