Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neužíval jsem si života tak, jak si ho užívám teď.
Danish[da]
Jeg var ikke bon vivanten som jeg er i dag.
German[de]
Ich war nicht der Lebemann, der ich heute bin.
Greek[el]
Δεν ήμουν ο κύριος που είμαι τώρα.
English[en]
I wasn't the bon vivant that I am now.
Spanish[es]
No era el buen vividor que soy ahora.
Estonian[et]
Ma polnud see bon vivant, kes ma olen praegu.
Finnish[fi]
En ollut sellainen nautiskelija kuin olen nyt.
French[fr]
Je n'étais pas le bon-vivant de maintenant.
Hebrew[he]
לא הייתי רודף התענוגות שאני עכשיו.
Croatian[hr]
NISAM BIO PROFINJENA OSOBA KAO ŠTO SAM SAD.
Indonesian[id]
Aku dulu tak sehebat sekarang.
Italian[it]
Non ero l'uomo di mondo che sono ora.
Macedonian[mk]
Не бев секогаш убав како сега.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke den livsnyteren som jeg er nå.
Dutch[nl]
Ik was niet de bon vivant die ik nu ben.
Polish[pl]
Nie byłem wtedy takim wesołym kompanem jak teraz.
Portuguese[pt]
Eu não era o bon vivant que sou agora.
Russian[ru]
Тогда я не был таким повесой, как сейчас.
Slovak[sk]
Nebol som bonviván, že som teraz.
Slovenian[sl]
Nisem bil bon vivant, da sem zdaj.
Serbian[sr]
Nisam bio ovako otmjen kao sada.
Turkish[tr]
Eskiden şimdiki gibi keyfine düşkün biri değildim.
Vietnamese[vi]
Ta không còn là một tên nghiện ngập nữa.